THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXIX.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 day, 16 hours ago by Oplusse     Last Activity: 3 hours ago
13% Upvoted
2% Translated but not Upvoted
89 Units
15% Translated
13% Upvoted
M. MAX DE LONDRES ET M. MAX DE PARIS
Il s'assit dans un fauteuil en rotin et, alors que les faits étaient encore frais dans sa mémoire, nota soigneusement les détails de la conversation qu'il venait d'avoir avec le Grec. Il avait accompli bien plus qu'il n'aurait jamais pu espérer ; mais, connaissant quelque peu l'organisation complexe du cartel de l'opium, il reconnaissait qu'il devait une partie de ses informations au sentiment de sécurité que cette machine admirablement conduite inspirait à ses architectes. Son introduction par Sir Brian Malpas avait sans aucun doute fonctionné à merveille ; et sa connaissance approfondie de l'établissement attenant au boulevard Beaumarchais, loin d'éveiller les soupçons de Gianapolis, avait manifestement renforcé la conviction de ce dernier qu'il avait affaire à un esclave avéré de l'opium.
Le limier français se félicita de l'issue favorable de son opération parisienne. Il était évident que la police française avait réussi à couper toute communication entre les membres — mis sous les verrous — du repaire de la rue Saint-Claude et le siège social, qu'il soupçonnait à juste titre de se situer à Londres. Le réseau était tellement convaincu de l'autonomie de chacune de ses branches que le démantèlement d'une antenne ne représentait pour lui qu'une perte financière temporaire. Faute de pouvoir exploiter la piste parisienne, l'affaire, en ce qui le concernait, aurait dû prendre fin après la descente de police à la fumerie d'opium. Il se faisait la réflexion qu'il devait cette précieuse découverte principalement à la rapidité avec laquelle il avait mené l'opération policière et à la découverte de la lettre (la SEULE lettre compromettante) de Mr. King.
De toute évidence, l'organisation ignorait que le petit arrangement conclu avec le Crédit Lyonnais avait été découvert. Il examina — et ses yeux pétillaient de malice — une petite photographie rangée dans son dossier.
Elle représentait un homme du monde typiquement parisien, avec une barbe soigneusement taillée à angles droits et une moustache impeccablement brossée, portant un pince-nez et un foulard de soie blanche noué autour du cou. La photographie avait été découpée dans un magazine et dessous apparaissait une légende : « M. Gaston Max, Service de Sureté. »
There was marked genius in the conspicuous dressing of M. Gaston Max, who, as M. Gaston, was now patronizing the Hotel Astoria. For whilst there was nothing furtive, nothing secret, about this gentleman, the closest scrutiny (and because he invited it, he was never subjected to it) must have failed to detect any resemblance between M. Gaston of the Hotel Astoria and M. Gaston Max of the Service de Surete.
And which was the original M. Gaston Max? Was the M. Max of the magazine photograph a disguised M. Max? or was that the veritable M. Max, and was the patron of the Astoria a disguised M. Max? It is quite possible that M. Gaston Max, himself, could not have answered that question, so true an artist was he; and it is quite certain that had the occasion arisen he would have refused to do so.
He partook of a light dinner in his own room, and having changed into evening dress, went out to meet Mr. Gianapolis. The latter was on the spot punctually at nine o'clock, and taking the Frenchman familiarly by the arm, he hailed a taxi-cab, giving the man the directions, “To Victoria-Suburban.” Then, turning to his companion, he whispered: “Evening dress? And you must return in daylight.”/.
M. Max felt himself to be flushing like a girl. It was an error of artistry that he had committed; a heinous crime! “So silly of me!” he muttered.
“No matter,” replied the Greek, genially.
The cab started. M. Max, though silently reproaching himself, made mental notes of the destination. He had not renewed his sallow complexion, for reasons of his own, and his dilated pupils were beginning to contract again, facts which were not very evident, however, in the poor light. He was very twitchy, nevertheless, and the face of the man beside him was that of a sympathetic vulture, if such a creature can be imagined. He inquired casually if the new patron had brought his money with him, but for the most part his conversation turned upon China, with which country he seemed to be well acquainted. Arrived at Victoria, Mr. Gianapolis discharged the cab, and again taking the Frenchman by the arm, walked with him some twenty paces away from the station. A car suddenly pulled up almost beside them.
Ere M. Max had time to note those details in which he was most interested, Gianapolis had opened the door of the limousine, and the Frenchman found himself within, beside Gianapolis, and behind drawn blinds, speeding he knew not in what direction!
“I suppose I should apologize, my dear M. Gaston,” said the Greek; and, although unable to see him, for there was little light in the car, M. Max seemed to FEEL him smiling—“but this little device has proved so useful hitherto. In the event of any of those troubles—wretched police interferences—arising, and of officious people obtaining possession of a patron's name, he is spared the necessity of perjuring himself in any way…”/.
“Perhaps I do not entirely understand you, monsieur?” said M. Max.
“It is so simple. The police are determined to raid one of our establishments: they adopt the course of tracking an habitue. This is not impossible. They question him; they ask, 'Do you know a Mr. King?' He replies that he knows no such person, has never seen, has never spoken with him! I assure you that official inquiries have gone thus far already, in New York, for example; but to what end? They say, 'Where is the establishment of a Mr. King to which you have gone on such and such an occasion?' He replies with perfect truth, 'I do not know.' Believe me this little device is quite in your own interest, M. Gaston.”/.
“But when again I feel myself compelled to resort to the solace of the pipe, how then?”/.
“So simple! You will step to the telephone and ask for this number: East 18642. You will then ask for Mr. King, and an appointment will be made; I will meet you as I met you this evening—and all will be well.”/.
M. Max began to perceive that he had to deal with a scheme even more elaborate than hitherto he had conjectured. These were very clever people, and through the whole complicated network, as through the petal of a poppy one may trace the veins, he traced the guiding will—the power of a tortuous Eastern mind. The system was truly Chinese in its elaborate, uncanny mystifications.
In some covered place that was very dark, the car stopped, and Gianapolis, leaping out with agility, assisted M. Max to descend.
This was a covered courtyard, only lighted by the head-lamps of the limousine.
“Take my hand,” directed the Greek.
M. Max complied, and was conducted through a low doorway and on to descending steps.
Dimly, he heard the gear of the car reversed, and knew that the limousine was backing out from the courtyard. The door behind him was closed, and he heard no more. A dim light shone out below.
He descended, walking more confidently now that the way was visible. A moment later he stood upon the threshold of an apartment which calls for no further description at this place; he stood in the doorway of the incredible, unforgettable cave of the golden dragon; he looked into the beetle eyes of Ho-Pin!
Ho-Pin bowed before him, smiling his mirthless smile. In his left hand he held an amber cigarette tube in which a cigarette smoldered gently, sending up a gray pencil of smoke into the breathless, perfumed air.
“Mr. Ho-Pin,” said Gianapolis, indicating the Chinaman, “who will attend to your requirements. This is our new friend from Paris, introduced by Sir B. M——, M. Gaston.”/.
“You are vewry welcome,” said the Chinaman in his monotonous, metallic voice. “I understand that a fee of twenty-five guineas”—he bowed again, still smiling.
The visitor took out his pocket-book and laid five notes, one sovereign, and two half-crowns upon a little ebony table beside him. Ho-Pin bowed again and waved his hand toward the lemon-colored door on the left.
“Good night, M. Gaston!” said Gianapolis, in radiant benediction.
“Au revoir, monsieur!”/.
M. Max followed Ho-Pin to Block A and was conducted to a room at the extreme right of the matting-lined corridor. He glanced about it curiously.
“If you will pwrepare for your flight into the subliminal,” said Ho-Pin, bowing in the doorway, “I shall pwresently wreturn with your wings.”/.
In the cave of the golden dragon, Gianapolis sat smoking upon one of the divans. The silence of the place was extraordinary; unnatural, in the very heart of busy commercial London. Ho-Pin reappeared and standing in the open doorway of Block A sharply clapped his hands three times.
Said, the Egyptian, came out of the door at the further end of the place, bearing a brass tray upon which were a little brass lamp of Oriental manufacture wherein burned a blue spirituous flame, a Japanese, lacquered box not much larger than a snuff-box, and a long and most curiously carved pipe of wood inlaid with metal and having a metal bowl. Bearing this, he crossed the room, passed Ho-Pin, and entered the corridor beyond.
“You have, of course, put him in the observation room?” said Gianapolis.
Ho-Pin regarded the speaker unemotionally.
“Assuwredly,” he replied; “for since he visits us for the first time, Mr. King will wish to see him…”/.
A faint shadow momentarily crossed the swarthy face of the Greek at mention of that name—MR. KING. The servants of Mr. King, from the highest to the lowest, served him for gain... and from fear.
unit 1
Monsieur MAX OF LONDON AND Monsieur MAX OF PARIS.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 13
unit 14
Gaston Max, Service de Surete.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 17
And which was the original M. Gaston Max?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
Was the M. Max of the magazine photograph a disguised M. Max?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 23
And you must return in daylight.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
M. Max felt himself to be flushing like a girl.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
It was an error of artistry that he had committed; a heinous crime!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 26
“So silly of me!” he muttered.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 27
“No matter,” replied the Greek, genially.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
The cab started.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
A car suddenly pulled up almost beside them.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
“Perhaps I do not entirely understand you, monsieur?” said M. Max.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
“It is so simple.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
This is not impossible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
They question him; they ask, 'Do you know a Mr.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
King?'
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
He replies with perfect truth, 'I do not know.'
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
unit 50
“So simple!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
You will step to the telephone and ask for this number: East 18642.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
The system was truly Chinese in its elaborate, uncanny mystifications.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
“Take my hand,” directed the Greek.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
The door behind him was closed, and he heard no more.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
A dim light shone out below.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
He descended, walking more confidently now that the way was visible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
Ho-Pin bowed before him, smiling his mirthless smile.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
“Mr.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
“Good night, M. Gaston!” said Gianapolis, in radiant benediction.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
“Au revoir, monsieur!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
He glanced about it curiously.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
unit 85
Ho-Pin regarded the speaker unemotionally.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
KING.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Monsieur MAX OF LONDON AND Monsieur MAX OF PARIS.
He seated himself in a cane armchair and, whilst the facts were fresh in his memory, made elaborate notes upon the recent conversation with the Greek. He had achieved almost more than he could have hoped for; but, knowing something of the elaborate organization of the opium group, he recognized that he owed some part of his information to the sense of security which this admirably conducted machine inspired in its mechanics. The introduction from Sir Brian Malpas had worked wonders, without doubt; and his own intimate knowledge of the establishment adjoining the Boulevard Beaumarchais, far from arousing the suspicions of Gianapolis, had evidently strengthened the latter's conviction that he had to deal with a confirmed opium slave.
The French detective congratulated himself upon the completeness of his Paris operation. It was evident that the French police had succeeded in suppressing all communication between the detained members of the Rue St. Claude den and the head office—which he shrewdly suspected to be situated in London. So confident were the group in the self-contained properties of each of their branches that the raid of any one establishment meant for them nothing more than a temporary financial loss. Failing the clue supplied by the draft on Paris, the case, so far as he was concerned, indeed, must have terminated with the raiding of the opium house. He reflected that he owed that precious discovery primarily to the promptness with which he had conducted the raid—to the finding of the letter (the ONE incriminating letter) from Mr. King.
Evidently the group remained in ignorance of the fact that the little arrangement at the Credit Lyonnais had been discovered. He surveyed—and his eyes twinkled humorously—a small photograph which was contained in his writing-case.
It represented a very typical Parisian gentleman, with a carefully trimmed square beard and well brushed mustache, wearing pince-nez and a white silk knot at his neck. The photograph was cut from a French magazine, and beneath it appeared the legend:
“M. Gaston Max, Service de Surete.”/.
There was marked genius in the conspicuous dressing of M. Gaston Max, who, as M. Gaston, was now patronizing the Hotel Astoria. For whilst there was nothing furtive, nothing secret, about this gentleman, the closest scrutiny (and because he invited it, he was never subjected to it) must have failed to detect any resemblance between M. Gaston of the Hotel Astoria and M. Gaston Max of the Service de Surete.
And which was the original M. Gaston Max? Was the M. Max of the magazine photograph a disguised M. Max? or was that the veritable M. Max, and was the patron of the Astoria a disguised M. Max? It is quite possible that M. Gaston Max, himself, could not have answered that question, so true an artist was he; and it is quite certain that had the occasion arisen he would have refused to do so.
He partook of a light dinner in his own room, and having changed into evening dress, went out to meet Mr. Gianapolis. The latter was on the spot punctually at nine o'clock, and taking the Frenchman familiarly by the arm, he hailed a taxi-cab, giving the man the directions, “To Victoria-Suburban.” Then, turning to his companion, he whispered: “Evening dress? And you must return in daylight.”/.
M. Max felt himself to be flushing like a girl. It was an error of artistry that he had committed; a heinous crime! “So silly of me!” he muttered.
“No matter,” replied the Greek, genially.
The cab started. M. Max, though silently reproaching himself, made mental notes of the destination. He had not renewed his sallow complexion, for reasons of his own, and his dilated pupils were beginning to contract again, facts which were not very evident, however, in the poor light. He was very twitchy, nevertheless, and the face of the man beside him was that of a sympathetic vulture, if such a creature can be imagined. He inquired casually if the new patron had brought his money with him, but for the most part his conversation turned upon China, with which country he seemed to be well acquainted. Arrived at Victoria, Mr. Gianapolis discharged the cab, and again taking the Frenchman by the arm, walked with him some twenty paces away from the station. A car suddenly pulled up almost beside them.
Ere M. Max had time to note those details in which he was most interested, Gianapolis had opened the door of the limousine, and the Frenchman found himself within, beside Gianapolis, and behind drawn blinds, speeding he knew not in what direction!
“I suppose I should apologize, my dear M. Gaston,” said the Greek; and, although unable to see him, for there was little light in the car, M. Max seemed to FEEL him smiling—“but this little device has proved so useful hitherto. In the event of any of those troubles—wretched police interferences—arising, and of officious people obtaining possession of a patron's name, he is spared the necessity of perjuring himself in any way…”/.
“Perhaps I do not entirely understand you, monsieur?” said M. Max.
“It is so simple. The police are determined to raid one of our establishments: they adopt the course of tracking an habitue. This is not impossible. They question him; they ask, 'Do you know a Mr. King?' He replies that he knows no such person, has never seen, has never spoken with him! I assure you that official inquiries have gone thus far already, in New York, for example; but to what end? They say, 'Where is the establishment of a Mr. King to which you have gone on such and such an occasion?' He replies with perfect truth, 'I do not know.' Believe me this little device is quite in your own interest, M. Gaston.”/.
“But when again I feel myself compelled to resort to the solace of the pipe, how then?”/.
“So simple! You will step to the telephone and ask for this number: East 18642. You will then ask for Mr. King, and an appointment will be made; I will meet you as I met you this evening—and all will be well.”/.
M. Max began to perceive that he had to deal with a scheme even more elaborate than hitherto he had conjectured. These were very clever people, and through the whole complicated network, as through the petal of a poppy one may trace the veins, he traced the guiding will—the power of a tortuous Eastern mind. The system was truly Chinese in its elaborate, uncanny mystifications.
In some covered place that was very dark, the car stopped, and Gianapolis, leaping out with agility, assisted M. Max to descend.
This was a covered courtyard, only lighted by the head-lamps of the limousine.
“Take my hand,” directed the Greek.
M. Max complied, and was conducted through a low doorway and on to descending steps.
Dimly, he heard the gear of the car reversed, and knew that the limousine was backing out from the courtyard. The door behind him was closed, and he heard no more. A dim light shone out below.
He descended, walking more confidently now that the way was visible. A moment later he stood upon the threshold of an apartment which calls for no further description at this place; he stood in the doorway of the incredible, unforgettable cave of the golden dragon; he looked into the beetle eyes of Ho-Pin!
Ho-Pin bowed before him, smiling his mirthless smile. In his left hand he held an amber cigarette tube in which a cigarette smoldered gently, sending up a gray pencil of smoke into the breathless, perfumed air.
“Mr. Ho-Pin,” said Gianapolis, indicating the Chinaman, “who will attend to your requirements. This is our new friend from Paris, introduced by Sir B. M——, M. Gaston.”/.
“You are vewry welcome,” said the Chinaman in his monotonous, metallic voice. “I understand that a fee of twenty-five guineas”—he bowed again, still smiling.
The visitor took out his pocket-book and laid five notes, one sovereign, and two half-crowns upon a little ebony table beside him. Ho-Pin bowed again and waved his hand toward the lemon-colored door on the left.
“Good night, M. Gaston!” said Gianapolis, in radiant benediction.
“Au revoir, monsieur!”/.
M. Max followed Ho-Pin to Block A and was conducted to a room at the extreme right of the matting-lined corridor. He glanced about it curiously.
“If you will pwrepare for your flight into the subliminal,” said Ho-Pin, bowing in the doorway, “I shall pwresently wreturn with your wings.”/.
In the cave of the golden dragon, Gianapolis sat smoking upon one of the divans. The silence of the place was extraordinary; unnatural, in the very heart of busy commercial London. Ho-Pin reappeared and standing in the open doorway of Block A sharply clapped his hands three times.
Said, the Egyptian, came out of the door at the further end of the place, bearing a brass tray upon which were a little brass lamp of Oriental manufacture wherein burned a blue spirituous flame, a Japanese, lacquered box not much larger than a snuff-box, and a long and most curiously carved pipe of wood inlaid with metal and having a metal bowl. Bearing this, he crossed the room, passed Ho-Pin, and entered the corridor beyond.
“You have, of course, put him in the observation room?” said Gianapolis.
Ho-Pin regarded the speaker unemotionally.
“Assuwredly,” he replied; “for since he visits us for the first time, Mr. King will wish to see him…”/.
A faint shadow momentarily crossed the swarthy face of the Greek at mention of that name—MR. KING. The servants of Mr. King, from the highest to the lowest, served him for gain... and from fear.