1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXIX.
  4. Unit 19
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
or was that the veritable M. Max, and was the patron of the Astoria a disguised M. Max?
1
Le M. Max de la photo du magazine était-il un M. Max déguisé ? ou s'agissait-il du véritable M. Max ; et dans ce cas ce serait le client de l'Astoria qui se révélerait être un M. Max déguisé ?
Translated by Oplusse 91837 1 month, 1 week ago
1
Le M. Max de la photo du magazine était-il un M. Max déguisé ? ou s'agissait-il du véritable M. Max ; et dans ce cas ce serait le client de l'Astoria qui se révélerait un M. Max déguisé ?
Translated by Oplusse 91837 1 month, 1 week ago

Discussion

Oui, au début j'avais mis 4 fois le verbe être. J'ai donc mis "s'agissait" puis "se révélerait" et supprimé le dernier "être". Peut-être était-ce un de trop.

 by Oplusse 1 month, 1 week ago

Peut-être... qui se révélerait être un M. Max déguisé ?

 by francevw 1 month, 1 week ago