CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones, III
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by sitesurf     Last Activity: 1 week ago
Fin
166 Units
100% Translated
100% Upvoted
Nous avons pris congé du gendarme et rejoint la rue. Clancy ouvrait la marche, plus ou moins dans ses rêveries et je lui ai emboîté le pas vers la Madeleine. Au coin des Trois Quartiers, il a fait une halte soudaine.
— Combien d'argent avez-vous, Logan ? — J'ai tout mon argent, lui ai-je répondu. Deux mille francs environ. — Vous pourriez avoir besoin d'en utiliser une partie. J'attends de vous du travail — pas des affaires à la Watson pour vous, mon ami ! Je compte beaucoup sur vous. Pour suivre votre nez, pour commencer — reconnaîtriez-vous encore ce parfum ? — Où que ce soit, lui ai-je tout de suite répondu. Il était ténu mais identifiable. Pas du tout comme un parfum ordinaire, j'imagine. Il a approuvé d'un hochement de tête, puis m'a fourni un échantillon de sa surprenante culture générale.
— Il est très rarement utilisé... produit par une entreprise anglaise, curieusement. Ils l'ont lancé sur le marché il y a une quinzaine d'années et au début, il a fait un carton. Ensuite, la demande s'est épuisée car cette fleur de pommier ne se maintenait pas durablement. On ne pouvait pas la fixer, comme un parfum ordinaire, alors elle s'estompait et disparaissait. Les femmes ne l'utilisaient pas, malgré sa rare fragrance, pour cette raison-là. Il y en a d'autres du même genre, bien sûr, mais aucun n'a ce bouquet si particulier. Vous pensez que vous pourriez vous tromper ? — Non, ai-je répondu avec conviction. On ne pouvait pas vraiment se tromper là-dessus.
— Une chose devrait vous aider : celui qui l'utilise doit le faire sans modération, car son effet est éphémère. Colette a été assassiné ce matin. Quel que soit l'auteur du crime, il s'est parfumé chez lui, a enfilé des gants, est allé directement chez Colette pour le tuer, puis a pris le timbre. Il a peut-être retiré ses gants pour décoller le timbre et le mettre dans sa poche… enfin, peu importe ! — Suivez votre nez. — Pour trouver qui utilise ce parfum… à Paris ? J’ai ri, sceptique. C'est une grosse tâche. — Vous n'êtes pas Watson, j'espère, m'a-t-il retourné, acerbe. Puis Clancy a souri et posé sa main sur mon épaule. — Allez-y ! Ce sent-bon est importé d'Angleterre et très peu de gens l'utilisent aujourd'hui ; c'est tout ce que je peux faire pour vous aider. Vous êtes novice en la matière ? J'ai haussé les épaules. — Je suis un grifouilleur*. — Il y a autant d’imbéciles dans ce milieu que dans les autres, m'a-t-il dit calmement. Dans ce cas, vous savez qu’il ne faut négliger aucun client qui achète ce parfum. Et gardez en mémoire le type d'arme utilisé ! Je dois interroger Gersault et un ou deux autres gaillards. On se retrouve près du fauteuil de dentiste à huit heures ce soir... ça va ? Si ce n'est pas plus tôt. — D'accord, ai-je répondu.

Dans ma jeunesse, j’avais une petite amie qui raffolait du parfum « pommier en fleur » ; je lui en ai tellement acheté, et elle en mettait tant, que j'ai pris la fragrance en grippe pour le restant de ma vie. Les effluves au quotidien, en d'autres termes. Cette essence avait quelque chose de spécial : son parfum délicat et rafraîchissant nous emmenait directement au cœur d’une pommeraie.
J'ai laissé Clancy au coin de la rue et je suis passé chez Prunier pour casser une petite graine. Pas ce grand resto où les touristes se font plumer, mais ce petit boui-boui où l’on s’assoit au comptoir et où l’on paie les prix d'ici. Et, alors que je traversais le carrefour, un parfum de pommier en fleur m'a enveloppé depuis une magnifique limousine — ce parfum si rare. C'est étrange comme on peut ignorer l'existence d'une chose avant d'en avoir besoin, et puis tout à coup, on la voit partout où l'on regarde !
C'était une grosse voiture. Je me suis glissé dans la circulation et, à en croire les jantes des roues arrière, une chose était sûre : c’était une voiture italienne. Une fois en sécurité, j'ai jeté un coup d'œil derrière moi : la limousine s'était volatilisée, emportée par le flux de la circulation. J'ai dû laisser tomber et j'ai filé vers un sandwich et un demi-pression. Je n'étais pas particulièrement pressé, car malgré l'ampleur apparente de ma tâche, je ne pouvais pas faire grand-chose avant midi passé et l'ouverture des magasins à quatorze heures.
En y repensant tranquillement pendant mon déjeuner, je me suis dit que quelqu’un qui s'aspergeait de « pommiers en fleur » et connaissait Colette devait sûrement avoir ses habitudes dans le quartier de la rue Saint-Honoré, au milieu des touristes élégants avec leurs grands sacs à main et leurs cannes omniprésentes. J'ai donc entrepris de faire le tour des parfumeries, jusqu’à la rue de Rivoli, mais aucune ne proposait autre chose que la version moderne du parfum : une odeur plus sucrée, plus tenace, mais un peu écœurante. Celui que je cherchais ne pouvait pas être stabilisé dans une base alcoolisée, il n'avait donc pas beaucoup de succès ; mais tant qu'il avait été disponible on aurait dit une bouffée d'air frais issue d'un verger où jouaient des enfants.
J'ai pensé à une droguerie anglaise, et j'en ai cherché une. Là, j'ai remporté le jackpot. Le droguiste a sorti le catalogue d'un de ses fournisseurs qui indiquait l'adresse des importateurs parisiens de cette fragrance ; il m'a donné sa carte et m'a encouragé ; je suis sorti de là en possession d'éléments plus solides.
Cette piste m'a conduit à un bureau situé à un troisième étage, près de la Porte de Saint-Denis, où la carte du droguiste m'a grandement facilité la tâche. Une vendeuse très efficace a cherché dans l'annuaire les quatre boutiques parisiennes où était vendu ce parfum et m'a noté les adresses — quatre boutiques dans tout Paris ! Ce qui montre bien que l'arbre cache la forêt. L'une de ces boutiques, et la plus probable, se trouvait rue de Rivoli, non loin de chez Rumpelmayer, et elle avait été pratiquement sous mon nez !
C'est cette boutique qui m'a attiré tout d'abord. J'y ai trouvé un homme vieillot, d'un certain âge, qui a considéré mes questions d'un air clairement soupçonneux jusqu'à ce que, à la française, je n'éveille son intérêt en lui racontant ma vie, ou du moins en faisant semblant. Quand mes allusions lui ont fait comprendre qu'il s'agissait d'une histoire de passion secrète et d'une belle inconnue, il s'est animé.
Il avait deux clientes régulières pour ma fleur de pommier. La première était la baronne de la Seigny, à présent responsable d'un hôpital de campagne sur le front marocain où son mari détenait un haut commandement. Elle était manifestement hors-jeu. L'autre était une certaine Madame de Lautenac, qui était sans doute partie pour sa villa à Nice, mais qui se trouvait peut-être encore à Paris. L'adresse de cette charmante dame… Il a hésité, indécis, mais le fait d'être sur le point de contribuer à une histoire d'amour a eu raison de ses principes commerçants. Mon billet de cent francs n'a pas été étranger, non plus, à l'affaire. J'ai obtenu l'adresse de madame Lautenac.

Je suis allé dans les trois autres établissements. Dans l'un, on m'a refusé catégoriquement toute information : ni les allusions confidentielles ni les billets de banque n'ont eu le moindre effet. J'ai voulu acheter deux flacons de ce parfum, mais ils n'en avaient plus qu'un. Je suis retourné à la Porte Saint-Denis, j'ai de nouveau discuté avec le représentant du grossiste et j'ai dépensé un peu d'argent. La dernière commande de cette boutique avait été de trois bouteilles, douze mois auparavant. À l'évidence, ils n'avaient pas de client régulier pour ce parfum. Du temps perdu !
Une autre boutique, vers la place de la République ne savait pas bien qui étaient ses clients et n'a rien apporté de plus. La quatrième et dernière, près du Printemps, a gracieusement cédé à ma persuasion. Quatre clientes régulières : la marquise d'Auteuil, de noblesse d'Empire et de la haute société. Une première danseuse dans l'un des spectacles des Folies destinés aux touristes. Une dame, dont on ne saurait trop parler, qui partage actuellement l'établissement d'un potentat déchu d'Extrême-Orient, et, enfin, ah ! Une modiste de la rue Saint-Honoré !
C'est là que ça s'est corsé avec un refus tout net de fournir les noms et adresses des trois dernières. La chasse est terminée, me suis-je dit, et je suis parti chercher l'adresse de la modiste. Son nom commercial, Nicolette, m'a coûté cinq cents francs, et me voilà parti tout content à sa rencontre.
Je crois que Nicolette s'est bien amusée avec moi. Elle avait la cinquantaine bien sonnée. Quand j'ai demandé à acheter un chapeau et montré que je ne connaissais rien à la chapellerie, elle s'est gentiment moquée de moi. Ni elle ni sa vendeuse n'étaient parfumées. Mon idée d'acheter un chapeau sans emmener la dame pour l'essayer leur a semblé délicieuse. Quand j'ai demandé tout de go s'il y avait des marchands de timbres dans le quartier, elles m'ont à l'évidence pris pour un fou.
— Ah ! Ce pauvre m'sieur Colette a été assassiné ce matin ! a répondu Nicolette. Pour autant que je sache, il n'y en a pas d'autre plus près que dans la rue Drouot. Mon mari, qui a été tué à Verdun, était collectionneur mais moi, ça ne m'intéresse pas. Peut-être que si vous ameniez Madame, ou Mademoiselle, pour choisir son chapeau... J'ai quitté les lieux. À Paris, on supporte aisément les idiots.
L'après-midi s'étirait avec lassitude à ce moment-là. Je suis retourné chez le droguiste anglais pour m'assurer de mes théories. Non, les parfumeurs anglais ne fournissaient que par l'intermédiaire d'un grossiste, ils étaient très stricts à cet égard s'agissant du marché parisien. Je n'avais omis personne.
Je suis allé chez Fauchon, qui ouvrait plus tôt que la plupart, et j'ai dîné seul. Aucune des quatre boutiques qui vendaient ma fleur de pommier n'avait fourni d'indice digne de ce nom. La première danseuse et la bonne amie du potentat avaient été impossibles à localiser et Nicolette était hors jeu. Il était probable qu'aucune d'entre elles n'était à la recherche d'un timbre de la Côte du Niger avec surtaxe d'une livre à n'importe quel prix, encore moins celui d'un meurtre. Il ne restait que deux candidates fort peu probables : madame de Lautenac, qui semblait avoir quitté la ville, et la marquise d'Auteuil, membre de cercles très élitistes. Je me suis procuré le journal du soir et j'ai lu ce qui concernait le meurtre de Colette.
Rien de nouveau là, sauf qu'il était vraiment italien et que son nom d'origine était Coletti.

D'humeur plutôt morose, je suis entré dans le bureau de Clancy à vingt heures. Il était assis dans le fauteuil de dentiste, avec un paquet de montures de timbres éparpillées sur le plateau à instruments, un album à feuilles libres sur les genoux et la lampe opératoire braquée sur lui. Il a levé les yeux mais ne s'est pas redressé.
— Cette affaire m'a fait repartir à zéro, a-t-il dit, rêveur. Le Côte du Niger, le mien est bien beau aussi. Le cinq pence avec la surcharge rouge de dix shillings, par exemple : je suis tombé dessus il y a dix ans à l'Hôtel Drouot... Il a fermé l'album et hoché la tête de contentement.
— J'ai trouvé la trace de la fleur de pommier, lui ai-je dit tout à trac.
— Sans résultat, hein ? — Comment le savez-vous ? — Il n'y a qu'à vous regarder. Combien avez-vous dépensé ? Je le lui ai dit. Il a sorti une liasse de billets et a remboursé mes dépenses, puis je lui ai livré un compte rendu exact de tout ce que j'avais fait. Il a caressé sa barbichette et acquiescé.
— Vous avez bien fait. Hum ! On peut éliminer la danseuse ; elle ne serait pas debout avant midi, et ces dames travaillent dur. Aller larder des commerçants de coups de couteau n'est pas leur genre. Pour madame de Lautenac, je n'en sais rien. Il sera facile de savoir si elle était allée à Nice. Toutefois, je suis attiré par les deux possibilités restantes : la marquise et la jolie favorite du potentat oriental. Ce doit être Lottie Harfleur... bien sûr ! Il s'est levé de son fauteuil et s'est approché des étagères au mur. Il a saisi un tome puis un autre du « Bottin », ce volumineux annuaire qui vous dévoile toute la France et ses habitants, si vous savez vous en servir. Ensuite, il m'a offert une cigarette, en a allumé une autre sur mon allumette, et il a fumé pensivement.
— Il y a une vente aux enchères de timbres demain à Drouot, a-t-il mentionné rêveusement. — Encore un de ces petits jeux bidons que les négociants organisent pour leur propre bénéfice Tout ce qui se négocie à Paris finit, un jour ou l'autre, par passer par l'Hôtel Drouot, qu'il s'agisse de chevaux de trait ou de statues grecques, tout y est mis aux enchères — l'autre jour, on y a même vendu le bonnet de nuit de Marie-Antoinette. J'aurais bien été tenté d'y jeter un œil, mais… le Premier ministre rendant visite au préfet de police… — De la politique ? ai-je demandé avec un espoir naissant. Clancy a souri.
— Pourquoi pas ? Ce Colette était italien, pourtant, à Paris, on ne peut jamais dire qui est qui en réalité. C'était peut-être un agent secret au service d'un gouvernement étranger… tout est possible ! Pourtant, son meurtrier a dérobé un timbre d’une valeur inestimable, un timbre de la Côte du Niger, une colonie qui n’intéresse guère les collectionneurs d’ici… Il a jeté sa cigarette par terre, à la française, l'a écrasée du pied, puis m'a regardé.
— Connaissez-vous quelque journaliste dans le coin ? — Un ou deux, ai-je répondu.
— Bien. Découvrez tout ce que vous pourrez sur la vie privée de la marquise d'Auteuil. Laissez-moi les autres. Suivez votre flair. — Pour dire la vérité, a-t-il ajouté en esquissant un sourire malicieux et bon enfant, nous sommes tous les deux dans le pâté, jeune homme ! Je veux un max d'informations et je compte bien me les procurer d'une manière ou d'une autre. Il y a quelque chose là-dedans que je ne saisis pas. — À l'évidence, ai-je confirmé d'un ton grinçant. Il a gloussé et m'a tapé sur l'épaule.
— Tout à fait ! On l'aura demain. Suivez votre flair, suivez votre flair ! Vingt heures demain soir au fauteuil dentaire, si ce n'est avant. Et bonne chance à vous ! Je suis rentré chez moi, avec le sentiment que mes débuts comme détective ne méritaient pas un récit littéraire, et de loin.
Je connaissais de vue Phil Brady, qui tient une chronique hebdomadaire pour divers journaux New Yorkais et autres en réseau, et qui connaît tout et tout le monde à Paris. Comme la plupart du gratin des correspondants, Brady a la Légion d'Honneur. Je l'ai contacté par téléphone et, le lendemain matin, nous nous sommes retrouvés à une table en terrasse, au coin du Café Madrid. Il est corpulent, rassurant et d'âge mur, marié à une Française et apprécié de tout le monde.
— Crache le morceau, a dit Brady, après que nous avons commandé un café. Qu'est-ce que tu veux ? — La marquise d'Auteuil, ai-je répondu.
— Dispendieuse, a grommelé Brady, mais contacte-la si tu veux — sans mon aide. Gère ta propre agence de voyages. Je croyais que c'était une affaire sérieuse. — Maudit sois-tu ! me suis-je exclamé. Ce n'est pas ce que tu crois. J'ai une piste dans cette affaire du meurtre de Colette, si tu en as entendu parler, et cette dame fait partie des pièces à conviction. — Oh ! Brady a esquissé un sourire. À moi l'exclusivité quand ce sera prêt à publier. — D'accord. Si je suis sur la bonne voie, on y gagnera tous les deux. — Pour qui ou avec qui tu travailles ? — Un gars nommé Clancy. Il m'a jeté un regard bizarre. — Oh ! Tu es un petit veinard. Qu'est-ce qu'il te faut ? — L'histoire de la vie de la dame. Peut-être une présentation.
unit 1
WE said farewell to the gendarme, and went out to the street.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
At the Trois Quartiers corner, he halted suddenly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
“How much money have you, Logan?” “All of it,” I responded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 5
“A couple of thousand francs.” “You may need to use some of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
I expect you to work—no Watson business for you, my friend!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
I'm depending on you for a good deal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
“It was faint, but remarkable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
“It's used very seldom—is made by an English firm, oddly enough.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
They put it on the market some fifteen years ago and at first it swept things.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 13
Then the demand died out, for this apple-blossom had no lasting qualities.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 14
It could not be fixed, like ordinary perfume, but died out and was gone.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 15
Women wouldn't use it, despite its rare flavor, for this reason.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 16
There are others like it, of course, but none with its peculiar bouquet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 17
Think you'd be misled?” “No,” I said, with conviction.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 18
One could not easily be misled there.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 19
unit 20
Colette was murdered this morning.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 22
Perhaps took off the gloves to pull the stamp loose and pocket it—well, no matter!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 23
unit 24
“It's a large order.” “You're not Watson—I hope,” came the biting response.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 25
Then Clancy smiled and put his hand on my shoulder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 26
“Go to it!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 28
You're new to this game?” I shrugged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 29
unit 30
“You know enough, then, to neglect no customer who buys that scent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 31
And remember the sort of weapon used!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 32
I must interview Gersault and one or two others.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 33
We'll meet around the dental chair at eight this evening—eh?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 34
If not before.” “Right,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 36
The usual odor, that is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 38
I left Clancy on the corner and ducked down to Prunier's for a bite to eat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 42
It was a big car.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 45
I had to give it up and run along to get my sandwich and demi of bock.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 50
I thought of an English druggist, and looked one up.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 51
Here I struck oil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 55
Which shows how one cannot see the trees for the forest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 57
This shop drew me first.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 60
He had two steady customers for my apple-blossom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 62
She, obviously, was out of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 65
So did my hundred-franc note.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 66
I got the Lautenac address.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 67
IDEPARTED for the other three establishments.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 69
I tried to buy two bottles of the perfume, but they had only one.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 70
unit 71
The last order from this shop had been for three bottles, twelve months previously.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 72
Obviously, they had no regular customer for it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 73
Time gone to waste!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 75
The fourth and last, near the Printemps, yielded gracefully to my persuasion.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 77
A première danseuse at one of the Folies run for tourists.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 79
A milliner in the Rue St. Honoré!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 80
unit 81
The hunt was over, I told myself, and went for the milliner's address.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 83
I think Nicolette had a lot of fun with me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 84
She was fat and fifty, if a day.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 85
unit 86
Neither she nor her assistant was perfumed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 87
My idea of buying a hat without bringing a lady to try it on struck them as delicious.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 89
“Ah!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 90
That poor M'sieur Colette was murdered this morning!” responded Nicolette.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 91
“So far as I know, there are no others nearer than the Rue Drouot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 92
My husband, who was killed at Verdun, was a collectioneur, but I myself am not interested.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 94
In Paris, they suffer fools gladly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 95
The afternoon was wearily wasting along by this time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 96
I went back to the English druggist to make sure of my premises.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 98
I had missed nobody.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 99
I went to Fauchon's, which opened earlier than most, and dined by myself.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 100
The four shops selling my apple-blossom had not provided one decent clue among them.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 104
I got an evening paper and read about the murder of Colette.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 105
Nothing new there, except that he was really an Italian, whose original name had been Coletti.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 106
IN something of a bad humor, I entered Clancy's office at eight o'clock.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 108
He glanced up but did not rise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 109
“This business started me off again,” he said dreamily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 110
“Niger Coast—mine is a fine set, too.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 112
“I've tracked down the apple-blossom,” I said abruptly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 113
“With no result, eh?” “How do you know that?” “By your face.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 114
How much did you expend?” I told him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 116
He stroked his goatee and nodded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 117
“You did well.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 118
Hm!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 120
They do not go around sticking knives into shopkeepers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 121
About Madame de Lautenac, I know nothing; it will be easy to find whether she has gone to Nice.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 125
Then he gave me a cigarette and lighted another at my match, and smoked thoughtfully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 126
“There's a stamp auction tomorrow at the Drouot,” he observed dreamily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 127
“Another of those sweet little games managed by the dealers for their own benefit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 130
Clancy smiled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 131
“Why not?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 132
This Colette was an Italian, yet in Paris you can never tell who anybody is in reality.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 133
He may have been a secret agent for some foreign government—anything!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 135
“Do you know any newspaper men here?” “One or two,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 136
“Good.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 137
Find out all you can about the private life of the Marquise d'Auteuil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 138
Leave the others to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 139
Follow your nose.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 141
I want more information and I mean to have it—from somewhere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 2 days ago
unit 142
There's something to this I don't know.” “Obviously,” I said with heavy wit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 143
He chuckled and slapped my shoulder.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 144
“Right!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 145
We'll get it tomorrow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 146
Follow your nose—follow your nose!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 147
Eight tomorrow night at the dental chair, if not before.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 150
Like most of the top-notch correspondents, Brady has the Legion of Honor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 153
“Spill it,” said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 154
Brady, when we had ordered a café fine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 155
“What d'you want?” “The Marquise d'Auteuil,” I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 156
“Expensive,” grunted Brady, “but get her if you want her—not with my help.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 157
Run your own tourist agency.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 158
I thought this was serious business.” “Confound you!” I exclaimed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 159
“I didn't mean what you mean.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 161
“Exclusive story to me when it's ready for release.” “Agreed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 163
“Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 164
You're a lucky devil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 165
What do you want?” “The lady's life history.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 166
Perhaps an introduction.”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago

WE said farewell to the gendarme, and went out to the street. Clancy led the way, more or less in one of his absent-minded dreams, and I tagged along toward the Madeleine. At the Trois Quartiers corner, he halted suddenly.
“How much money have you, Logan?”
“All of it,” I responded. “A couple of thousand francs.”
“You may need to use some of it. I expect you to work—no Watson business for you, my friend! I'm depending on you for a good deal. To follow your nose, for one thing—would you know that smell again?”
“Anywhere,” I answered readily. “It was faint, but remarkable. Quite unlike the ordinary perfume, I imagine.”
He nodded approvingly, then gave me a sample of his surprising general knowledge.
“It's used very seldom—is made by an English firm, oddly enough. They put it on the market some fifteen years ago and at first it swept things. Then the demand died out, for this apple-blossom had no lasting qualities. It could not be fixed, like ordinary perfume, but died out and was gone. Women wouldn't use it, despite its rare flavor, for this reason. There are others like it, of course, but none with its peculiar bouquet. Think you'd be misled?”
“No,” I said, with conviction. One could not easily be misled there.
“One thing will help you—whoever uses it, must use it heavily, owing to its evanescent quality. Colette was murdered this morning. Whoever did it, used this perfume at home, put on gloves, came straight to Colette's place and killed him, then got the stamp. Perhaps took off the gloves to pull the stamp loose and pocket it—well, no matter! You must follow your nose.”
“To find who uses this perfume—in Paris?” I laughed skeptically. “It's a large order.”
“You're not Watson—I hope,” came the biting response. Then Clancy smiled and put his hand on my shoulder. “Go to it! The stuff is imported from England and very few people use it nowadays; that's all the help I can give you. You're new to this game?”
I shrugged. “I'm a newspaper man.”
“There are as big fools in that game as in others,” he said calmly. “You know enough, then, to neglect no customer who buys that scent. And remember the sort of weapon used! I must interview Gersault and one or two others. We'll meet around the dental chair at eight this evening—eh? If not before.”
“Right,” I said.

BACK in my youthful days, I once had a girl who liked apple-blossom perfume, and I bought her so much of it, and she used it so freely, that I became sick of the odor for life. The usual odor, that is. This one particular brand was different, a sweet and freshly invigorating smell that took one straight back to an apple orchard.
I left Clancy on the corner and ducked down to Prunier's for a bite to eat. Not the grand joint where tourists get bled, but the little one where you sit at the counter and pay French prices. And, as I crossed the street intersection, apple-blossom struck at me from a gorgeous limousine—the same rare scent. It's odd how you neglect the existence of a thing until the need comes for finding it, and then you meet it from every angle!
It was a big car. I was dodging through the traffic, and could only tell from the back wheel hubs that it was of Italian make. When I reached safety and turned to look, the limousine had swept away and gone in the tide of traffic. I had to give it up and run along to get my sandwich and demi of bock. There was no particular haste, for despite the apparent magnitude of my task, I could do little until the noon hour was past and the shops opened up at two.
A little reasoning over my lunch showed me that one who used apple-blossom and knew Colette's, must be in the habit of shopping in the Rue St. Honoré neighborhood among the solemn tourists with their long purses and omnipresent canes. So I set forth to dip into the perfume shops, even unto the Rue de Rivoli, but none of them yielded anything beyond the modern variant of my apple-blossom—a sweeter, more enduring, sickish smell. The one I wanted could not be fixed in its alcohol base, so was not popular; but while it lasted, it was like a breath of orchard with children playing in it.
I thought of an English druggist, and looked one up. Here I struck oil. He found a wholesaler's list which gave the address of the Paris importers of this stuff, he gave me a card and his blessing, and I sallied forth on sounder premises.
This trail took me to a third-floor office near the Porte de St. Denis, where the druggist's card made things easy for me. A very efficient girl clerk looked up the four shops in Paris where this perfume was sold and wrote down the addresses—four places in all Paris! Which shows how one cannot see the trees for the forest. One of those shops, and the likeliest, was in the Rue de Rivoli, not far from Rumpelmayer's, and had been almost under my nose!
This shop drew me first. I found a stodgy, middle-aged man who regarded my inquiries with distinct suspicion until, French fashion, I reached his interest by telling my personal affairs, or seeming to. When my hints made him understand that this was an affair of a secret passion and a beautiful incognita, he woke up.
He had two steady customers for my apple-blossom. One was the Baronne de la Seigny, at present in charge of a base hospital on the Moroccan front, where her husband held high command. She, obviously, was out of it. The other was a certain Madame de Lautenac, probably gone to her villa at Nice, but perhaps still in Paris. The address of this so charming madame—he hesitated doubtfully, but the fact of being in on the edge of a love affair shattered his commercial virtue. So did my hundred-franc note. I got the Lautenac address.

IDEPARTED for the other three establishments. In one I was refused information point-blank: confidential hints effected nothing, nor did the bank notes. I tried to buy two bottles of the perfume, but they had only one. Back to the Porte St. Denis I went, interviewed the wholesaler's clerk again, spent a little money. The last order from this shop had been for three bottles, twelve months previously. Obviously, they had no regular customer for it. Time gone to waste!
One other shop, toward the Place de la Republique, was uncertain of its customers and afforded nothing. The fourth and last, near the Printemps, yielded gracefully to my persuasion. Four regular customers; Marquise d'Auteuil, a wealthy title bought under the Empire and of high society. A première danseuse at one of the Folies run for tourists. A lady, about whom the less said the better, just now sharing the establishment of a deposed potentate from the far east; and last—ah! A milliner in the Rue St. Honoré!
There came the difficulty; a flat-footed refusal to furnish names and addresses of the last three. The hunt was over, I told myself, and went for the milliner's address. I bought her business name—Nicolette—for five hundred francs, and went my way rejoicing to see her.
I think Nicolette had a lot of fun with me. She was fat and fifty, if a day. When I asked to buy a hat and obviously knew nothing about millinery, she gave me pleasant ridicule. Neither she nor her assistant was perfumed. My idea of buying a hat without bringing a lady to try it on struck them as delicious. When I asked abruptly if there were any stamp dealers in the vicinity, they evidently thought me crazy.
“Ah! That poor M'sieur Colette was murdered this morning!” responded Nicolette. “So far as I know, there are no others nearer than the Rue Drouot. My husband, who was killed at Verdun, was a collectioneur, but I myself am not interested. Perhaps if you will bring madame, or mademoiselle, to choose her own hat—”
I got out of the place. In Paris, they suffer fools gladly.
The afternoon was wearily wasting along by this time. I went back to the English druggist to make sure of my premises. No, the English makers would supply only through the wholesale house; they were very strict about it as regarded the Paris trade. I had missed nobody.
I went to Fauchon's, which opened earlier than most, and dined by myself. The four shops selling my apple-blossom had not provided one decent clue among them. The première danseuse and the potentate's lady friend I had failed to locate, and Nicolette was ruled out. None of these was probably on the lookout for a Niger Coast one-pound surcharge at any price, even that of murder. There remained two very unlikely candidates—Madame de Lautenac, who seemed out of the city, and the Marquise d'Auteuil, member of very exclusive circles. I got an evening paper and read about the murder of Colette.
Nothing new there, except that he was really an Italian, whose original name had been Coletti.

IN something of a bad humor, I entered Clancy's office at eight o'clock. He was in the dental chair, with a packet of stamp mounts scattered over the instrument tray, a loose-leaf album in his lap, and the operating light blazing on him. He glanced up but did not rise.
“This business started me off again,” he said dreamily. “Niger Coast—mine is a fine set, too. The ten-shilling red surcharge on fivepence, for example: I came across it ten years ago at the Hotel Drouot—”
He closed the album and nodded happily.
“I've tracked down the apple-blossom,” I said abruptly.
“With no result, eh?”
“How do you know that?”
“By your face. How much did you expend?”
I told him. He brought out a wad of notes and refunded my expenditures, and I gave him an exact account of all I had done. He stroked his goatee and nodded.
“You did well. Hm! The première danseuse can be ruled out—she would not be up before noon, and those ladies are hard-working. They do not go around sticking knives into shopkeepers. About Madame de Lautenac, I know nothing; it will be easy to find whether she has gone to Nice. However, I am attracted by the two remaining possibilities; the Marquise, and the pretty favorite of the eastern potentate. She must be Lottie Harfleur—of course!”
He got out of his chair and went to the shelves on the wall. He took down first one and then another volume of “Le Bottin”—the voluminous directory that will give you all France and its people, if you know how to use the thing. Then he gave me a cigarette and lighted another at my match, and smoked thoughtfully.
“There's a stamp auction tomorrow at the Drouot,” he observed dreamily. “Another of those sweet little games managed by the dealers for their own benefit. Everything in Paris touches the Hotel Drouot at some point; draft horses and Greek statuary, all come to the auction block there—they sold Marie Antoinette's night-cap the other day. I'd be tempted to look there, except—the Premier visiting the prefect of police—”
“Politics?” I asked hopefully. Clancy smiled.
“Why not? This Colette was an Italian, yet in Paris you can never tell who anybody is in reality. He may have been a secret agent for some foreign government—anything! Yet, his murderer took a stamp of priceless value, a Niger Coast stamp also, a colony in which few collectors here are interested—”
He tossed his cigarette to the floor, French fashion, and stepped on it, then looked at me.
“Do you know any newspaper men here?”
“One or two,” I said.
“Good. Find out all you can about the private life of the Marquise d'Auteuil. Leave the others to me. Follow your nose. To tell the exact truth,” and he smiled in his whimsical, kindly fashion, “you and I are both up a stump, young man! I want more information and I mean to have it—from somewhere. There's something to this I don't know.”
“Obviously,” I said with heavy wit. He chuckled and slapped my shoulder.
“Right! We'll get it tomorrow. Follow your nose—follow your nose! Eight tomorrow night at the dental chair, if not before. And here's luck to you!”
I went back to my lodgings, feeling that my first essay as a detective was not up to storybook style, by a long shot.
With Phil Brady, who does a weekly column for New York and syndicate papers, and who knows everything and everybody in Paris, I had a nodding acquaintance. Like most of the top-notch correspondents, Brady has the Legion of Honor. I reached him by telephone, and next morning he met me at a corner terrace table outside the Café Madrid. He was large, comfortable and middle-aged, had married a Frenchwoman, and was universally liked.
“Spill it,” said. Brady, when we had ordered a café fine. “What d'you want?”
“The Marquise d'Auteuil,” I said.
“Expensive,” grunted Brady, “but get her if you want her—not with my help. Run your own tourist agency. I thought this was serious business.”
“Confound you!” I exclaimed. “I didn't mean what you mean. I've got a line on something in this Colette murder affair, if you've heard of it, and this dame is one of the exhibits.”
“Oh!” Brady grinned. “Exclusive story to me when it's ready for release.”
“Agreed. If I'm on the right track we'll both win.”
“Who you working with or for?”
“A chap named Clancy.”
He gave me a queer look. “Oh! You're a lucky devil. What do you want?”
“The lady's life history. Perhaps an introduction.”