AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - INTRODUCTION.SCÈNE 5 -
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 months, 3 weeks ago by Macael     Last Activity: 2 hours ago
87% Upvoted
4% Translated but not Upvoted
131 Units
91% Translated
87% Upvoted
SCENA 5- Delphine prende un caffè. Vanessa arriva in vestaglia.
Vanessa - Ciao Delphine... E ancora grazie per la vostra ospitalità.
Delphine – Va tutto bene. Hai dormito bene?
Vanessa - No... ma non ha niente a che fare con il letto.
Delphine - Sì, ho visto le bottiglie vuote.
Vanessa - Non sono gli unici cadaveri che mi hanno ossessionata stanotte... Delphine - Vuoi un caffè?
Vanessa - Grazie, sì.
Delphine le serve una tazza di caffè.
Vanessa — So che non mi hai mai amata.
Delphine (presa alla sprovvista) — Ma perché dici cosí ?
Vanessa — Non ho detto che mi odi... Ma mi consideri una donna mantenuta, vero? una piccola borghese dalla mentalità ristretta.
Delphine (cercando di scherzare) - Dimentichi inoltre... appena appena troppo reazionaria.
Vanessa - Avevi ragione... Nemmeno io mi amavo... Delphine - E adesso?
Vanessa - Ora non so più dove mi trovo.
Delphine - È un inizio... Vanessa - Non devi giudicarmi, sai... Questi soldi, anche se ti sembra strano, ne ho davvero bisogno... Delphine - Ti sto ascoltando... Puoi fidarti di me... Vanessa - Non vado più d'accordo con Marc. Ha un'amante. E la sua, credimi, esiste davvero... Delphine - La conosci?
Vanessa - È la sua assistente all'agenzia immobiliare. Ha dieci anni meno di lui. E soprattutto, ha dieci anni meno di me.
Delphine - Basta che lo lasci... Vanessa - Non è così semplice... In passato, non voleva divorziare, per non dovermi lasciare la metà dei nostri beni e pagarmi un assegno di mantenimento. Quindi ora che sto per ereditare... Delphine - Lo sa?
Vanessa - Era lì quando Carlos è passato l'ultima volta.
Delphine - Ma insomma, non può rifiutare il divorzio!
Vanessa - Non lavoro. Dipendo completamente da lui. E poi ci sono i bambini... È un tipo viscido, sai. Se tutto questo finisse davanti a un giudice, non so di cosa sarebbe capace, per il solo piacere di separarmi dai miei figli.
Delphine – Che cosa vuoi dire?
Vanessa - Sosterrà che io sia fragile, psicologicamente. Che ho già tentato il suicidio... Delphine - È vero?
Vanessa - È stato un incidente, te lo assicuro! Prendo calmante, è vero. Quel giorno, ne ho presi due che non avrei dovuto prendere insieme. Ho avuto un malore. È venuto il servizio di emergenza... Marc userà questo pretesto per ottenere l'affidamento dei figli. Non potrei sopportarlo... E credimi, questa volta, non falliró... Delphine — Capisco... Ma non puoi seguire cosí... Vanessa — Con quei soldi potrei partire. Anche a costo di lasciargliene una parte, per farmi lasciare in pace... Delphine — Non puoi cedere a questo ricatto. È spregevole... Vanessa - Non so più... Mi fa paura... Quando è venuto Carlos, è stato molto gentile con lui, ma quando se n'è andato, mi ha detto che voleva la sua parte, altrimenti... Delphine - Altrimenti cosa? (Vanessa stringe un po' di più la vestaglia intorno a lei) Che cosa sono, quei lividi che nascondi sotto la tua vestaglia?... Vanessa - Non è niente... Sono caduta... Delphine - Non a me, Vanessa... Vanessa - Lo so, è difficile da credere... Pensiamo che questo accada solo negli ambienti modesti... Ti chiedi come posso accettarlo... Delphine - È a te che lo chiedo.
Vanessa — Non sono mai stata abituata a prendere decisioni.
Delphine — Vuoi che Frédéric parli con lui ? È tuo fratello, dopotutto... Vanessa — Marc si vendicherebbe su di me... Su i bambini forse...Ti prego, non parlarne con Frédéric... Delphine — Non puoi accettare questo, Vanessa. Hai bisogno di aiuto... Suona il campanello. Delphine esce e torna con Carlos.
Carlos - Buon giorno Vanessa... Non pensavo di trovarla qui, ma non è male che vi veda entrambi, insieme a suo fratello... Delphine - Vi lascio... Avverto Frédéric. È sotto la doccia... Esce.
Carlos – Mi dispiace per la scelta di suo fratello. Dovrebbe convincerlo ad accettare.
Vanessa — Non è facile convincere mio fratello... Carlos — Sí, l'ho notato... Vanessa — Lo capisco, ma io non ho scelta.
Carlos — Perchè ?
Vanessa — Diciamo che... con questo denaro potrei riconquistare la mia indipendenza. Se mio marito mi lascia andare, ovviamente.
Carlos — Suo marito non la rende felice ?
Vanessa — Voglio divorziare, tempo fa... Ma... Ho paura.
Carlos — Paura ? Paura di cosa ?
Vanessa - Preferirei non parlarne... Carlos si alza e, delicatamente, indica il livido sulla guancia di Vanessa, nascosto dietro una ciocca di capelli.
Carlos - Suo marito ha già alzato le mani su di lei?
Il silenzio di Vanessa suona come un'ammissione. Più bruscamente, Carlos scosta la vestaglia per liberare le spalle di Vanessa e scorge altre tracce.di Vanessa e scorge altri segni.
Carlos (gelido) - È stato lui a farle questo...?
Vanessa sistema la sua vestaglia.
Vanessa - Vorrei divorziare, ma lui non vuole.
Carlos – Non vuole...?
Vanessa - Ora che sa che sto per ricevere una grande eredità, vuole la sua parte.
Carlos - Non hanno fatto un contratto di matrimonio?
Vanessa – No.
Carlos — Allora non ha alcun diritto sulla sua eredità.
Vanessa — Lo so... Ma... non è cosí semplice.
Carlos — Non si preoccupi... Glielo spiegherò... Vanessa — Temo che non sarà sufficiente, purtroppo.
Carlos — Basterà, mi creda. Non sembro così, ma... so essere molto persuasivo.
Frédéric arriva e sembra sorpreso dall' avvicinamento di Carlos e Vanessa. Nota anche il turbamento di sua sorella.
Carlos - Anche se, per quanto riguarda suo fratello, non sono ancora riuscito a convincerlo... Vanessa — Vado a finire di vestirmi. Esce.
Carlos — Sua sorella è una persona molto accattivante.
Frédéric - È piuttosto la parola appiccicosa che mi viene in mente, ma... sì.
Carlos - È anche una persona molto fragile. Alcuni potrebbero abusarne... Frédéric - Cosa vuole dire?
Carlos esita, ma cambia argomento.
Carlos - Dovrebbe accettare la mia proposta.
Frédéric – "La sua" proposta?
Carlos - Quella di suo padre.
Frédéric - Ma non ha deciso, volontariamente, di lasciarmi questi soldi, vero? È solo che sono io l'erede in linea diretta... Carlos - Non ha avuto il tempo di redigere un testamento. Ma so che avrebbe voluto che questa eredità le andasse.
Frédéric - E se semplicemente non fossi fatto per essere ricco... Carlos - Nessuno è fatto per essere ricco. È tutto lo scopo di esserlo... Frédéric - Mi servirebbero solo centomila euro per risolvere i miei problemi di tesoreria.
Carlos – Mi dispiace. Non si tratta di un lascito, ma di un'eredità. È o tutto o niente.
Frédéric — Non so.
Carlos — Torneró domani con la procura. Basterà firmare. E al resto ci penseró io. Nel fratempo volevo consegnarla questo... Gli tende un grande quaderno.
Frédéric — Cosa è ?
Carlos — Il suo diario.
Frédéric — Il suo diario ? Vuole dire il suo diario privato ?
Carlos — O il suo diario di bordo, come preferisce.
Frédéric — Non sapevo che i mafiosi tenevano un diario... Puó essere compromettente, no ?
Carlos — L'ho trovato tra i suoi documenti. Lo leggerà più tardi. Spero che questo la aiuti a capire alcune cose... Frédéric - L'ha letto?
Carlos - L'ho sfogliato... Ho preferito darci un'occhiata prima di affidarglielo.
Frédéric prende il quaderno.
Frédéric – Grazie. Vuole bere qualcosa? Mi resta ancora qualcosa nel fondo di alcune bottiglie... Carlos - Un'altra volta... Ho una questione urgente da risolvere... (Lancia un'ultima occhiata al quadro in corso) Mi piacciono molto i suoi quadri... Suo padre ne aveva diversi, a casa sua... Frédéric - Scusi?
Carlos - Li faceva comprare da un gallerista di Londra. Aveva un'alta opinione di lei. Non deluderlo... Se ne va. Lasciando Frédéric sbalordito Delphine torna.
Delphine – Ça va ?
Frédéric – C’est mon père qui faisait acheter ces toiles, à Londres, par mon presque unique client soi-disant russe.
Delphine – Tu es sûr ?
Frédéric – En fait c’est lui qui me permet de vivoter depuis toutes ces années. Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
Frédéric – Je ne voulais pas de cet argent sale, mais en réalité, je vivais déjà avec... Delphine – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Frédéric – Un peu plus ou un peu moins... C’est ma sœur qui a raison, l’argent c’est toujours sale.
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
Frédéric – On trouvera bien un moyen de faire un don à une association, comme disait ma sœur... Histoire de soulager notre conscience à peu de frais...
Noir
unit 1
SCÈNE 5 Delphine prend un café.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 2
Vanessa arrive en robe de chambre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 3
Vanessa – Bonjour Delphine...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 4
Et encore merci pour votre hospitalité.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 5
Delphine – C’est normal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 6
Tu as bien dormi...?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 7
Vanessa – Non... mais ça n’a rien à voir avec la literie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 8
Delphine – Oui, j’ai vu les cadavres de bouteilles.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 10
Vanessa – Merci, oui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 11
Delphine lui sert une tasse de café.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 12
Vanessa – Je sais que tu ne m’as jamais aimée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 13
Delphine (prise de court) – Mais pourquoi tu dis ça ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 15
Une petite bourgeoise à l’esprit étroit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 16
Delphine (essayant de plaisanter) – Tu oublies aussi... un peu réac sur les bords.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 17
Vanessa – Tu avais raison... Moi non plus je ne m’aimais pas... Delphine – Et maintenant ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 18
Vanessa – Maintenant, je ne sais plus où j’en suis.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 20
Il a une maîtresse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 21
Et la sienne, crois-moi, elle existe bien... Delphine – Tu la connais ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 22
Vanessa – C’est son assistante, à l’agence immobilière.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 23
Elle a dix ans de moins que lui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 24
Et surtout, elle a dix ans de moins que moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 26
Alors maintenant que je vais hériter... Delphine – Il le sait ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 27
Vanessa – Il était là quand Carlos est passé, la dernière fois.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 28
Delphine – Mais enfin, il ne peut pas refuser le divorce !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 29
Vanessa – Je ne travaille pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 30
Je dépends complètement de lui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 31
Et puis il y a les enfants... C’est un tordu, tu sais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 33
Delphine – C’est-à-dire ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 34
Vanessa – Il prétendra que je suis fragile, psychologiquement.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 35
Que j’ai déjà fait une tentative de suicide... Delphine – C’est vrai ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 36
Vanessa – C’était un accident, je t’assure !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 37
Je prends des calmants, c’est vrai.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 38
Ce jour-là, j’en ai pris deux que je n’aurais pas dû prendre ensemble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
J’ai fait un malaise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
Le SAMU est venu... Marc prendra prétexte de ça pour avoir la garde des enfants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 41
Je ne le supporterais pas...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 46
Vanessa – Je n’ai jamais été habituée à décider de quoi que ce soit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 47
Delphine – Tu veux que Frédéric lui parle ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 49
Il faut te faire aider... On sonne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
Delphine sort et revient avec Carlos.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
Il est dans la douche... Elle sort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 53
Carlos – Je regrette le choix de votre frère.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 54
Vous devriez le convaincre d’accepter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 56
Carlos – Pourquoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 57
unit 58
Si mon mari accepte de me laisser partir, évidemment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 59
Carlos – Votre mari ne vous rend pas heureuse ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 60
Vanessa – Je veux divorcer, depuis longtemps... Mais... j’ai peur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 61
Carlos – Peur ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 62
Peur de quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 64
Carlos – Votre mari a déjà levé la main sur vous ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 65
Le silence de Vanessa résonne comme un aveu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 67
Carlos (glacial) – C’est lui qui vous a fait ça...?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 68
Vanessa rajuste sa robe de chambre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 69
Vanessa – Je voudrais divorcer, mais il ne veut pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 70
Carlos – Il ne veut pas...?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 71
Vanessa – Maintenant qu’il sait que je vais toucher un gros héritage, il veut sa part.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 72
Carlos – Vous n’avez pas fait de contrat de mariage ?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 73
Vanessa – Non.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 74
Carlos – Alors il n’a aucun droit sur votre héritage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 75
Vanessa – Je sais... Mais... ce n’est pas si simple.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 77
Carlos – Ça suffira, croyez-moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 78
Je n’ai pas l’air, comme ça, mais... je peux être très persuasif.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 79
Frédéric arrive, et semble étonné par la proximité de Carlos et de Vanessa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 80
Il remarque aussi le trouble de sa sœur.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 82
Carlos – Votre sœur est quelqu’un de très attachant.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 23 hours ago
unit 83
Frédéric – C’est plutôt le mot collant qui me viendrait à l’esprit, mais... oui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 84
Carlos – C’est aussi quelqu’un de très fragile.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 85
Certains pourraient en abuser... Frédéric – Que voulez-vous dire ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 86
Carlos hésite, mais change de sujet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 87
Carlos – Vous devriez accepter ma proposition.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 88
Frédéric – « Votre » proposition ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 89
Carlos – Celle de votre père.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 90
Frédéric – Mais il n’a pas volontairement décidé de me léguer cet argent, n’est-ce pas ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 92
Mais je sais qu’il aurait voulu que cet héritage vous revienne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 17 hours ago
unit 95
Carlos – Désolé.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 16 hours ago
unit 96
Il ne s’agit pas d’un legs, mais d’un héritage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 16 hours ago
unit 97
C’est tout ou rien.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 98
Frédéric – Je ne sais pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 99
Carlos – Je repasserai demain avec la procuration.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 100
Vous n’aurez qu’à signer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 101
Et je m’occuperai du reste.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 102
En attendant, je voulais vous remettre ça... Il lui tend un gros cahier.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 103
Frédéric – Qu’est-ce que c’est ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 104
Carlos – Son journal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 105
Frédéric – Son journal ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 106
Vous voulez dire son journal intime ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 107
Carlos – Ou son journal de bord, comme vous préférez.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 109
Carlos – Je l’ai retrouvé dans ses papiers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 110
Vous le lirez plus tard.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 111
unit 112
Carlos – Je l’ai parcouru... Je préférais y jeter un coup d’œil avant de vous le confier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 113
Frédéric prend le cahier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 114
Frédéric – Merci.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 115
Vous voulez boire quelque chose ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 117
Carlos – Il les faisait acheter par un galeriste de Londres.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 22 hours ago
unit 118
Il avait une très haute opinion de vous.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 22 hours ago
unit 119
Ne le décevez pas... Il s’en va. Laissant Frédéric abasourdi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 days, 22 hours ago
unit 120
Delphine revient.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 121
Delphine – Ça va ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
Delphine – Tu es sûr ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
Noir
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 5

Delphine prend un café. Vanessa arrive en robe de chambre.
Vanessa – Bonjour Delphine... Et encore merci pour votre hospitalité.
Delphine – C’est normal. Tu as bien dormi...?
Vanessa – Non... mais ça n’a rien à voir avec la literie.
Delphine – Oui, j’ai vu les cadavres de bouteilles.
Vanessa – Ce n’est pas les seuls cadavres qui m’ont hantée cette nuit...
Delphine – Tu veux un café ?
Vanessa – Merci, oui.
Delphine lui sert une tasse de café.
Vanessa – Je sais que tu ne m’as jamais aimée.
Delphine (prise de court) – Mais pourquoi tu dis ça ?
Vanessa – Je n’ai pas dit que tu me détestes... Mais tu me considères comme une femme entretenue, non ? Une petite bourgeoise à l’esprit étroit.
Delphine (essayant de plaisanter) – Tu oublies aussi... un peu réac sur les bords.
Vanessa – Tu avais raison... Moi non plus je ne m’aimais pas...
Delphine – Et maintenant ?
Vanessa – Maintenant, je ne sais plus où j’en suis.
Delphine – C’est un début...
Vanessa – Il ne faut pas me juger, tu sais... Cet argent, même si ça vous paraît étrange, j’en ai vraiment besoin...
Delphine – Je t’écoute... Tu peux me faire confiance...
Vanessa – Je ne m’entends plus avec Marc. Il a une maîtresse. Et la sienne, crois-moi, elle existe bien...
Delphine – Tu la connais ?
Vanessa – C’est son assistante, à l’agence immobilière. Elle a dix ans de moins que lui. Et surtout, elle a dix ans de moins que moi.
Delphine – Tu n’as qu’à le quitter...
Vanessa – Ce n’est pas si simple... Il ne voulait déjà pas divorcer, pour ne pas avoir à me laisser la moitié de nos biens, et me verser une pension alimentaire. Alors maintenant que je vais hériter...
Delphine – Il le sait ?
Vanessa – Il était là quand Carlos est passé, la dernière fois.
Delphine – Mais enfin, il ne peut pas refuser le divorce !
Vanessa – Je ne travaille pas. Je dépends complètement de lui. Et puis il y a les enfants... C’est un tordu, tu sais. Si tout ça se terminait devant un juge, je ne sais pas de quoi il serait capable, pour le seul plaisir de me séparer de mes enfants.
Delphine – C’est-à-dire ?
Vanessa – Il prétendra que je suis fragile, psychologiquement. Que j’ai déjà fait une tentative de suicide...
Delphine – C’est vrai ?
Vanessa – C’était un accident, je t’assure ! Je prends des calmants, c’est vrai. Ce jour-là, j’en ai pris deux que je n’aurais pas dû prendre ensemble. J’ai fait un malaise. Le SAMU est venu... Marc prendra prétexte de ça pour avoir la garde des enfants. Je ne le supporterais pas... Et là crois-moi, je ne me raterai pas...
Delphine – Je comprends... Mais tu ne peux pas continuer comme ça...
Vanessa – Cet argent me permettrait de partir. Quitte à lui en laisser une partie, pour qu’il me fiche la paix...
Delphine – Tu ne peux pas céder à ce chantage. C’est ignoble...
Vanessa – Je ne sais plus... Il me fait peur... Quand Carlos est venu, il a été très aimable avec lui, mais quand il est parti, il m’a dit qu’il voulait sa part, sinon...
Delphine – Sinon quoi ? (Vanessa serre un peu plus la robe de chambre contre elle) C’est quoi, ces bleus que tu caches sous ta robe de chambre...
Vanessa – Ce n’est rien... Je suis tombée...
Delphine – Pas à moi, Vanessa...
Vanessa – Je sais, c’est difficile à croire... On pense que ça n’arrive que dans les milieux modestes... Tu te demandes comment je peux accepter ça...
Delphine – C’est à toi que je le demande.
Vanessa – Je n’ai jamais été habituée à décider de quoi que ce soit.
Delphine – Tu veux que Frédéric lui parle ? C’est ton frère, après tout...
Vanessa – Marc se vengerait sur moi... Sur les enfants, peut-être... Je t’en prie, n’en parle pas à Frédéric...
Delphine – Tu ne peux pas accepter ça, Vanessa. Il faut te faire aider...
On sonne. Delphine sort et revient avec Carlos.
Carlos – Bonjour Vanessa... Je ne pensais pas vous trouver là, mais ce n’est pas plus mal que je vous vois tous les deux, avec votre frère...
Delphine – Je vous laisse... Je vais prévenir Frédéric. Il est dans la douche...
Elle sort.
Carlos – Je regrette le choix de votre frère. Vous devriez le convaincre d’accepter.
Vanessa – Mon frère n’est pas quelqu’un de facile à convaincre...
Carlos – Oui, j’ai remarqué...
Vanessa – Je le comprends, mais moi je n’ai pas le choix.
Carlos – Pourquoi ?
Vanessa – Disons que... cet argent me permettrait de reconquérir mon indépendance. Si mon mari accepte de me laisser partir, évidemment.
Carlos – Votre mari ne vous rend pas heureuse ?
Vanessa – Je veux divorcer, depuis longtemps... Mais... j’ai peur.
Carlos – Peur ? Peur de quoi ?
Vanessa – Je préfère ne pas en parler...
Carlos se lève et, délicatement, désigne le bleu sur la joue de Vanessa, caché derrière une mèche des cheveux.
Carlos – Votre mari a déjà levé la main sur vous ?
Le silence de Vanessa résonne comme un aveu. Plus brusquement, Carlos écarte la robe de chambre pour dégager les épaules de Vanessa, et il aperçoit d’autres traces.
Carlos (glacial) – C’est lui qui vous a fait ça...?
Vanessa rajuste sa robe de chambre.
Vanessa – Je voudrais divorcer, mais il ne veut pas.
Carlos – Il ne veut pas...?
Vanessa – Maintenant qu’il sait que je vais toucher un gros héritage, il veut sa part.
Carlos – Vous n’avez pas fait de contrat de mariage ?
Vanessa – Non.
Carlos – Alors il n’a aucun droit sur votre héritage.
Vanessa – Je sais... Mais... ce n’est pas si simple.
Carlos – Ne vous inquiétez pas... Je vais lui expliquer...
Vanessa – Je ne pense pas que ça suffira, malheureusement.
Carlos – Ça suffira, croyez-moi. Je n’ai pas l’air, comme ça, mais... je peux être très persuasif.
Frédéric arrive, et semble étonné par la proximité de Carlos et de Vanessa. Il remarque aussi le trouble de sa sœur.
Carlos – Même si pour ce qui votre frère, je n’ai pas encore réussi à le convaincre...
Vanessa – Je vais finir de m’habiller...
Elle sort.
Carlos – Votre sœur est quelqu’un de très attachant.
Frédéric – C’est plutôt le mot collant qui me viendrait à l’esprit, mais... oui.
Carlos – C’est aussi quelqu’un de très fragile. Certains pourraient en abuser...
Frédéric – Que voulez-vous dire ?
Carlos hésite, mais change de sujet.
Carlos – Vous devriez accepter ma proposition.
Frédéric – « Votre » proposition ?
Carlos – Celle de votre père.
Frédéric – Mais il n’a pas volontairement décidé de me léguer cet argent, n’est-ce pas ? Je suis juste l’héritier en ligne directe...
Carlos – Il n’a pas eu le temps de rédiger un testament. Mais je sais qu’il aurait voulu que cet héritage vous revienne.
Frédéric – Et si tout simplement, je n’étais pas fait pour être riche...
Carlos – Personne n’est fait pour être riche. C’est tout l’intérêt de l’être...
Frédéric – J’aurais seulement besoin de cent mille euros pour régler mes problèmes de trésorerie.
Carlos – Désolé. Il ne s’agit pas d’un legs, mais d’un héritage. C’est tout ou rien.
Frédéric – Je ne sais pas.
Carlos – Je repasserai demain avec la procuration. Vous n’aurez qu’à signer. Et je m’occuperai du reste. En attendant, je voulais vous remettre ça...
Il lui tend un gros cahier.
Frédéric – Qu’est-ce que c’est ?
Carlos – Son journal.
Frédéric – Son journal ? Vous voulez dire son journal intime ?
Carlos – Ou son journal de bord, comme vous préférez.
Frédéric – Je ne savais pas que les mafiosos tenaient un journal... Ça peut-être compromettant, non ?
Carlos – Je l’ai retrouvé dans ses papiers. Vous le lirez plus tard. J’espère que cela vous aidera à comprendre certaines choses...
Frédéric – Vous l’avez lu ?
Carlos – Je l’ai parcouru... Je préférais y jeter un coup d’œil avant de vous le confier.
Frédéric prend le cahier.
Frédéric – Merci. Vous voulez boire quelque chose ? Il me reste quelques fonds de bouteilles...
Carlos – Une autre fois... J’ai une affaire urgente à régler... (Il jette un dernier regard au tableau en cours) J’aime beaucoup vos tableaux... Votre père en avait plusieurs, chez lui...
Frédéric – Pardon ?
Carlos – Il les faisait acheter par un galeriste de Londres. Il avait une très haute opinion de vous. Ne le décevez pas...
Il s’en va. Laissant Frédéric abasourdi. Delphine revient.
Delphine – Ça va ?
Frédéric – C’est mon père qui faisait acheter ces toiles, à Londres, par mon presque unique client soi-disant russe.
Delphine – Tu es sûr ?
Frédéric – En fait c’est lui qui me permet de vivoter depuis toutes ces années. Sans lui je n’aurais pas vendu une toile.
Delphine – C’est dingue, cette histoire... comme dirait ta sœur.
Frédéric – Je ne voulais pas de cet argent sale, mais en réalité, je vivais déjà avec...
Delphine – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Frédéric – Un peu plus ou un peu moins... C’est ma sœur qui a raison, l’argent c’est toujours sale.
Delphine – Tu acceptes l’héritage, finalement ?
Frédéric – On trouvera bien un moyen de faire un don à une association, comme disait ma sœur... Histoire de soulager notre conscience à peu de frais...
Noir