La fenêtre d’en face Jean Pierre Martinez - pp. 1-5
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 1 month, 1 week ago
Fin
146 Units
100% Translated
100% Upvoted
The Window Across the Way - Jean Pierre Martinez - pp. 1-5.

The living room of a Parisian apartment. A bohemian atmosphere. On a small desk are an old typewriter and a few files. Alexandre enters—a writer in his sixties or older, dressed with studied casualness. In his hand, he holds a rope fitted with a noose. He looks up at the ceiling, then climbs onto a chair, apparently searching for a place to hang the rope. Finding nothing suitable, he steps back down from the chair. He sits at the desk and lets out a weary sigh. He opens a drawer, takes out a pack of cigarettes, and brings one to his lips. Instead of lighting the cigarette, however, he sets it back down on the desk and pulls a pistol from the drawer. He gazes at the weapon for a long time. A light knock is heard at the door. Lost in his thoughts, he does not hear it. He presses the barrel of the pistol against his temple. The knocking is heard again, slightly louder this time. He still does not hear it. He appears to hesitate before pulling the trigger. He closes his eyes... Just then, a young woman suddenly appears before him. It is Madison—a student who could be anywhere between twenty and thirty years old—dressed in a rather classic style.

Madison (screaming) – No!
Startled, Alexandre jumps. He leaps to his feet and points his weapon at Madison.
Alexandre – Make a move and you’re dead!
Madison – Don’t shoot, I beg you! Alexandre – Hands up!
The young woman immediately raises her arms.
Madison – There, you see? I’m not armed... Now, please, lower your weapon.
Seeing that the young woman appears harmless, he lowers his pistol.
Alexandre - What the hell are you doing here? And first of all, how did you get in?
Madison - I’ll explain everything . . . Let me catch my breath . . . Alexandre - But you’re crazy! I almost died of a heart attack!
Madison – I’m sorry, the door was ajar, and... Alexandre – And you took that as an invitation to walk into my home...?
Madison – No, but... Alexandre – What do you want? Steal from me? There is nothing of value here, believe me.
Madison – I'm your neighbor.
Alexandre – The next-door neighbor? She is eighty years old... Madison – The neighbor from the house opposite... (Pointing to an imaginary window, towards the audience) The window, there, is that of my flat.
Alexandre – Over there? It’s been vacant for years.
Madison – Not anymore.
Alexandre – Well... And then?
Madison – I 've lost my cat... You wouldn’t have seen him, by any chance... Or even taken him in... If he had also entered without being invited... Alexandre – Well no, you see. Your cat is better educated than you, apparently... She seems really affected.
Madison - He went missing two days ago. I’ve put up posters all over the neighbourhood with his name and photo on them. Haven't you seen them?
Alexandre - I hardly ever go out . . . and never look at that type of notice. Besides, I’m not very good at recognising cats … She takes a few steps across the room.
Madison - Tofu! Tofu!
Alexandre - Why on earth are you shouting like that? Are you ill?
Madison - His name is Tofu.
Alexandre – Your cat's name is Tofu? You're pulling my leg... Madison – Not at all. Why?
Alexandre – OK, your cat's called Tofu, and he hasn't been home for two days. It’s not that bad, is it?
Madison – Of course it’s serious! If I can’t find him quickly, he'll die... He’s an indoor cat, you see, he can't live on his own outside... Alexandre – Well, that’s a real pity. In my days, cats stayed in the countryside. Or at most, if you had a large garden. They spent their time hunting mice, and they only came back home when they were unsuccessful—so they could get something to eat, get a little petting, and be allowed to sleep on the sofa... Madison—Yeah, well, 'that' cat doesn't eat mice. He is a vegetarian.
Alexandre – Excuse me?
Madison – I don't eat meat, and neither does my cat.
Alexandre – What does he eat, then?
Madison – Kibble! Kibble with vegetables, like me.
Alexandre – You eat kibble, too?
Madison – It happens, yes. I mean, not the cat's kibble obviously.
Alexandre – A vegetarian cat... I had no idea there were any. And is that why he's called Tofu...?
Madison – Yes... and also because he's a little crazy (tout fou).
Alexandre – And I imagine giving up meat is a personal choice of his, of course...?
Madison – He's never complained anyway.
Alexandre – And... do you think that now, in circuses, they also give tigers or lions vegetable kibble to gobble up?
Madison – I don’t know... Anyway, I’m against having animals in circuses... Alexandre – But not against cats in flats... Madison – I assume that you don't have pets... Alexandre – No, I hate the concept of pets. And the concept of domestication in general, for that matter. (With a menacing air) — I myself have remained a savage... Wholly unimpressed, she casts a sweeping glance around the room.
Madison – So, you didn’t see my cat?
Alexandre – No, I haven’t seen your vegan cat. And if you will permit me, I think this absurd conversation has gone on long enough.
She suddenly freezes.
Madison – Quiet!
Alexandre – I beg your pardon?
Madison – Didn’t you hear a meow?
Alexandre – Meow? No, definitely not. But you know, I'm starting to go a little deaf. You’ll see when you reach my age—there aren't only disadvantages. Especially when you have noisy neighbors... Madison—I don't make any noise, I assure you. In fact, I’ve been living in the apartment directly across from yours for over a month, and you thought it was still unoccupied.
Alexandre – Alright, I didn’t notice your presence, and I’d like it to stay that way. So, if you’ve got nothing else to say to me, I suggest you let me get on with my stuff and go and look for your cat . . . Madison - All right, I won’t bother you any longer . . . Alexandre - Thanks.
She pretends to leave, but changes her mind.
Madison - But... I don’t feel comfortable leaving you like this.
Alexandre - What do you mean by 'like this . . . ?'
Madison - Well . . . when I arrived, you were about to . . . Alexandre - To what . . . ?
Madison - It didn't look as if things were going too well, did it?
Alexandre - What makes you think that?
Madison - You were holding a gun to your head.
He looks with surprise at the gun that he is still holding in his hand.
Alexandre - Oh, that . . . And, so?
Madison - Well . . . you seemed to be a bit . . . depressed, weren't you?
Alexandre - Depressed . . . ? Listen, young lady, when I was your age, our generation’s motto was ‘live fast, die young, and leave a fine corpse’, does that sound familiar to you?
Madison – James Dean... Alexandre – We fucked without condoms, we rode motorcycles without helmets, and we ingested all sorts of prohibited substances—the exact composition of which, believe me, no one actually knew... Fifty years later, the few old-timers like me who survived that blessed era are marching in the streets because they’re afraid of getting vaccinated... And you expect me not to be depressed?
Madison – I understand... Alexandre – I don't think so, no... But if you have the misfortune to live to my age, you'll see. Old age is a disaster.
Madison – De Gaulle... Alexandre – Chateaubriand had said it before him... But you're right. Getting old is going from Rebel Without a Cause to Memoirs from Beyond the Grave.
Madison – That’s nicely said.
Alexandre – Yes... The problem is that nowadays, young people are already behaving like old people.
Madison - In every era, young people have wanted to change the world, haven't they . . .?
Alexandre - Today they don't want to change the world, they just want to save the planet. And it’s kind of screwed... Madison – What about you, have you managed to change the world?
Alexandre - No, but at least we've had a blast.
Madison – You don’t seem to be having much fun anymore... Alexandre – Apparently, neither are you... Otherwise you wouldn’t be as a couple with a cat... Madison – At least, I’m not alone... Alexandre – And d'you seriously think you can save the planet... by feeding this poor carnivore that didn't ask for it on vegetable kibble?
Madison – I don’t know... But to change the world, we must start by saving the planet, right? What use would it be to make a revolution on the Titanic?
Alexandre – Anyway, I envy all those of my generation who died before they were thirty. Can you imagine Jimi Hendrix and Janis Joplin in a nursing home, discussing the possible danger of a vaccine, between two games of scrabble... Rather die than see that... Madison – Come on, don’t say that... Alexandre – Unfortunately, literature is not very rock and roll. And most often, writers die in their beds.
Madison – You're a writer?
Alexandre – That’s none of your business... I don’t even know why I’m talking to you about all this—I don’t know you... And anyway, what are you still doing here?
He puts the pistol away in a drawer.
Madison – You could have hurt yourself... Alexandre – I could have killed you too... When you break into someone's home, it's always a risk... I would have pleaded self-defense, I wouldn't even have been convicted... (She seems to be getting dizzy, he notices, and is worried.) Are you feeling all right?
Madison – Excuse me, it'll pass... Would you have a glass of water?
He hesitates a moment.
Alexandre – Sit down for two seconds, I'll get it for you... He leaves. She immediately comes back to life and takes the opportunity to have a look around the room. She picks up a framed portrait of a woman from the desk and examines it. Then she hurriedly puts it back down as he returns with a glass of water, which he hands to her.
Madison – Thank you... She takes the glass and empties it in one gulp.
unit 1
La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 2
1-5.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 3
Le salon d’un appartement parisien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 4
Ambiance bohème.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 5
Sur un petit bureau une vieille machine à écrire et quelques dossiers.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 6
Arrive Alexandre, écrivain dans la soixantaine ou plus, vêtu avec une décontraction étudiée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 7
Il tient à la main une corde munie d’un nœud coulant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 9
Il semble ne rien trouver de satisfaisant et descend de la chaise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 10
Il s’assied au bureau et pousse un soupir de lassitude.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 11
Il ouvre un tiroir, prend un paquet de cigarettes et en porte une à sa bouche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 12
Au lieu d’allumer la cigarette, il la repose sur le bureau et sort du tiroir un pistolet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 13
Il regarde l’arme longuement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 14
On entend frapper légèrement à la porte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 15
Perdu dans ses pensées, il n’entend pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 16
Il plaque le canon du pistolet sur sa tempe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 17
On entend à nouveau frapper, légèrement plus fort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 18
Il n’entend toujours pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 19
Il semble hésiter à appuyer sur la gâchette.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 20
Il ferme les yeux... C’est alors qu’une jeune femme surgit devant lui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 22
Madison (hurlant) – Non !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 23
Surpris, Alexandre sursaute.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 24
Il se lève d’un bond et pointe son arme sur Madison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 25
Alexandre – Un geste et vous êtes morte !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 26
Madison – Ne tirez pas, je vous en supplie !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 27
Alexandre – Les mains en l’air !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 28
La jeune femme lève aussitôt les bras.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 30
Voyant que la jeune femme a l’air inoffensive, il baisse son pistolet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 31
Alexandre – Qu’est-ce que vous foutez là ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 32
Et comment vous êtes entrée, d’abord ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 34
J’ai failli mourir d’une crise cardiaque !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 36
Madison – Non, mais... Alexandre – Qu’est-ce que vous voulez ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 37
Me voler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 38
Il n’y a rien de valeur, ici, croyez-moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 39
Madison – Je suis votre voisine.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 40
Alexandre – La voisine d’à côté ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 42
Alexandre – En face ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 43
C’est inoccupé depuis des années.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 44
Madison – Plus maintenant.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 45
Alexandre – Bon...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 46
Et alors ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 48
Votre chat est mieux éduqué que vous, apparemment... Elle semble très affectée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 49
Madison – Il y a deux jours qu’il a disparu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 50
J’ai mis des annonces partout dans le quartier avec son nom et sa photo.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 51
Vous ne les avez pas vues ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 52
Alexandre – Je sors très peu... et je ne regarde jamais ce genre d’annonces.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 54
Madison – Tofu !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 55
Tofu !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 56
Alexandre – Mais qu’est-ce qui vous prend de hurler comme ça ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 57
Vous êtes malade ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 58
Madison – Il s’appelle Tofu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 59
Alexandre – Votre chat s’appelle Tofu ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 60
Vous vous foutez de moi... Madison – Mais pas du tout.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 61
Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 63
Ce n’est pas si grave que ça, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 64
Madison – Bien sûr que c’est grave !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 66
De mon temps, les chats, c’était à la campagne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 67
Ou quand on avait un grand jardin, à la rigueur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 69
Il est végétarien.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 70
Alexandre – Pardon ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 71
Madison – Je ne mange pas de viande, et mon chat non plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 72
Alexandre – Qu’est-ce qu’il mange, alors ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 73
Madison – Des croquettes !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 74
Des croquettes aux légumes, comme moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 75
Alexandre – Vous aussi, vous mangez des croquettes ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 76
Madison – Ça m’arrive, oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 77
Enfin, pas les croquettes du chat, évidemment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 78
Alexandre – Un chat végétarien... Je ne savais même pas que ça existait...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 79
Et c’est pour ça qu’il s’appelle Tofu...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 80
Madison – Oui... et aussi parce qu’il est un peu tout fou.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 82
Madison – En tout cas, il ne s’est jamais plaint.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 85
Et le concept de domestication en général, d’ailleurs.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 87
Madison – Donc, vous n’avez pas vu mon chat ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 88
Alexandre – Non, je n’ai pas vu votre chat végan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 89
Et si vous me permettez, je pense que cette conversation absurde a assez duré.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 90
Elle se fige soudain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 91
Madison – Taisez-vous !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 92
Alexandre – Je vous demande pardon ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 93
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 94
Alexandre – Miauler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 95
Non, absolument pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 96
Mais vous savez, je commence à être un peu sourd.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 97
Vous verrez quand vous aurez mon âge, ça n’a pas que des inconvénients.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 98
Surtout quand on a des voisins bruyants... Madison – Je ne fais aucun bruit, je vous assure.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 102
Elle fait mine de partir, mais se ravise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 103
Madison – Mais... ça m’ennuie de vous laisser comme ça.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 104
Alexandre – Comment ça, comme ça...?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 105
Madison – Ben... Quand je suis arrivée, vous étiez en train de... Alexandre – De quoi...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 106
Madison – Ça n’avait pas l’air d’aller très fort, si ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 107
Alexandre – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 108
Madison – Vous aviez un pistolet sur la tempe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 109
Il regarde le pistolet qu’il a encore dans la main, surpris.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 110
Alexandre – Ah, ça...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 111
Et alors ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 112
Madison – Ben... vous avez l’air un peu... déprimé, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 113
Alexandre – Déprimé...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 116
Et vous voudriez que je ne sois pas déprimé ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 118
La vieillesse est un naufrage.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 119
unit 120
Vieillir, c’est passer de La fureur de vivre aux Mémoires d’outre-tombe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 121
Madison – C’est joliment dit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 122
Alexandre – Oui...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 123
Le problème c’est qu’à notre époque, les jeunes se comportent déjà comme des vieux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 124
Madison – À toutes les époques, la jeunesse a voulu changer le monde, non...?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 126
Et c’est plutôt mal barré... Madison – Et vous, vous avez réussi à changer le monde ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 127
Alexandre – Non, mais au moins, on se sera bien marré.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 130
À quoi ça servirait de faire la révolution sur le Titanic ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 133
Et le plus souvent les écrivains meurent dans leur lit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 134
Madison – Vous êtes écrivain ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 136
Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous faites encore là ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 137
Il range le pistolet dans un tiroir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 139
Ça va ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 140
Madison – Excusez-moi, ça va passer... Vous auriez un verre d’eau ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 141
Il hésite un instant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 142
Alexandre – Asseyez-vous deux secondes, je vais vous chercher ça... Il sort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 143
Elle reprend vie aussitôt et en profite pour examiner la pièce du regard.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 144
Elle prend sur le bureau un portrait de femme dans un cadre, et l’examine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 146
Madison – Merci... Elle prend le verre et le vide d’un trait.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago

L’auteur:
Né en 1955 à Auvers-sur-Oise, Jean-Pierre Martinez monte d’abord sur scène comme batteur dans divers groupes de rock, avant de devenir sémiologue publicitaire. Il est ensuite scénariste pour la télévision et revient à la scène en tant que dramaturge. Il a écrit une centaine de scénarios pour le petit écran et plus de quatre-vingt-dix comédies pour le théâtre dont certaines sont déjà des classiques (Vendredi 13 ou Strip Poker). Il est aujourd’hui l’un des auteurs contemporains les plus joués en France et dans les pays francophones. Par ailleurs, plusieurs de ses pièces, traduites en espagnol et en anglais, sont régulièrement à l’affiche aux États-Unis et en Amérique latine.

Résumé par ChatGPT:
Dans La fenêtre d’en face, deux voisins, qui ne se connaissent presque pas, commencent à observer ce qui se passe dans l’appartement situé en face de leurs fenêtres. Par curiosité d’abord, puis par ennui ou par amusement, ils commentent les scènes qu’ils croient voir et tentent d’en deviner le sens. Peu à peu, leurs interprétations deviennent de plus en plus imaginatives, révélant davantage leurs propres préoccupations, fantasmes et frustrations que la réalité de la situation.
Au fil de leurs échanges, la frontière entre ce qui est réellement observé et ce qui est inventé devient floue. La pièce joue ainsi avec le thème du regard et de l’interprétation : chacun projette sur les autres sa propre vision du monde. Avec humour et ironie, Jean-Pierre Martinez montre comment les apparences peuvent tromper et l’imagination transformer un simple spectacle quotidien en une histoire pleine de suspense.
La pièce est une comédie courte et vive, construite principalement autour du dialogue, qui invite le spectateur à réfléchir à notre tendance à juger les autres à partir de fragments d’information et d’images incomplètes.

Ce texte est reproduit ici pour traduction depuis le français, avec l'autorisation de l'auteur.

by markvanroode 1 month, 2 weeks ago

La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp. 1-5.

Le salon d’un appartement parisien. Ambiance bohème. Sur un petit bureau une vieille machine à écrire et quelques dossiers. Arrive Alexandre, écrivain dans la soixantaine ou plus, vêtu avec une décontraction étudiée. Il tient à la main une corde munie d’un nœud coulant. Il regarde vers le plafond, puis monte sur une chaise, cherchant apparemment un endroit pour accrocher la corde. Il semble ne rien trouver de satisfaisant et descend de la chaise. Il s’assied au bureau et pousse un soupir de lassitude. Il ouvre un tiroir, prend un paquet de cigarettes et en porte une à sa bouche. Au lieu d’allumer la cigarette, il la repose sur le bureau et sort du tiroir un pistolet. Il regarde l’arme longuement. On entend frapper légèrement à la porte. Perdu dans ses pensées, il n’entend pas. Il plaque le canon du pistolet sur sa tempe. On entend à nouveau frapper, légèrement plus fort. Il n’entend toujours pas. Il semble hésiter à appuyer sur la gâchette. Il ferme les yeux... C’est alors qu’une jeune femme surgit devant lui. C’est Madison, étudiante, qui peut être âgée de vingt ou trente ans, vêtue de façon plutôt classique.

Madison (hurlant) – Non !
Surpris, Alexandre sursaute. Il se lève d’un bond et pointe son arme sur Madison.
Alexandre – Un geste et vous êtes morte !
Madison – Ne tirez pas, je vous en supplie ! Alexandre – Les mains en l’air !
La jeune femme lève aussitôt les bras.
Madison – Voilà, vous voyez, je ne suis pas armée... Maintenant, je vous en prie, baissez votre arme.
Voyant que la jeune femme a l’air inoffensive, il baisse son pistolet.
Alexandre – Qu’est-ce que vous foutez là ? Et comment vous êtes entrée, d’abord ?
Madison – Je vais tout vous expliquer... Laissez-moi reprendre mon souffle...
Alexandre – Mais vous êtes dingue ! J’ai failli mourir d’une crise cardiaque !
Madison – Je suis désolée, la porte était entrouverte et...
Alexandre – Et vous avez pris ça comme une invitation à entrer chez moi...?
Madison – Non, mais...
Alexandre – Qu’est-ce que vous voulez ? Me voler ? Il n’y a rien de valeur, ici, croyez-moi.
Madison – Je suis votre voisine.
Alexandre – La voisine d’à côté ? Elle a quatre-vingts ans...
Madison – La voisine d’en face... (Désignant une fenêtre imaginaire côté public) La fenêtre, là, c’est celle de mon appartement.
Alexandre – En face ? C’est inoccupé depuis des années.
Madison – Plus maintenant.
Alexandre – Bon... Et alors ?
Madison – J’ai perdu mon chat... Vous ne l’auriez pas vu, par hasard... Ou même recueilli chez vous... S’il était entré lui aussi sans y être invité...
Alexandre – Eh bien non, voyez-vous. Votre chat est mieux éduqué que vous, apparemment...
Elle semble très affectée.
Madison – Il y a deux jours qu’il a disparu. J’ai mis des annonces partout dans le quartier avec son nom et sa photo. Vous ne les avez pas vues ?
Alexandre – Je sors très peu... et je ne regarde jamais ce genre d’annonces. D’ailleurs je suis pas très physionomiste en ce qui concerne les chats...
Elle fait quelques pas dans la pièce.
Madison – Tofu ! Tofu !
Alexandre – Mais qu’est-ce qui vous prend de hurler comme ça ? Vous êtes malade ?
Madison – Il s’appelle Tofu.
Alexandre – Votre chat s’appelle Tofu ? Vous vous foutez de moi...
Madison – Mais pas du tout. Pourquoi ?
Alexandre – OK, votre chat s’appelle Tofu, et il n’est pas rentré à la maison depuis deux jours. Ce n’est pas si grave que ça, non ?
Madison – Bien sûr que c’est grave ! Si je n’arrive pas à le retrouver rapidement, il va mourir... C’est un chat d’appartement, vous comprenez, il n’est pas fait pour vivre en liberté dehors...
Alexandre – Eh bien c’est tout à fait regrettable. De mon temps, les chats, c’était à la campagne. Ou quand on avait un grand jardin, à la rigueur. Ils passaient leur temps à chasser les souris, et ils revenaient seulement à la maison quand ils étaient bredouilles, pour qu’on leur donne à bouffer, qu’on les caresse un peu et qu’on les laisse dormir sur le canapé...
Madison – Oui, eh bien ce chat-là ne mange pas de souris. Il est végétarien.
Alexandre – Pardon ?
Madison – Je ne mange pas de viande, et mon chat non plus.
Alexandre – Qu’est-ce qu’il mange, alors ?
Madison – Des croquettes ! Des croquettes aux légumes, comme moi.
Alexandre – Vous aussi, vous mangez des croquettes ?
Madison – Ça m’arrive, oui. Enfin, pas les croquettes du chat, évidemment.
Alexandre – Un chat végétarien... Je ne savais même pas que ça existait... Et c’est pour ça qu’il s’appelle Tofu...?
Madison – Oui... et aussi parce qu’il est un peu tout fou.
Alexandre – Et j’imagine que de ne plus manger de viande, c’est un choix personnel de sa part, bien sûr...?
Madison – En tout cas, il ne s’est jamais plaint.
Alexandre – Et... vous croyez que maintenant dans les cirques, aux tigres ou aux lions, on leur file aussi à bouffer des croquettes aux légumes ?
Madison – Je ne sais pas... De toute façon, je suis contre les animaux de cirque...
Alexandre – Mais pas contre les chats d’appartement...
Madison – J’en conclus que vous n’avez pas d’animaux domestiques...
Alexandre – Non, je déteste le concept d’animal domestique. Et le concept de domestication en général, d’ailleurs. (Avec un air menaçant) Moi-même, je suis resté un sauvage...
Nullement impressionnée, elle jette un regard circulaire sur la pièce.
Madison – Donc, vous n’avez pas vu mon chat ?
Alexandre – Non, je n’ai pas vu votre chat végan. Et si vous me permettez, je pense que cette conversation absurde a assez duré.
Elle se fige soudain.
Madison – Taisez-vous !
Alexandre – Je vous demande pardon ?
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
Alexandre – Miauler ? Non, absolument pas. Mais vous savez, je commence à être un peu sourd. Vous verrez quand vous aurez mon âge, ça n’a pas que des inconvénients. Surtout quand on a des voisins bruyants...
Madison – Je ne fais aucun bruit, je vous assure. D’ailleurs, j’habite l’appartement juste en face du vôtre depuis plus d’un mois, et vous pensiez qu’il était encore inhabité.
Alexandre – D’accord, je n’ai pas remarqué votre présence, et je souhaite que ça continue comme ça. Alors si vous n’avez rien d’autre à me dire, je vous propose de me laisser vaquer à mes occupations et de retourner chercher votre chat...
Madison – Très bien, je ne vais pas vous déranger plus longtemps...
Alexandre – Merci.
Elle fait mine de partir, mais se ravise.
Madison – Mais... ça m’ennuie de vous laisser comme ça.
Alexandre – Comment ça, comme ça...?
Madison – Ben... Quand je suis arrivée, vous étiez en train de...
Alexandre – De quoi...?
Madison – Ça n’avait pas l’air d’aller très fort, si ?
Alexandre – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
Madison – Vous aviez un pistolet sur la tempe.
Il regarde le pistolet qu’il a encore dans la main, surpris.
Alexandre – Ah, ça... Et alors ?
Madison – Ben... vous avez l’air un peu... déprimé, non ?
Alexandre – Déprimé...? Écoutez, mademoiselle, quand j’avais votre âge, la devise de notre génération, c’était vivre vite, mourir jeune, et laisser un beau cadavre, ça vous dit quelque chose ?
Madison – James Dean...
Alexandre – On baisait sans capote, on faisait de la moto sans casque, et on absorbait toutes sortes de substances prohibées, dont croyez-moi personne ne connaissait la composition exacte... Cinquante ans après, les quelques vieillards comme moi qui ont survécu à cette époque bénie défilent dans la rue parce qu’ils ont peur de se faire vacciner... Et vous voudriez que je ne sois pas déprimé ?
Madison – Je comprends...
Alexandre – Je ne crois pas, non... Mais si vous avez le malheur de vivre jusqu’à mon âge, vous verrez. La vieillesse est un naufrage.
Madison – De Gaulle...
Alexandre – Chateaubriand l’avait dit avant lui... Mais vous avez raison. Vieillir, c’est passer de La fureur de vivre aux Mémoires d’outre-tombe.
Madison – C’est joliment dit.
Alexandre – Oui... Le problème c’est qu’à notre époque, les jeunes se comportent déjà comme des vieux.
Madison – À toutes les époques, la jeunesse a voulu changer le monde, non...?
Alexandre – Celle d’aujourd’hui ne veut pas changer le monde, elle veut seulement sauver la planète. Et c’est plutôt mal barré...
Madison – Et vous, vous avez réussi à changer le monde ?
Alexandre – Non, mais au moins, on se sera bien marré.
Madison – Vous n’avez plus l’air de vous marrer beaucoup...
Alexandre – Apparemment, vous non plus... Sinon vous ne seriez pas en couple avec un chat...
Madison – Au moins, je ne suis pas seule...
Alexandre – Et vous pensez sérieusement pouvoir sauver la planète... en nourrissant ce pauvre carnivore qui n’a rien demandé avec des croquettes aux légumes ?
Madison – Je ne sais pas... Mais pour changer le monde, il faut commencer par sauver la planète, non ? À quoi ça servirait de faire la révolution sur le Titanic ?
Alexandre – Quoi qu’il en soit, j’envie tous ceux de ma génération qui sont morts avant l’âge de trente ans. Vous imaginez Jimi Hendrix et Janis Joplin dans une maison de retraite, en train de disserter sur l’éventuelle dangerosité d’un vaccin, entre deux parties de scrabble... Plutôt crever que de voir ça...
Madison – Allez ne dites pas cela...
Alexandre – Malheureusement, la littérature, ce n’est pas très rock and roll. Et le plus souvent les écrivains meurent dans leur lit.
Madison – Vous êtes écrivain ?
Alexandre – Ça ne vous regarde pas... Je ne sais même pas pourquoi je parle de tout ça avec vous, je ne vous connais pas... Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous faites encore là ?
Il range le pistolet dans un tiroir.
Madison – Vous auriez pu vous blesser...
Alexandre – J’aurais pu aussi vous tuer... Quand on s’introduit chez les gens par effraction, c’est toujours un risque... J’aurais plaidé la légitime défense, je n’aurais même pas été condamné... (Elle semble avoir un début d’étourdissement, il le remarque et s’en inquiète.) Ça va ?
Madison – Excusez-moi, ça va passer... Vous auriez un verre d’eau ?
Il hésite un instant.
Alexandre – Asseyez-vous deux secondes, je vais vous chercher ça...
Il sort. Elle reprend vie aussitôt et en profite pour examiner la pièce du regard. Elle prend sur le bureau un portrait de femme dans un cadre, et l’examine. Puis elle le repose à la hâte alors qu’il revient avec un verre d’eau, qu’il lui tend.
Madison – Merci...
Elle prend le verre et le vide d’un trait.