Spa Talk 11
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 1 day ago by markvanroode     Last Activity: 1 day, 15 hours ago
Fin
71 Units
100% Translated
100% Upvoted

Bavardages au spa 11

Septembre 2025.

R.R. est une infirmière à la retraite, âgée d'environ soixante-dix ans. C'est une fervente passionnée d'aquagym. Vous pouvez la trouver la plupart des jours de la semaine, faisant la queue à son YMCA local pour obtenir un pass pour l'un des cours du matin à la piscine intérieure. Puisqu'il faut faire la queue environ une demi-heure avant le début du cours, et qu'elle a déjà enfilé son maillot de bain, elle a encore le temps de profiter de l'eau chaude du spa et de soulager ses membres endoloris.

Le week-end, lorsqu'il n'y a pas de cours d'aquagym, elle s'entraîne dans l'e-gym — une salle dédiée proposant une série d'exercices structurés pour solliciter l'ensemble du corps. Par la suite, elle se change pour profiter d'un dernier moment de détente au spa.

R. adore discuter. Elle partage ses antécédents médicaux avec quiconque veut bien l'écouter — ou, disons, avec quiconque se trouve avec elle au spa.

À cette époque, ses pensées étaient entièrement tournées vers une prochaine opération de remplacement du genou gauche. Elle souffrait d'une grave arthrose, et l'intervention chirurgicale était censée lui apporter un soulagement définitif face à la douleur et à l'inconfort qu'elle endurait. La date avait été fixée au 8 octobre ; elle n'était donc plus qu'à quelques semaines du jour où elle devait passer sur le billard. Son prestataire de soins était Sharp, l'une des plus grandes chaînes cliniques de San Diego, qui dispense des soins médicaux, tant généraux que spécialisés, à la population locale.

Elle s'entraînerait jusqu'au jour de l'opération afin de s'assurer d'être en pleine forme et de se remettre rapidement de cette épreuve. Nonobstant sa formation médicale et sa familiarité avec le traitement chirurgical de l'arthrose, elle était nerveuse à l'approche de son opération.

Je l'ai entendue en parler à plusieurs reprises, alors que nous nous trouvions tous deux dans le même spa, et, à chaque fois, cela m'a rappelé mes propres sentiments avant mon opération de resurfaçage de la hanche en 2007. Et après la pénible période de rétablissement, le soulagement de pouvoir fonctionner à nouveau sans douleur.

Je lui ai demandé si elle avait fait tous les préparatifs nécessaires pour son retour de l'hôpital. Elle a dit qu'elle n'aurait pas besoin de béquilles, qu'elle avait une canne et qu'on lui fournirait un déambulateur à l'hôpital.

« Et pourquoi pas un siège de toilette amovible, un accessoire indispensable. » Il se placerait sur le siège des toilettes et le réhausserait de plusieurs centimètres, ce qui serait un grand soulagement lorsqu'il est difficile de se baisser pour s'accroupir sur la cuvette. » Elle a ajouté qu'elle y avait pensé et qu'elle allait en acheter un dans un magasin de matériel médical. Je savais que je possédais un rehausseur de siège adapté, acheté en 2023 lorsque Barbara, ma compagne, en a eu besoin pour son opération de la hanche. Après sa guérison remarquablement rapide, le siège de toilette a été rangé, en espérant qu'il ne soit plus jamais nécessaire. Mais qui sait, Barbara et moi avons toutes les deux subi une opération de la hanche gauche. Mais il restait encore l'autre jambe, et les deux genoux. On ne sait jamais. L’arthrose est fréquente chez les personnes âgées, et j’avais entendu plusieurs personnes au spa du YMCA qui avaient subi des arthroplasties multiples.

Je lui ai mentionné que si elle avait besoin d'un réhausseur de toilettes, je serais ravi de lui apporter celui que j'avais en ma possession et de le lui remettre avant ou après un cours d'aquagym. Elle semblait quelque peu hésitante quant à savoir s'il s'adapterait à ses toilettes. « Apporte-le quand même, et je l'essaierai pour voir s'il convient. » Nous avons convenu que je l'emporterais avec moi la prochaine fois que nous aurions un cours d'aquagym ensemble.

C’est donc ce que j'ai fait. Je récupérai le siège (celui de la photo) dans le coffre de ma voiture et, une fois le cours d’aquagym terminé, elle a déplacé son véhicule du parking Ouest — où il était stationné — vers le parking Est, là où se trouvait le mien. L’échange a été rapide. J’avais glissé le siège dans un sac en plastique noir afin d’éviter l’embarras public que représenterait le spectacle de deux personnes âgées se passant l’objet de main en main. Une fois la chose faite, j'ai repris la route vers mon domicile, avec la satisfaction d’avoir épargné à une autre passionnée d’aquagym — et future candidate à une prothèse articulaire — la dépense liée à l’achat d’un siège de toilettes dont elle n’aurait besoin que pour quelques semaines.

Je l'ai vue quelques jours plus tard à la piscine et je lui ai demandé si le siège s'adaptait à sa toilette.

« Malheureusement, non », a été sa réponse. « J’ai essayé de le fixer, mais il ne tenait pas en place. » « Hum, peut-être n’a-t-elle pas compris comment le positionner et le visser correctement », ai-je pensé. Mais je ne me suis pas attardé sur la question et lui ai demandé si elle avait apporté le siège avec elle pour me le rendre. « Non, j’ai pris mon autre voiture et il ne rentre pas tout à fait dans le coffre. » « Elle devait avoir un coffre terriblement petit », ai-je pensé. Quoi qu’il en soit, nous nous reverrions lors de notre prochain cours d’aquagym commun. Je lui dis que je garerais ma voiture sur le parking Ouest — là où elle se garait habituellement — et que nous nous y retrouverions.

Lorsque je l'ai croisée avant le cours suivant, elle s'est excusée. « J'étais pressée et je n'ai pas emporté le siège avec moi. » « Pas de souci, ai-je répondu, on se reverra la prochaine fois. » C'était le lendemain. J'avais de nouveau garé ma voiture sur le parking Ouest et je l'attendais après le cours d'aquagym.
Mais j'ai attendu, encore et encore, et elle n'est jamais arrivée. Au bout de vingt minutes, j'en ai eu assez et je suis rentré chez moi. Alors que je quittais le parking, je l'ai vue sortir de la salle de sport, vêtue de son peignoir. J'en ai déduit qu'elle était allée au spa par la suite pour socialiser, et qu'elle avait jugé cela plus important que de me retrouver sur le parking pour me rendre le siège.

Lorsque je l'ai revue la semaine suivante, elle m'a dit qu'elle était désolée. « Je t'ai cherché, j'ai conduit ma voiture jusqu'au parking Est et je ne t'y ai pas vu. » Je lui ai rappelé que nous avions convenu de nous retrouver sur le parking Ouest — où j'étais resté debout, à l'extérieur de ma voiture, pendant vingt minutes — et que je ne l'avais jamais vue.

« Écoute, pourquoi ne déposerais-tu pas l'abattant à mon immeuble la prochaine fois que tu viendras à l'aquagym ? Ma résidence se trouve juste à côté du parking du YMCA West. Remets-le simplement à l'agent de sécurité. Je vais le prévenir que tu vas le lui apporter. » Nous avons convenu qu'elle procéderait ainsi. Lorsque je suis passé devant le bureau le lendemain, j'ai aperçu le grand sac noir dans lequel l'abattant des toilettes était enveloppé. Je l'ai récupéré et l'ai remis dans le local de rangement où je l'avais gardé avant de l'apporter à la salle de sport.

L'histoire se serait arrêtée là si mon amie Babs, que je retrouve une fois par semaine pour une séance de conversation en français, ne m'avait pas annoncé qu'elle allait se faire opérer du genou droit ! ☻ ! « As-tu tout ce qu’il te faut pour après l’opération du genou : béquilles, déambulateur et rehausseur de toilettes ? » « Je n’aurai pas besoin de béquilles, mais si tu as un déambulateur et un rehausseur de toilettes à me prêter, ça me serait utile. » Elle a été opérée début mars, et, lorsque nous nous sommes vus la semaine précédant son opération, je lui ai remis le déambulateur et le rehausseur de toilettes, soigneusement emballés dans un sac en plastique noir.

Sa convalescence a été un peu longue à cause d'un important hématome au bas de sa jambe droite après l'opération. Elle m'a rendu le déambulateur la semaine dernière, et je pense que je récupérerai le réhausseur quand elle ne s'en servira plus.

J'ai donc eu deux occasions d'aider une amie à faire face à ses besoins postopératoires. Et cela a fait l'affaire — c'est-à-dire les toilettes — dans l'un des deux cas. Ce siège de toilettes sera là pour quiconque en aura besoin à l'avenir. D’après les discussions que je peux entendre au spa et ce que disent les gens qui doivent subir une arthroplastie de la hanche ou du genou, je crois que ce fameux réhausseur ne va pas prendre longtemps la poussière dans mon garage.

MvR – Le 24 avril 2026. ✍️
unit 1
Spa Talk 11.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 2
September 2025.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 3
R.R.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 4
was a retired nurse, about seventy years old.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 5
She was a dedicated aquafit enthusiast.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 9
Afterward, she would change and have a final relaxing soak in the spa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 10
Robin was talkative.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 12
What was on her mind at the time was an upcoming knee replacement in her left leg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 20
I asked her whether she had made all the preparations for when she came back from the hospital.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 22
“How about a removable toilet seat, a very necessary item.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 26
But who knows, both Barbara and I had our left hip operated on.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 27
But there was still the other leg, and both knees.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago
unit 28
You never know.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 31
She was somewhat hesitant about whether it would fit her toilet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 32
“Bring it anyway, and I’ll try it for fit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 33
We agreed I’d take it with me the next time we had an aquafit class together.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 34
So, I did.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 36
The handover was quick.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 39
I saw her a few days later in the pool and asked her if the seat fit her toilet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago
unit 40
“Unfortunately, it didn’t, was her answer.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 44
Regardless, we would meet up again the next time we had an aquafit class together.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 45
unit 46
When I saw her before the next class, she apologized.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 48
I had parked the car again at the West lot and waited for her after the aquafit class.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 22 hours ago
unit 49
But I waited and waited, and she never showed up.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 50
After twenty minutes, I had had enough and drove home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 51
As I was leaving the parking lot, I saw her coming out of the gym in her bathrobe.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 53
When I saw her again the next week, she said that she was sorry.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 54
“I looked for you, drove my car to the East lot, and didn’t see you there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 56
unit 57
My condo complex is next to the YMCA West parking lot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 58
Just give it to the security officer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 59
I’ll give them a heads up that you’ll be delivering it.” We agreed that she would do that.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 60
unit 66
So, I had two occasions to help a friend with post-operative needs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 20 hours ago
unit 67
And it fit the bill, i.e., the toilet, in one of the two cases.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 15 hours ago
unit 68
The toilet seat will be there for whoever needs it in the future.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 20 hours ago
unit 70
MvR – April 24, 2026.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 20 hours ago
unit 71
✍️
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 20 hours ago

Spa Talk 11.

September 2025.

R.R. was a retired nurse, about seventy years old. She was a dedicated aquafit enthusiast. You could find her most weekdays, waiting in line at her local YMCA to get a pass for one of the morning lessons in the indoor pool. Since you had to be in line about half an hour before the class started, and after she had changed into her bathing suit, she still had time to enjoy the spa's warm water and soak her aching limbs.

On weekends, when there were no aquafit classes, she would work out in the e-gym, a dedicated room with a set of structured exercises to give a complete-body workout. Afterward, she would change and have a final relaxing soak in the spa.

Robin was talkative. She would share her health history with whoever wanted to listen, or let's say, whoever was in the spa with her.

What was on her mind at the time was an upcoming knee replacement in her left leg. She had suffered from a severe case of osteoarthritis, and the surgical procedure was deemed to give her permanent relief from the pain and discomfort she was suffering. The date had been set, October 8, and she was only a few weeks away from the date scheduled to go under the knife. Her medical provider was Sharp, one of the largest clinical chains in San Diego, which provides general and specialized medical care to the local population.

She would work out up to the date of the operation to ensure she was in the best possible shape and would recover fast from the ordeal. Notwithstanding her medical background and familiarity with surgical treatment for osteoarthritis, she was nervous in anticipation of her operation.

I listened to her talk about it several times when we were both at the same spa, and each time, I was reminded of my own feelings before my hip resurfacing operation in 2007. And following the uncomfortable recovery period, the relief that I was able to function again, without pain.

I asked her whether she had made all the preparations for when she came back from the hospital. She said she wouldn’t need crutches, she had a cane, and she would be issued a walker at the hospital.

“How about a removable toilet seat, a very necessary item. It would be placed on top of the regular toilet seat and would add several inches to its height, a great relief at a time when you would not be able to bend very well to squat on the bowl.”

She said that she had been thinking about that and would be purchasing one from a medical supply shop. I knew I had a suitable seat-height enhancer that was purchased in 2023 when Barbara, my partner, needed it for her hip operation. After her remarkably speedy recovery, the toilet seat was placed in storage, hopefully never to be needed again. But who knows, both Barbara and I had our left hip operated on. But there was still the other leg, and both knees. You never know. Osteoarthritis is prevalent in older people, and I had listened to various people in the YMCA spa who had multiple joints replaced.

I mentioned to her that if she needed a toilet seat, I would be happy to bring the one I had over and hand it to her before or after an aquafit class. She was somewhat hesitant about whether it would fit her toilet. “Bring it anyway, and I’ll try it for fit. We agreed I’d take it with me the next time we had an aquafit class together.

So, I did. I took the seat (pictured) in the trunk of my car, and after the aquafit class, she drove up her car from the West parking lot, where it was parked, to the East parking lot, where my car was. The handover was quick. I had put the seat in a black plastic bag to avoid the public embarrassment of seeing two elderly people transfer it between them. The deed done, I drove home knowing I had saved a fellow aquafit enthusiast and joint-replacement candidate the expense of purchasing a toilet seat, which she would only need for a few weeks.

I saw her a few days later in the pool and asked her if the seat fit her toilet.

“Unfortunately, it didn’t, was her answer. I tried to attach it, and it would not stay in place.” “Hum, perhaps, she didn’t understand how to place it and screw it on properly,” I thought. But I didn’t dwell on the issue and asked her if she had brought the seat with her so she could give it back to me. “No, I drove my other car, and it doesn’t quite fit in the trunk.” “It must have had an awfully small trunk,” I thought. Regardless, we would meet up again the next time we had an aquafit class together. I said that I would park my car in the West lot, where she normally parked, and we would meet up there.

When I saw her before the next class, she apologized. “I was in a hurry and didn’t take the seat with me.” “No worries,” I said, “we’ll meet next time again.” Which was the next day. I had parked the car again at the West lot and waited for her after the aquafit class.
But I waited and waited, and she never showed up. After twenty minutes, I had had enough and drove home. As I was leaving the parking lot, I saw her coming out of the gym in her bathrobe. I figured she had gone to the spa afterward to socialize and had decided that was more important than meeting me in the parking lot to return the seat.

When I saw her again the next week, she said that she was sorry. “I looked for you, drove my car to the East lot, and didn’t see you there. I reminded her that we had agreed to meet in the West lot, where I had been standing outside my car for twenty minutes, and I had never seen her.

“Listen, why don’t you drop off the seat at my apartment building next time you come to aquafit. My condo complex is next to the YMCA West parking lot. Just give it to the security officer. I’ll give them a heads up that you’ll be delivering it.” We agreed that she would do that. When I passed by the office the next day, I saw the big black bag in which the toilet seat was wrapped. I picked it up and put it back in the storage room where I had kept it before I’d taken it to the gym.

That would have been the end of the story if it weren’t for when my friend Babs, whom I see once a week for a French conversation meetup, told me she was scheduling an operation on her right knee. “Do you have all you need for after the knee replacement, crutches, a walker, and a toilet seat?”

“I won’t need crutches, but if you have a walker and a toilet seat you can lend me, that would be helpful.” She had her operation in early March, and I handed her the walker and toilet seat, discreetly packaged in a black plastic bag, when we met up the week before her operation.

She had a somewhat slow recovery because of a large hematoma in her lower right leg after the operation. She gave me back the walker last week, and no doubt, I’ll be receiving the toilet seat when she no longer uses it.

So, I had two occasions to help a friend with post-operative needs. And it fit the bill, i.e., the toilet, in one of the two cases. The toilet seat will be there for whoever needs it in the future. Listening to the conversations in the spa and hearing from people who are candidates for hip and knee replacement, that may well happen.

MvR – April 24, 2026. ✍️