No worries.

Merci Mark, je suis bien informé pour le jour où je devrais, à mon tour, être refait à neuf. Mon ignorance des termes techniques est la preuve que je peux encore marcher sans souffrir. Patience...

Le resurfaçage de la hanche est une intervention chirurgicale similaire à la prothèse totale de hanche traditionnelle. Toutefois, au lieu de sectionner la tête fémorale, celle-ci est polie et recouverte d'une coiffe métallique qui vient s'y fixer. L'insert placé dans l'os iliaque est également entièrement métallique, généralement constitué d'un alliage de cobalt et de chrome (Co/Cr). Dans le cadre d'une prothèse totale de hanche classique, la tête fémorale est remplacée par une tête artificielle et une tige fémorale, lesquelles sont insérées dans le fémur. La surface de la tête de cette prothèse fémorale est en céramique ou en polymère, à l'instar de l'insert logé dans l'os iliaque. L'incision pratiquée dans les muscles de la cuisse pour un resurfaçage de la hanche est plus importante que celle requise pour une prothèse totale de hanche traditionnelle — également appelée « prothèse totale ». Voir par exemple: https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/17103-hip-resurfacing

Je ne connaissais pas "resurfaçant" mais je vois que le terme est présent dans des publicités pour des produits cosmétiques. je pense qu'il s'agit du mot américain que les publicitaires ont décalqué en français. Mais pour une opération de la hanche, je ne sais pas si le terme convient. En français "resurfaçage" fait penser à une action à la surface du corps. Mais dans le doute, je vais voter.