THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXXI.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 1 month, 1 week ago
Fin
148 Units
100% Translated
100% Upvoted
MUSC ET ROSES

Il est temps de retrouver M. Gaston Max dans les catacombes de Ho-Pin. S'étant préparé à un sommeil provoqué par l'opium dans l'appartement, petit mais luxueux, où il avait été conduit par le Chinois, il attendait avec curiosité la prochaine étape. Celle-ci se manifesta par l'arrivée d'un domestique égyptien, vêtu de blanc, chaussé de babouches rouges et portant l'incontournable tarbouche. Sur le plateau en laiton qu'il portait était disposé le nécessaire indispensable au fumeur d'opium. Plaçant le plateau sur une petite table près du lit, il sortit du coffret laqué un morceau de substance gommeuse au bout d'une longue aiguille. Avec habileté, il la tourna autour de la flamme de la lampe jusqu'à obtenir une flamme bleue, éthérée, propre à l'opium. Il la versa dans la coupelle de la pipe sculptée qu'il plaça silencieusement dans la main de M. Max.
Max, avec un empressement simulé, plaça le bec de la pipe entre ses lèvres et exhala avec extase.
Saïd le regarda, immobile, sans la moindre expression d'intérêt perceptible sur son visage figé. Pendant un moment, le Français fit mine d'inhaler doucement la fumée puissante, appuyé sur un coude ; puis, laissant sa tête retomber peu à peu, il ferma les yeux et s'allongea sur l'oreiller de soie.
À nouveau, il exhala faiblement la fumée avant de laisser la pipe glisser de sa main inerte. L'embout était toujours maintenu entre ses lèvres, mais sa lèvre inférieure commençait à se détendre. Finalement, la pipe glissa entre ses doigts pour atterrir sur le tapis précieux, il resta allongé, inerte, la tête rejetée en arrière, révélant ses dents du bas. Les vapeurs écœurantes de l'opium imprégnaient l'atmosphère.
Sans un bruit, Saïd ramassa la pipe, la posa sur le plateau et se retira, refermant la porte avec la même discrétion qui caractérisait tous ses mouvements.
Pendant un moment, M. Max resta sans bouger, balayant la pièce du regard à travers l'écran de ses cils. Ne détectant aucun signe de surveillance, il osa ouvrir complètement les yeux ; mais ne bougea pas la tête.
Grâce à son talent pour saisir d'un seul coup d'œil les détails, ce qui avait largement contribué à faire de lui le grand enquêteur criminel qu'il était, il remarqua ces éléments qui, auparavant, avaient tant étonné Soames.
M. Max était alors trop expérimenté dans sa discipline pour tenter de plus amples investigations ; il se contenta d'observer le plus possible sans faire un seul mouvement ; et tandis qu'il restait allongé là, dans l'attente de ce qui pourrait se produire, la porte s'ouvrit sans bruit... pour laisser entrer Ho-Pin.
Il était sur le point d'être soumis à une épreuve suprême, pour laquelle, cependant, il n'était pas pris au dépourvu. Il était étendu, les yeux clos, respirant par le nez.
Ho-Pin, son visage pareil à un masque souriant sans joie, se pencha au-dessus du lit. Adroitement, il saisit la paupière droite de M. Max et la souleva avec son index, dévoilant le globe oculaire. M. Max, anticipant ce test pour éprouver l'authenticité de son coma, avait roulé des yeux au moment où Ho-Pin s'approchait, de sorte qu'on ne voyait plus désormais que le blanc de ses globes oculaires. Ses nerfs, bien exercés, ne le trahirent pas. Il resta allongé, immobile, sans sourciller.
Ho-Pin, relâchant la paupière, marmonna quelque chose d'une voix rauque et s'éloigna du lit aussi silencieusement qu'il s'en était approché. Puis, très méthodiquement, il entreprit de fouiller les affaires de M. Max, en commençant par les vêtements posés à l'écart. Il examina les marques du fabricant cousues au revers et scruta attentivement les boutons. Il retourna toutes les poches, vérifia le contenu du porte-monnaie et du portefeuille, examina l'étiquette à l'intérieur du chapeau de M. Max et inspecta la doublure d'une façon qui suscita l'admiration professionnelle du détective. Montre et couteau de poche furent examinés avec intérêt. Le petit sac de voyage que M. Max avait emporté avec lui, contenant quelques articles de toilette, fut fouillé de fond en comble. Toutes choses que le détective observait à travers ses cils baissés.
Une fois encore Ho-Pin s'approcha du lit et M. Max redevint un homme mort.
Le pyjama de soie que portait le détective fut examiné avec délicatesse par les doigts habiles du Chinois, ces mêmes doigts qui se faufilèrent, tels des coléoptères, sous l'oreiller.
Silencieusement, Ho-Pin se glissa hors de la chambre et referma doucement la porte.
M. Max s'autorisa un long soupir de soulagement. C'était une épreuve que peu d'hommes auraient pu traverser avec succès.
Le silence du lieu retint ensuite l'attention de l'enquêteur. Il avait noté ce silence au moment de pénétrer dans la grotte du dragon doré ; mais ici, il était encore plus profond ; de sorte qu'il devina, avant même d'avoir examiné les murs, que l'appartement avait été insonorisé comme une cabine téléphonique publique. C'était une particularité significative à laquelle il attribua sa pleine valeur.
Mais pour l'instant, la question la plus importante à ses yeux était celle-ci : le moment était-il venu de commencer ses explorations ?
La patience faisait partie de ses atouts et, sachant qu'il avait la nuit devant lui, il préféra attendre. Bien lui en prit. Un certain temps s'écoula, probablement une demi-heure... et la porte s'ouvrit de nouveau.
M. Max fut conscient d'un tremblement nerveux momentané ; pour l'heure, une femme se tenait là, le regardant. Elle portait un costume chinois et une énorme fleur rouge de pavot dans les cheveux. Elle était d'une beauté diaboliquement envoûtante ; elle avait la grâce d'une gazelle et les yeux d'une sorcière. Il avait trompé Ho-Pin, mais pourrait-il berner cette Eurasienne aux yeux de sorcière dans lesquels brûlait une sagesse ancestrale ?
Il la sentit approcher plus qu'il ne la vit ; car désormais, il n'osait plus jeter le moindre coup d'œil. Elle lui effleura légèrement la bouche du bout des doigts et eut un petit rire grave et mélodieux, dont le son semblait couler le long de tous les nerfs de Gaston, avec une froideur glaciale. Elle se pencha au-dessus de lui — de plus en plus près — jusqu’à ce que, par-dessus l’odeur nauséabonde qui flottait dans la pièce, il pût sentir le parfum musqué de sa chevelure. Elle se pencha encore davantage ; de chacune de ses terminaisons nerveuses, il sentait sa présence se rapprocher...
Elle déposa un baiser sur ses lèvres.
Elle rit de nouveau, avec cette joie malicieuse et mystérieuse.
Max était en proie aux pulsions les plus singulières, les plus folles ; c'était l'un des moments les plus forts de sa vie. Il savait que tout dépendait de son immobilité totale ; pourtant, quelque chose dans son esprit le poussait — le poussait — à serrer la sorcière contre sa poitrine, à lui rendre ce baiser empoisonné, ce baiser de vampire, puis à ôter la vie à ce petit corps souple.
Il contint fermement ces étranges pulsions, dont il savait qu’elles émanaient — sorte d'emprise hypnotique — du cerveau de la créature penchée sur lui.
— Oh, mon beau petit bébé mort, dit-elle doucement, d'une voix basse et étrangement tendre. Oh, mon nouveau-né, comme je t'aime, ma petite victime ! Elle éclata de nouveau de rire, d'un rire cristallin. Je vais me faufiler vers toi dans le champ de pavots où tu te rends… tu vas entortiller tes doigts dans mes cheveux et tu vas attirer ma bouche vermeille vers tes lèvres, tu vas m’embrasser… m’embrasser, jusqu’à t'étouffer et mourir de mon amour… Oh ! le beau petit bébé à sa maman... mon petit bébé.
Le fredonnement de la sorcière se changea en murmure, et le Français réalisa que cette présence avait quitté la pièce. Aucun bruit ne vint signaler que la porte avait été refermée ; mais l'oppression s'était dissipée, le sortilège était rompu.
Une nouvelle fois, il respira profondément l'air toxique, puis rouvrit les yeux.
Rien ne lui permettait d'imaginer pouvoir passer le reste de la nuit en paix. Il ne prit pas au pied de la lettre les paroles étranges de l'Eurasienne ; mais pouvait-il être certain d'être en sécurité ?…Nenni ! Il pouvait être certain du contraire !
La lampe à abat-jour était disposée de telle façon que la plupart de la lumière n'éclairait que Gaston, allongé sur le lit, tandis que les murs de la pièce étaient plongés dans une ombre mauve. Derrière lui et directement au-dessus de la tête de lit, un faible son — un son inaudible sauf dans ce silence de mort qui prévalait ici — provenait de quelque volet que l'on soulevait ou ouvrait. Il s'était exercé à observer sous ses paupières baissées sans trahir ce qu'il faisait par le plus léger tremblement nerveux. À présent, en regardant la lampe aux reflets mauves au-dessus de lui, il remarqua qu'elle se balançait et bougeait très doucement, alors qu'auparavant elle avait semblé flotter, immobile, dans l'air calme.
Aucun autre bruit ne lui parvenait afin de le renseigner, et lever les yeux aurait signifié tout trahir.
Pour la deuxième fois cette nuit-là, il sentit que quelqu’un l’observait, il en avait conscience sans que ses sens physiques ne pussent le confirmer. Sous cette nouvelle surveillance, il sentit naître au fond de lui-même un dégoût de soi d’une intensité qu’il avait rarement éprouvée. Le parfum des roses devint perceptible : pour une raison inexplicable, cette odeur était nauséeuse.
C'était comme si un léger courant d'air provenant du volet entrouvert faisait pénétrer dans l'appartement un impalpable nuage maléfique ; l'âme même de l'Eurasienne, si elle avait pris une forme vaporeuse et l'avait enlacé, n'aurait pas pu provoquer un plus grand tumulte dans ses sens que cela !
Sans aucun doute, une sombre et malveillante intelligence semblait se concentrer sur lui... ou s'agissait-il d'un fantasme issu de son imagination ? Se pourrait-il qu'il fût désormais en communion avec les formes-pensées créées dans cette pièce par ses occupants successifs ?
Un grand nombre, peut-être des centaines de cerveaux avaient pris part à ce sacrement impie qu’est l’opium ; des milliers, voire des millions de carnavals maléfiques avaient défilé en procession diabolique autour de ce lit. Il en savait assez sur le pouvoir créatif de la pensée pour être conscient qu'un esprit sensible en contact avec une telle atmosphère ne pouvait manquer de répondre plus ou moins aux suggestions, à l'hypnose élémentaire de ce lieu.
Était-il, en raison de l'état de réceptivité qu'il s'était infligé, en train de rêver à nouveau les songes diaboliques de ceux qui avaient occupé ce lit avant lui ?
Ce pouvait être le cas mais, quelle que fût l'explication, il se trouvait incapable de se débarrasser de cette sensation étrange d'être observé, étudié, par une intelligence puissante et hostile.
Mr. King !... Mr. King le surveillait !
Le directeur de ce groupe, dont la structure reposait sur le naufrage d'âmes humaines, était en train de l'épier ! À cause d'une certaine similitude entre ses émotions présentes et celles qui avaient menacé de l'envahir tandis que l'Eurasienne était dans la pièce, il croyait à moitié que c'était elle qui l'observait de haut, maintenant... ou bien elle et quelqu'un d'autre.
La lampe se balançait doucement de côté et d'autre, tournant lentement vers la droite et puis vers la gauche, donnant vie dans ses mouvements aux silhouettes entremêlées sur les murs. L'atmosphère de la pièce était écoeurante, elle commençait à le dominer...
Le pouvoir créatif de la pensée... quelles possibilités étonnantes il ouvrait. Il aurait presque semblé, à en croire Sir Brian Malpas, que la force mentale collective d'un groupe de fumeurs d'opium avait créé le « charme » d'une femme, une femme orientale, qui leur rendait régulièrement visite au cours de leurs transes. Ou bien cette vision avait-elle un modèle en chair et en os qu'il avait vu... ?
Le pouvoir créatif de la pensée... Mr. King ! Il poursuivait Mr. King, tandis que Mr. King pouvait n'être rien d'autre qu'une forme-pensée, une création de pensées accumulées, un esprit élémentaire qui devenait visible à ses sujets, ses victimes, qui exerçait un pouvoir sur eux, qui pouvait les tuer comme la « coquille » avait tué Frankenstein, son créateur, qui pouvait se matérialiser : Mr. King pouvait être l'Esprit de l'Opium...
Le léger cliquetis se répéta.
Des perles de sueur se formaient sur le front de M. Max. Son imagination s'était emportée avec lui. Mon Dieu ! c'était une maison terrifiante ! Il se maîtrisa, mais uniquement au prix d'un effort de volonté considérable.
Observant la lampe à la dérobée, il vit que l'arc décrit par ses rotations diminuait à chaque oscillation, et, tandis qu'il regardait, ses mouvements devinrent de plus en plus légers, jusqu'à s'arrêter, flottant, mauves et inertes, dans l'air stagnant.
Tout doucement, il entreprit de changer de position, car son long chemin de croix commençait à lui donner des crampes. Le léger craquement du lit métallique, dans le silence de mort et ses nerfs tendus à l'extrême, semblait être un cliquetis de castagnettes.
Il resta dans cette nouvelle position pendant dix minutes ; puis il bougea encore légèrement et attendit trois bons quarts d'heure. Rien ne se produisit, alors il se décida à poursuivre ses recherches.
S'asseyant au bord du lit, il regarda autour de lui, dirigeant d'abord son attention sur le pan de mur juste au-dessus de lui. Le piège était si astucieusement conçu qu'il ne put en trouver nulle trace. S'appuyant prudemment sur les barres de chaque côté de sa couche, il se redressa et examina attentivement la partie du mur d'où le bruit semblait provenir. Il fit même légèrement courir ses doigts sur la tapisserie, aussi haut qu'il le put, mais pas la moindre fissure. Il commença à douter de ses propres sens.
À moins que son imagination maudite ne lui jouât des tours, une sorte de trappe s'était ouverte au-dessus de sa tête et quelqu'un l'avait observé à travers ; pourtant — et ses doigts étaient habitués à ce genre de pratique —, il aurait pu jurer que la surface du papier chinois recouvrant le mur était parfaitement lisse. Il tapota légèrement du bout des doigts, ici et là, sur la surface au-dessus du lit. Et ce faisant, il eut une illumination.
Une partie, d'environ trente centimètres de large et soixante centimètres de long, produisait un son légèrement différent lorsqu'il la tapotait ; c'est ainsi qu'il comprit que cette section du papier n'était pas collée au mur. La vérité se faisait jour. Une fois fermée, la trappe affleurait parfaitement au dos du papier peint, et bien qu'on ne s'en aperçût pas une fois celui-ci collé au mur, ce papier devait être transparent.
Depuis un endroit sombre situé au-dessus, il était possible de jeter un œil à travers la bande de papier rectangulaire, comme à travers une fenêtre, sur l'occupant de la couchette du dessous, sur qui la lampe tamisée projetait directement ses rayons !
Il examina de plus près une partie basse du mur qui n'était pas plongée dans l'ombre de l'abat-jour mauve : il pensait au courant d'air qui avait suivi l'ouverture de la trappe. De cet examen, il apprit deux choses : l'explication du courant d'air et celle d'une propriété particulière des décorations murales. Celles-ci (comme Soames l'avait observé avant lui) prenaient une nouvelle forme quand on les regardait de près. D'autres silhouettes, humaines et animales, semblaient prendre forme et jeter un coup d'oeil de derrière les dessins plus évidents, perceptibles au premier regard. Plus longtemps et plus attentivement on étudiait ces murs singuliers, plus les motifs sous-jacents étaient évidents, jusqu'à ce qu'ils occupassent entièrement le champ de vision. C'était une illusion déconcertante mais M. Max avait percé le mystère.
Il y avait deux motifs : le premier, un motif chinois délicat, était peint ou imprimé sur un tissu semblable à de la gaze très fine. Ceci était collé sur un second motif aux couleurs vives sur une surface épaisse, semblable à du parchemin, comme il s'en rendit compte en y passant la pointe de son couteau de poche.
La trappe d'observation était recouverte de ce papier et s'ajustait si parfaitement à l'ouverture que ses doigts n'y avaient pas détecté, à travers la gaze superposée, la moindre irrégularité. Mais, une fois la trappe ouverte, on pouvait obtenir une vue parfaitement dégagée de la pièce à travers la gaze qui, de par sa texture, permettait également le passage d'un courant d'air.
Cette question étant réglée, M. Max entreprit d'examiner soigneusement toute la pièce, pas à pas. En ouvrant la porte dans un des coins, il entra dans la salle de bain où, comme dans le reste de l'appartement, une lumière électrique était allumée. On n'y distinguait aucune fenêtre, pas même une ouverture pour la ventilation. Il aurait pu déduire ce dernier fait de la stagnation de l'atmosphère.
Il passa au moins une demi-heure ainsi sans avoir découvert autre chose que le secret de la trappe d'observation. Il reprit son couteau de poche, un grand modèle avec un beau manche nacré. Bien que Ho-Pin l'eût examiné avec soin, il n'avait trouvé que la moitié de ses secrets. M. Max tira une petite paire de pinces d'une fente dans laquelle elles étaient introduites — comme Ho-Pin n'avait pas négligé de le faire ; mais Ho-Pin, ayant inspecté les pinces, les avait remises à leur place, ce que M. Max n'avait pas fait. Il ouvrit entièrement le couteau comme s'il s'était agi d'une boite, révélant à l'intérieur un minuscule ensemble d'outils conçus essentiellement pour forcer les serrures !
Ayant choisi l'un d'eux, il prit sa montre posée sur la table et s'approcha de la porte. Elle était équipée d'une poignée à béquille d'un modèle continental et M. Max pria en silence pour que ce ne fût pas un miroir aux alouettes, mais que la serrure au-dessous se révélât être de la même fabrication.
Pour en avoir le cœur net, il approcha le cadran de sa montre du trou de la serrure, tourna le remontoir à l'envers, et... surprise ! et voilà que le cadran s'était transformé en lampe électrique !
Il jeta un coup d'œil dans le minuscule trou, puis se laissa retomber sur sa couchette, ses lèvres expressives esquissant un demi-sourire à la fois drôle et désabusé.
— Nom d'un p'tit bonhomme !... une serrure de sûreté Yale ! murmura-t-il. Impossible d'ouvrir ça sans faire de bruit ! Mer... credi !
M. Max s’affala sur l’oreiller et demeura, pendant une heure, perdu dans une profonde réflexion silencieuse.
Il avait des cigarettes dans son étui et aurait bien aimé en allumer une, mais il ne voulait pas prendre le risque de saturer l'air d'un parfum si peu orthodoxe.
Son aventure lui avait rapporté quelque chose, mais pas autant qu’il l’avait espéré ; il était clair qu'il ne lui restait plus qu'à attendre de voir ce que le matin lui réserverait.
unit 1
Musk and Roses.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 2
IT is time to rejoin M. Gaston Max in the catacombs of Ho-Pin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 5
Upon the brass tray which he carried were arranged the necessities of the opium smoker.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 8
He dropped it into the bowl of the carven pipe and silently placed the pipe in M. Max’s hand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 9
Max, with simulated eagerness, rested the mouthpiece between his lips and exhaled rapturously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 12
Once more he exhaled feebly ere permitting the pipe to drop from his listless grasp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 13
The mouthpiece yet rested between his lips, but the lower lip was beginning to drop.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 15
The nauseating fumes of opium loaded the atmosphere.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 17
For a time, M. Max lay inert, glancing about the place through the veil of his lashes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 21
He was about to be submitted to a supreme test, for which, however, he was not unprepared.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 22
He lay with closed eyes, breathing nasally.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 23
Ho-Pin, his face a smiling, mirthless mask, bent over the bed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 26
His trained nerves did not betray him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 27
He lay like a dead man, never flinching.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 30
He examined the maker’s marks upon these, and scrutinized the buttons closely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 32
Watch and pocket-knife, Ho-Pin inspected with interest.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 34
So much the detective observed through his lowered lashes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 35
Then Ho-Pin again approached the bed and M. Max became again a dead man.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 37
Silently, Ho-Pin stole from the room and silently closed the door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 38
M. Max permitted himself a long breath of relief.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 39
It was an ordeal through which few men could have passed triumphant.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 40
The silence of the place next attracted the inquirer’s attention.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 42
It was a significant circumstance to which he allotted its full value.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 45
In this he did well.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 46
Considerable time elapsed, possibly half-an-hour…and again the door opened.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 47
M. Max was conscious of a momentary nervous tremor; for now a woman stood regarding him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 48
She wore a Chinese costume; a huge red poppy was in her hair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 49
Her beauty was magnificently evil; she had the grace of a gazelle and the eyes of a sorceress.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 51
He felt rather than saw her approach; for now he ventured to peep no more.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 54
Yet lower she bent; with every nerve in his body he could feel her nearing presence…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 55
She kissed him on the lips.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 56
Again she laughed, in that wicked, eerie glee.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 60
“Oh, my beautiful dead-baby,” she said, softly, and her voice was low, and weirdly sweet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 61
“Oh, my new baby, how I love you, my dead one!” Again she laughed, a musical peal.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 63
my beautiful mummy-baby…my baby.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 65
unit 66
Again he inhaled deeply the tainted air, and again he opened his eyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 67
He had no warranty to suppose that he should remain unmolested during the remainder of the night.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 69
he could be certain that he was not!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 74
No other sound came to guide him, and to have glanced upward would have been to betray all.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 77
The perfume of roses became perceptible; and for some occult reason, its fragrance disgusted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 85
Mr. King!…Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 86
King was watching him!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 90
The atmosphere of the room was nauseating; it was beginning to overpower him…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 91
Creative power of thought…what startling possibilities it opened up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 93
Or had that vision a prototype in the flesh—whom he had see …?/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 94
Creative power of thought…Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 95
King!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 97
King might be the Spirit of Opium…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 98
The faint clicking sound was repeated.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 99
unit 100
God!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 101
this was a house of fear!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 102
He controlled himself, but only by dint of a tremendous effort of will.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 104
unit 107
Nothing happened, and he now determined to proceed with his inquiries.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 109
So cunningly was the trap contrived that he could find no trace of its existence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 112
He began to doubt the evidence of his own senses.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 114
He drummed upon it lightly with his finger-tips, here and there over the surface above the bed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 115
And in this fashion he became enlightened.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 117
He perceived the truth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 124
It was a bewildering delusion; but M. Max had solved the mystery.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 129
This matter settled, M. Max proceeded carefully to examine the entire room foot by foot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 131
No window was discoverable, and not even an opening for ventilation purposes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 132
The latter fact he might have deduced from the stagnation of the atmosphere.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 134
unit 135
Although Mr. Ho-Pin had examined this carefully, he had solved only half of its secrets.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 138
unit 141
it became an electric lamp!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 143
“Nom d’un p’tit bonhomme!—a Yale!” he muttered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 144
“To open that without noise is impossible!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 145
Damn!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 146

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 1 month, 1 week ago

Musk and Roses.

IT is time to rejoin M. Gaston Max in the catacombs of Ho-Pin. Having prepared himself for drugged repose in the small but luxurious apartment to which he had been conducted by the Chinaman, he awaited with interest the next development. This took the form of the arrival of an Egyptian attendant, white-robed, red-slippered, and wearing the inevitable tarboosh. Upon the brass tray which he carried were arranged the necessities of the opium smoker. Placing the tray upon a little table beside the bed, he extracted from the lacquered box a piece of gummy substance upon the end of a long needle. This he twisted around, skilfully, in the lamp flame until it acquired a blue spirituous flame of its own. He dropped it into the bowl of the carven pipe and silently placed the pipe in M. Max’s hand.
Max, with simulated eagerness, rested the mouthpiece between his lips and exhaled rapturously.
Said stood watching him, without the slightest expression of interest being perceptible upon his immobile face. For some time the Frenchman made pretense of inhaling, gently, the potent vapor, lying propped upon one elbow; then, allowing his head gradually to droop, he closed his eyes and lay back upon the silken pillow.
Once more he exhaled feebly ere permitting the pipe to drop from his listless grasp. The mouthpiece yet rested between his lips, but the lower lip was beginning to drop. Finally, the pipe slipped through his fingers on to the rich carpet, and he lay inert, head thrown back, and revealing his lower teeth. The nauseating fumes of opium loaded the atmosphere.
Said silently picked up the pipe, placed it upon the tray and retired, closing the door in the same noiseless manner that characterized all his movements.
For a time, M. Max lay inert, glancing about the place through the veil of his lashes. He perceived no evidence of surveillance, therefore he ventured fully to open his eyes; but he did not move his head.
With the skill in summarizing detail at a glance which contributed largely to make him the great criminal investigator that he was, he noted those particulars which at an earlier time had occasioned the astonishment of Soames.
M. Max was too deeply versed in his art to attempt any further investigations, yet; he contented himself with learning as much as was possible without moving in any way; and whilst he lay there awaiting whatever might come, the door opened noiselessly—to admit Ho-Pin.
He was about to be submitted to a supreme test, for which, however, he was not unprepared. He lay with closed eyes, breathing nasally.
Ho-Pin, his face a smiling, mirthless mask, bent over the bed. Adeptly, he seized the right eyelid of M. Max, and rolled it back over his forefinger, disclosing the eyeball. M. Max, anticipating this test of the genuineness of his coma, had rolled up his eyes at the moment of Ho-Pin’s approach, so that now only the white of the sclerotic showed. His trained nerves did not betray him. He lay like a dead man, never flinching.
Ho-Pin, releasing the eyelid, muttered something gutturally, and stole away from the bed as silently as he had approached it. Very methodically he commenced to search through M. Max’s effects, commencing with the discarded garments. He examined the maker’s marks upon these, and scrutinized the buttons closely. He turned out all the pockets, counted the contents of the purse, and of the notecase, examined the name inside M. Max’s hat, and explored the lining in a manner which aroused the detective’s professional admiration. Watch and pocket-knife, Ho-Pin inspected with interest. The little hand-bag which M. Max had brought with him, containing a few toilet necessaries, was overhauled religiously. So much the detective observed through his lowered lashes.
Then Ho-Pin again approached the bed and M. Max became again a dead man.
The silken pyjamas which the detective wore were subjected to gentle examination by the sensitive fingers of the Chinaman, and those same fingers crept beetle-like beneath the pillow.
Silently, Ho-Pin stole from the room and silently closed the door.
M. Max permitted himself a long breath of relief. It was an ordeal through which few men could have passed triumphant.
The silence of the place next attracted the inquirer’s attention. He had noted this silence at the moment that he entered the cave of the golden dragon, but here it was even more marked; so that he divined, even before he had examined the walls, that the apartment was rendered sound-proof in the manner of a public telephone cabinet. It was a significant circumstance to which he allotted its full value.
But the question uppermost in his mind at the moment was this: Was the time come yet to commence his explorations?
Patience was included in his complement, and, knowing that he had the night before him, he preferred to wait. In this he did well. Considerable time elapsed, possibly half-an-hour…and again the door opened.
M. Max was conscious of a momentary nervous tremor; for now a woman stood regarding him. She wore a Chinese costume; a huge red poppy was in her hair. Her beauty was magnificently evil; she had the grace of a gazelle and the eyes of a sorceress. He had deceived Ho-Pin, but could he deceive this Eurasian with the witch-eyes wherein burnt ancient wisdom?
He felt rather than saw her approach; for now he ventured to peep no more. She touched him lightly upon the mouth with her fingers and laughed a little low, rippling laugh, the sound of which seemed to trickle along his sensory nerves, icily. She bent over him—lower—lower—and lower yet; until, above the nauseating odor of the place he could smell the musk perfume of her hair. Yet lower she bent; with every nerve in his body he could feel her nearing presence…/.
She kissed him on the lips.
Again she laughed, in that wicked, eerie glee.
M. Max was conscious of the most singular, the maddest impulses; it was one of the supreme moments of his life. He knew that all depended upon his absolute immobility; yet something in his brain was prompting him—prompting him—to gather the witch to his breast; to return that poisonous, that vampirish kiss, and then to crush out life from the small lithe body.
Sternly he fought down these strange promptings, which he knew to emanate hypnotically from the brain of the creature bending over him.
“Oh, my beautiful dead-baby,” she said, softly, and her voice was low, and weirdly sweet. “Oh, my new baby, how I love you, my dead one!” Again she laughed, a musical peal. “I will creep to you in the poppyland where you go…and you shall twine your fingers in my hair and pull my red mouth down to you, kissing me…kissing me, until you stifle and you die of my love.…Oh! my beautiful mummy-baby…my baby.”/.
The witch-crooning died away into a murmur; and the Frenchman became conscious of the withdrawal of that presence from the room. No sound came to tell of the reclosing of the door; but the obsession was removed, the spell raised.
Again he inhaled deeply the tainted air, and again he opened his eyes.
He had no warranty to suppose that he should remain unmolested during the remainder of the night. The strange words of the Eurasian he did not construe literally; yet could he be certain that he was secure?…Nay! he could be certain that he was not!
The shaded lamp was swung in such a position that most of the light was directed upon him where he lay, whilst the walls of the room were bathed in a purple shadow. Behind him and above him, directly over the head of the bunk, a faint sound—a sound inaudible except in such a dead silence as that prevailing—told of some shutter being raised or opened. He had trained himself to watch beneath lowered lids without betraying that he was doing so by the slightest nervous twitching. Now, as he watched the purple shaded lamp above him, he observed that it was swaying and moving very gently, whereas hitherto it had floated motionless in the still air.
No other sound came to guide him, and to have glanced upward would have been to betray all.
For the second time that night he became aware of one who watched him, became conscious of observation without the guaranty of his physical senses. And beneath this new surveillance, there grew up such a revulsion of his inner being as he had rarely experienced. The perfume of roses became perceptible; and for some occult reason, its fragrance disgusted.
It was as though a faint draught from the opened shutter poured into the apartment an impalpable cloud of evil; the very soul of the Eurasian, had it taken vapory form and enveloped him, could not have created a greater turmoil of his senses than this!
Some sinister and definitely malignant intelligence was focussed upon him; or was this a chimera of his imagination? Could it be that now he was become en rapport with the thought-forms created in that chamber by its successive occupants?
Scores, perhaps hundreds of brains had there partaken of the unholy sacrament of opium; thousands, millions of evil carnivals had trailed in impish procession about that bed. He knew enough of the creative power of thought to be aware that a sensitive mind coming into contact with such an atmosphere could not fail to respond in some degree to the suggestions, to the elemental hypnosis, of the place.
Was he, owing to his self-induced receptivity of mind, redreaming the evil dreams of those who had occupied that bed before him?
It might be so, but, whatever the explanation, he found himself unable to shake off that uncanny sensation of being watched, studied, by a powerful and inimical intelligence.
Mr. King!…Mr. King was watching him!
The director of that group, whose structure was founded upon the wreckage of human souls, was watching him! Because of a certain sympathy which existed between his present emotions and those which had threatened to obsess him whilst the Eurasian was in the room, he half believed that it was she who peered down at him, now… or she, and another.
The lamp swung gently to and fro, turning slowly to the right and then revolving again to the left, giving life in its gyrations to the intermingled figures on the walls. The atmosphere of the room was nauseating; it was beginning to overpower him…/.
Creative power of thought…what startling possibilities it opened up. Almost it seemed, if Sir Brian Malpas were to be credited, that the collective mind-force of a group of opium smokers had created the “glamor” of a woman—an Oriental woman—who visited them regularly in their trances. Or had that vision a prototype in the flesh—whom he had see …?/.
Creative power of thought…Mr. King! He was pursuing Mr. King; whilst Mr. King might be nothing more than a thought-form—a creation of cumulative thought—an elemental spirit which became visible to his subjects, his victims, which had power over them; which could slay them as the “shell” slew Frankenstein, his creator; which could materialize:…Mr. King might be the Spirit of Opium…/.
The faint clicking sound was repeated.
Beads of perspiration stood upon M. Max’s forehead; his imagination had been running away with him. God! this was a house of fear! He controlled himself, but only by dint of a tremendous effort of will.
Stealthily watching the lamp, he saw that the arc described by its gyrations was diminishing with each successive swing, and, as he watched, its movements grew slighter and slighter, until finally it became quite stationary again, floating, purple and motionless, upon the stagnant air.
Very slowly, he ventured to change his position, for his long ordeal was beginning to induce cramp. The faint creaking of the metal bunk seemed, in the dead stillness and to his highly-tensed senses, like the rattling of castanets.
For ten minutes he lay in his new position; then moved slightly again and waited for fully three-quarters of an hour. Nothing happened, and he now determined to proceed with his inquiries.
Sitting upon the edge of the bunk, he looked about him, first directing his attention to that portion of the wall immediately above. So cunningly was the trap contrived that he could find no trace of its existence. Carefully balancing himself upon the rails on either side of the bunk, he stood up and peered closely about that part of the wall from which the sound had seemed to come. He even ran his fingers lightly over the paper, up as high as he could reach; but not the slightest crevice was perceptible. He began to doubt the evidence of his own senses.
Unless his accursed imagination had been playing him tricks, a trap of some kind had been opened above his head and someone had looked in at him; yet—and his fingers were trained to such work—he was prepared to swear that the surface of the Chinese paper covering the wall was perfectly continuous. He drummed upon it lightly with his finger-tips, here and there over the surface above the bed. And in this fashion he became enlightened.
A portion, roughly a foot in height and two feet long, yielded a slightly different note to his drumming; whereby he knew that that part of the paper was not attached to the wall. He perceived the truth. The trap, when closed, fitted flush with the back of the wall-paper, and this paper (although when pasted upon the walls it showed no evidence of the fact) must be transparent.
From some dark place beyond, it was possible to peer in through the rectangular patch of paper as through a window, at the occupant of the bunk below, upon whom the shaded lamp directly poured its rays!
He examined more closely a lower part of the wall, which did not fall within the shadow of the purple lamp-shade; for he was thinking of the draught which had followed the opening of the trap. By this examination he learnt two things: The explanation of the draught, and that of a peculiar property possessed by the mural decorations. These (as Soames had observed before him) assumed a new form if one stared at them closely; other figures, figures human and animal, seemed to take shape and to peer out from behind the more obvious designs which were perceptible at a glance. The longer and the closer one studied these singular walls, the more evident the under design became, until it usurped the field of vision entirely. It was a bewildering delusion; but M. Max had solved the mystery.
There were two designs; the first, an intricate Chinese pattern, was painted or printed upon material like the finest gauze. This was attached over a second and vividly colored pattern upon thick parchment-like paper—as he learnt by the application of the point of his pocket-knife.
The observation trap was covered with this paper, and fitted so nicely in the opening that his fingers had failed to detect, through the superimposed gauze, the slightest irregularity there. But, the trap opened, a perfectly clear view of the room could be obtained through the gauze, which, by reason of its texture, also admitted a current of air.
This matter settled, M. Max proceeded carefully to examine the entire room foot by foot. Opening the door in one corner, he entered the bathroom, in which, as in the outer apartment, an electric light was burning. No window was discoverable, and not even an opening for ventilation purposes. The latter fact he might have deduced from the stagnation of the atmosphere.
Half an hour or more he spent in this fashion, without having discovered anything beyond the secret of the observation trap. Again he took out his pocket-knife, which was a large one with a handsome mother-o’-pearl handle. Although Mr. Ho-Pin had examined this carefully, he had solved only half of its secrets. M. Max extracted a little pair of tweezers from the slot in which they were lodged—as Ho-Pin had not neglected to do; but Ho-Pin, having looked at the tweezers, had returned them to their place: M. Max did not do so. He opened the entire knife as though it had been a box, and revealed within it a tiny set of appliances designed principally for the desecration of locks!
Selecting one of these, he took up his watch from the table upon which it lay, and approached the door. It possessed a lever handle of the Continental pattern, and M. Max silently prayed that this might not be a snare and a delusion, but that the lock below might be of the same manufacture.
In order to settle the point, he held the face of his watch close to the keyhole, wound its knob in the wrong direction, and lo! it became an electric lamp!
One glance he cast into the tiny cavity, then dropped back upon the bunk, twisting his mobile mouth in that half smile at once humorous and despairful.
“Nom d’un p’tit bonhomme!—a Yale!” he muttered. “To open that without noise is impossible! Damn!”/.
M. Max threw himself back upon the pillow, and for an hour afterward lay deep in silent reflection.
He had cigarettes in his case and should have liked to smoke, but feared to take the risk of scenting the air with a perfume so unorthodox.
He had gained something by his exploit, but not all that he had hoped for; clearly his part now was to await what the morning should bring.