Je dois dire honnêtement que je ne vois vraiment à quoi pouvait ressembler cette robe avec des smocks, sinon qu'en effet, ce plissage serré est plutôt réservé aux petites filles. J'avais aussi trouvé "robe-blouse" en traduction, qui était encore plus flou.

Bravo pour la traduction, j'ai cherché plus avant pour la robe smock-frock, j'ai trouvé "barboteuse" qui m'a plu.
La nouvelle mouture de ces 3 unités, qui te doit tout, a beaucoup de classe.

Elle a dit que les « smocks » faisaient fureur. --> J'ai répondu que c'était moi que ce ça mettait en fureur.

Avis aux amatrices : si vous trouvez un autre jeu de mots, qu'il prenne place ici.