AMOUR PROPRE ET ARGENT SALE - Jean Pierre MARTINEZ - SCÈNE 4 -
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 2 weeks ago by Macael     Last Activity: 12 minutes ago
28% Upvoted
9% Translated but not Upvoted
180 Units
37% Translated
28% Upvoted
SCENE 4 Frédéric is dozing on the sofa. The doorbell rings. He wakes up. He goes to the door, full of hope, but returns disappointed, with Vanessa.
Vanessa - Excuse me, am I disturbing you?
Frédéric – I'm just a little surprised, that's all. I thought I told you I never wanted to see you again... Vanessa – Actually, I've come to ask for your forgiveness... Or rather... to attempt a reconciliation. Is Delphine not here?
Frédéric – She's gone... Vanessa – Gone? You mean... Frédéric – She left me.
Vanessa – I’m really sorry... It’s not because of... But no, obviously, you don’t leave a man who has just inherited five million.
Frédéric – If you say so... Vanessa – Unless, of course, this fool refuses the inheritance.
Frédéric – Did you come back to call me an idiot? Something must have escaped you in the meaning of the word reconciliation... Vanessa – Don’t worry, she'll be back... If she were to leave you, she'd have done so long ago. Well, I mean... Frédéric – Yes, what do you mean?
Vanessa – I mean that to stay with you till now, she must genuinely be in love with you.
Frédéric – I don't know how I should take that either... Vanessa – Fred. You don't have a penny. And you're annoying.
Frédéric – Well, I think we're pretty much reconciled now. So if you have nothing else to tell me... Vanessa – Excuse me. I am... a little disturbed.
Frédéric – What did you want, exactly?
Vanessa – To know if I could sleep here... Frédéric – Sorry?
Vanessa – Just for tonight.

Frédéric – What's going on?
Vanessa – I argued with Marc too... Frédéric – Well, well... You see... Money doesn't buy happiness... Vanessa – So, will you grant me asylum?
Frédéric – Okay... But only for tonight... Vanessa – Thank you... (There's a pause; they seem a little awkward.) I could really use a strong drink, couldn't you?
Frédéric – You're right, let's drown our sorrows in alcohol.
Vanessa – Do you have any tequila?
Frédéric - You're going to laugh, but yes.
Vanessa – Let's finish the bottle.
Frédéric – We won’t risk getting drunk, I only have a drop left. The bottle has been for so long, I wonder if all the alcohol hasn’t already evaporated.
Vanessa –What could possibly remain in a bottle of tequila when all the alcohol has evaporated?
Frédéric – No idea... Let's drink, we'll find out.
He empties the bottle into two glasses.
Vanessa – Ah, we get married this year.
Frédéric – We're already married.
Vanessa – Divorced this year, then... Frédéric – Thanks, that really cheers me up.
They toast.
Vanessa – Salud!
Frédéric – Salud...!
They empty their glasses in one gulp.
Vanessa – Haven't you got anything else?
Frédéric – Yes. Vodka. A bottle down to the bottom, too.
He refilled the glasses. They toast again.
Vanessa — Do you know how to say "cheers" in Russian?

Frédéric – No, but I think after a few drinks, it will come back to me. (He refills the glasses.) This one is empty too. I think I have some leftover whisky. Some raki. And a hors d’âge cognac.
Vanessa – How long have these bottles been there?
Frédéric – They were already there when we bought the flat... Vanessa – Come on, we’re going to drink them up. Tequila, vodka, whisky, raki, cognac... Frédéric – It will be the most international binge in the history of boozing.
Vanessa – It will remind me of my youth. When I wanted to drink, I used to guzzle a little from each bottle at home, so that mom wouldn’t notice anything.
Frédéric – I didn't notice either.
Vanessa – You never notice anything, that’s your characteristic.
Frédéric – Is it? So, that’s how you see me?
Vanessa – For my part, I prefer not to know how you see me... Frédéric – Yes... You may be right... A little hypocrisy, in social relationships, can't do any harm.
Vanessa – Surtout dans les relations familiales.
Frédéric – Je n’ai pas l’habitude de boire comme ça.
Vanessa – Mais ça fait du bien, non ?
Frédéric – Oui... Vanessa – Alors ne pensons pas à la gueule de bois qu’on va avoir demain matin... Ça nous gâcherait le plaisir... Frédéric – Le nombre de trucs qu’on ne ferait pas dans la vie si on pensait aux conséquences.
Vanessa – Comme les enfants, par exemple.
Frédéric – C’est sûrement pour ça que je n’en ai jamais faits.
Vanessa – Oui... Mais toi, tu penses trop. C’est ça ton problème.
Frédéric – Toi tu ne penses pas assez. Ça fait une moyenne.
Vanessa – Ça fait combien de temps qu’on n’a pas pris de cuite ensemble ?
Frédéric – On n’a jamais pris de cuite ensemble.
Vanessa – C’est un tort. Ça aurait sans doute beaucoup facilité nos relations familiales. C’est très difficile de se fâcher avec quelqu’un qui t’a vu vomir sur tes genoux.

Frédéric – Essaie de me prévenir un peu à l’avance, quand même. Delphine tient beaucoup à son tapis. Un héritage de sa grand-mère... Vanessa – En attendant, ressers-moi, va. Frédéric – OK... Qu’est-ce qu’on boit ?
Vanessa – On a le choix, non ?
Il semble hésiter devant toutes ces bouteilles.
Frédéric – Je ne sais pas... Vanessa – Quoi ?
Frédéric – Si on a vraiment le choix.
Vanessa – Peu importe le flacon, pourvu qu’on vomisse à la fin.
Frédéric – Non, je veux dire... le choix. Le destin, tu vois ?
Vanessa – Le destin ?
Frédéric – Est-ce qu’on est vraiment libre de ses choix, ou est-ce que tout est écrit d’avance.
Vanessa – Bon, tu me sers, oui ou merde ?
Il remplit les verres tout en poursuivant sa réflexion.
Frédéric – Si on pouvait revivre sa vie, en sachant ce qu’on sait. Est-ce qu’on revivrait exactement la même chose ?
Vanessa – Est-ce qu’on déciderait de revivre la même chose, tu veux dire ?
Frédéric – Imagine. Tu te réveilles un matin, et tu es revenue à l’âge de tes quinze ans. Comme si tout ce que tu avais vécu après n’était qu’un rêve. Et que tu devais tout recommencer.
Vanessa – Je commence déjà à avoir mal à la tête.
Frédéric – Est-ce qu’on voudrait faire d’autres choix ? Essayer un autre chemin ?
Est-ce qu’on pourrait même ? Et surtout, est-ce que cette autre vie qu’on aurait choisie serait meilleure ou pire ?
Vanessa – Je ne sais pas... Frédéric – Est-ce qu’en voulant faire l’inverse de nos erreurs, ce ne serait pas encore une erreur ?
Vanessa – Je dois vraiment répondre ?
Frédéric – Je dirais même plus, est-ce que dans la vie, on peut vraiment faire autre chose que des erreurs ?
Vanessa – Je crois que je vais aller vomir.

Frédéric – C’est la goutte de raki qui a fait déborder le vase ? Ou c’est mes considérations philosophiques ?
Vanessa – Le mélange des deux, je crois... Je vais prendre une douche et je me couche.
Frédéric – Bon... Alors bonne nuit... Vanessa sort. Frédéric se sert un autre verre. Delphine arrive. Il ne la voit pas tout de suite. Il a donc un mouvement de surprise en l’apercevant. Frédéric est passablement ivre.
Frédéric – Je ne t’avais pas entendu arriver.
Delphine – Je viens juste prendre quelques affaires... Frédéric – D’accord... Delphine – Tu as bu ?
Frédéric – Oui... Delphine – Tu ne bois jamais.
Frédéric – Il y a un début à tout, tu vois. Je voulais te prouver qu’on peut toujours changer. Surtout en pire... Delphine – Je suis désolée qu’on en soit arrivé là... Frédéric – C’est moi... Excuse-moi. Je te demande pardon.
Delphine – On se fait du mal. Pour rien. Alors qu’on a tout pour être heureux.
Frédéric – Sauf de l’argent, apparemment. Mais je ferai ce que tu voudras.
Delphine – Je t’aime. C’est toi que je veux. Pas cet argent de malheur... Ils sont sur le point de s’embrasser. Bruit de vomissement. Delphine aperçoit les verres.
Delphine – Tu n’étais pas seul ?
Frédéric – Si... Enfin, non... Bruit de chasse d’eau. Puis de douche.
Delphine – Il y a quelqu’un dans la salle de bain ? Tu m’as vite remplacée, dis donc !
Frédéric – Mais non, qu’est-ce que tu vas chercher... Et puis où est-ce que j’aurais bien pu trouver quelqu’un pour te remplacer aussi vite... Sauf en payant... Delphine – Là, tu ne vas pas t’en tirer avec une pirouette, parce que ce soir, je n’ai pas trop le sens de l’humour.
Frédéric – C’est ma sœur.

Delphine – Tu te fous de moi ! Il y a deux heures, vous étiez fâchés pour la vie, et elle revient chez toi pour prendre une douche ? Elle a une panne d’eau, c’est ça ?
Autre bruit de vomissement.
Frédéric – Apparemment, elle est surtout venue pour vomir... Elle s’est disputée avec Marc... Delphine – Tiens donc... Et c’est chez nous qu’elle rapplique ?
Frédéric – J’aime bien quand tu es jalouse... Même si ça ne te va pas très bien au teint... Tu as un léger rictus au coin des lèvres. Il ne manque plus que la bave. On dirait que tu vas tuer quelqu’un.
Delphine – Je vais aller voir dans la salle de bain, et si ce n’est pas ta sœur, il est en effet possible que ça se termine en drame passionnel.
Frédéric – On enveloppera le corps dans le rideau de douche, et je t’aiderai à le faire disparaître... Vanessa arrive.
Vanessa – Si c’est de moi dont vous parlez, je ne suis pas sûre d’accepter votre hospitalité, finalement... Delphine – Bonsoir Vanessa... Non, non.. Rassure-toi... On parlait de la maîtresse de Frédéric.
Vanessa – D’accord... Frédéric – Qui n’existe pas, je te rassure... Delphine – Je t’avais pris pour ma remplaçante.
Vanessa – Excuse-moi d’avoir débarqué comme ça, sans prévenir. Je vais vous laisser.
Delphine – Non, non, tu peux rester. Tu ne vas pas retourner là-bas ce soir... Frédéric – Et s’il débarque ici ? Bourré comme je suis, je serais capable de vouloir lui casser la gueule. Et dans l’état où je suis, je n’aurais sûrement pas le dessus... Vanessa – Il ne sait pas que je suis ici, rassurez-vous... Bon, je vais me coucher... Vous avez sans doute des tas de choses à vous dire... Delphine – Bonne nuit Vanessa... Et fais attention au tapis, dans la chambre... Vanessa sort.
Frédéric – Cet argent a déjà failli briser deux couples.
Delphine – Enfin, pour le sien, je ne pense pas que ce soit ça.
Frédéric – C’est quoi, alors ?
Delphine – Je ne sais pas... Frédéric reste songeur un instant.
Frédéric – Quand il est mort, il était recherché pour meurtre... Delphine – Excuse-moi. C’est toi qui as raison. Refuse cet héritage. Je reste avec toi. Pour ce que tu es. Pour cette intégrité.
Frédéric – Je ne sais plus où j’en suis... Je ne connais à peu près rien de mon père, si ce n’est son casier judiciaire... Et aujourd’hui, il me lègue assez d’argent pour ne plus avoir à travailler jusqu’à la fin de mes jours... Delphine – Allons nous coucher... Demain, il fera jour... (Il titube, et elle lui donne le bras) Tu veux que je te porte jusqu’au lit ?
Noir
unit 1
SCÈNE 4 Frédéric est assoupi sur le canapé.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 2
On sonne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 3
Il se réveille.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 4
Il va ouvrir, plein d’espoir, et revient déçu, avec Vanessa.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 5
Vanessa – Excuse-moi, je te dérange ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 6
Frédéric – Je suis un peu étonné, c’est tout.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 8
Delphine n’est pas là ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
unit 9
Frédéric – Elle est partie... Vanessa – Partie ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 10
Tu veux dire... Frédéric – Elle m’a quitté.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 13
Frédéric – C’est pour me traiter d’imbécile, que tu es revenue ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
unit 15
Enfin, je veux dire... Frédéric – Oui, qu’est-ce que tu veux dire ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
unit 17
Frédéric – Ça non plus, je ne sais pas comment je dois le prendre... Vanessa – Fred.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
unit 18
Tu n’as pas un sou.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
unit 19
Et tu es chiant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
unit 20
Frédéric – Bon, je pense que maintenant, on est assez réconciliés.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
unit 21
Alors si tu n’as rien d’autre à me dire... Vanessa – Excuse-moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
unit 22
Je suis... un peu perturbée.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
unit 23
Frédéric – Qu’est-ce que tu voulais, exactement ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
unit 24
Vanessa – Savoir si je peux dormir ici... Frédéric – Pardon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
unit 25
Vanessa – Juste pour cette nuit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
unit 26
Frédéric – Qu’est-ce qui se passe ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
unit 29
Frédéric – Tu as raison, noyons notre chagrin dans l’alcool.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 30
Vanessa – Tu as de la tequila ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 31
Frédéric – Tu vas rire, mais oui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 32
Vanessa – Finissons la bouteille.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 33
Frédéric – On ne risque pas de se saouler, il ne m’en reste qu’un fond.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 36
Frédéric – Je n’en ai aucune idée... Buvons, on verra bien.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 37
Il vide le reste de la bouteille dans deux verres.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 38
Vanessa – Ah, mariés dans l’année.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 39
Frédéric – On est déjà mariés.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 41
Ils trinquent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 42
Vanessa – Salud !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 43
Frédéric – Salud...!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 44
Ils vident leurs verres d’un trait.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 45
Vanessa – Tu n’as rien d’autre ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 46
Frédéric – Si.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 47
De la vodka.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 48
Un fond de bouteille, aussi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 49
Il remplit à nouveau les verres.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 51 minutes ago
unit 50
Ils trinquent à nouveau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 51 minutes ago
unit 51
Vanessa – Tu sais comment on dit « santé », en russe ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 52
Frédéric – Non, mais je pense qu’au bout de quelques verres, ça va me revenir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 53
(Il remplit à nouveau les verres.)
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 54
Celle-là est vide aussi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 49 minutes ago
unit 55
Il me reste un fond de whisky, je crois.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 44 minutes ago
unit 56
Du raki.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 42 minutes ago
unit 57
Et un cognac hors d’âge.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 33 minutes ago
unit 58
Vanessa – Elles sont là depuis combien de temps, ces bouteilles ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 61
Vanessa – Ça me rappellera ma jeunesse.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 63
Frédéric – Moi non plus, je ne m’apercevais de rien.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 17 minutes ago
unit 64
Vanessa – Toi, tu ne t’aperçois jamais de rien, c’est ce qui te caractérise.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 minutes ago
unit 65
Frédéric – Ah oui ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 minutes ago
unit 66
Alors c’est comme ça que tu me vois ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 minutes ago
unit 68
Vanessa – Surtout dans les relations familiales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
Frédéric – Je n’ai pas l’habitude de boire comme ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Vanessa – Mais ça fait du bien, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
Vanessa – Comme les enfants, par exemple.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Frédéric – C’est sûrement pour ça que je n’en ai jamais faits.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Vanessa – Oui... Mais toi, tu penses trop.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
C’est ça ton problème.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
Frédéric – Toi tu ne penses pas assez.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
Ça fait une moyenne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Frédéric – On n’a jamais pris de cuite ensemble.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
Vanessa – C’est un tort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
Ça aurait sans doute beaucoup facilité nos relations familiales.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Frédéric – Essaie de me prévenir un peu à l’avance, quand même.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
Delphine tient beaucoup à son tapis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Vanessa – On a le choix, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
Il semble hésiter devant toutes ces bouteilles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Frédéric – Je ne sais pas... Vanessa – Quoi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Frédéric – Si on a vraiment le choix.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
Vanessa – Peu importe le flacon, pourvu qu’on vomisse à la fin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Frédéric – Non, je veux dire... le choix.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
Le destin, tu vois ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
Vanessa – Le destin ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
Vanessa – Bon, tu me sers, oui ou merde ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Il remplit les verres tout en poursuivant sa réflexion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Frédéric – Si on pouvait revivre sa vie, en sachant ce qu’on sait.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Est-ce qu’on revivrait exactement la même chose ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
Frédéric – Imagine.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
unit 102
Comme si tout ce que tu avais vécu après n’était qu’un rêve.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
Et que tu devais tout recommencer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Vanessa – Je commence déjà à avoir mal à la tête.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Frédéric – Est-ce qu’on voudrait faire d’autres choix ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
Essayer un autre chemin ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
Est-ce qu’on pourrait même ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Vanessa – Je dois vraiment répondre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
Vanessa – Je crois que je vais aller vomir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
Frédéric – C’est la goutte de raki qui a fait déborder le vase ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Ou c’est mes considérations philosophiques ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
Frédéric – Bon... Alors bonne nuit... Vanessa sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
Frédéric se sert un autre verre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
Delphine arrive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Il ne la voit pas tout de suite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Il a donc un mouvement de surprise en l’apercevant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
Frédéric est passablement ivre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
Frédéric – Je ne t’avais pas entendu arriver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
Frédéric – Oui... Delphine – Tu ne bois jamais.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
Frédéric – Il y a un début à tout, tu vois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
Je voulais te prouver qu’on peut toujours changer.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
Je te demande pardon.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Delphine – On se fait du mal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
Pour rien.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
Alors qu’on a tout pour être heureux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
Frédéric – Sauf de l’argent, apparemment.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
Mais je ferai ce que tu voudras.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
Delphine – Je t’aime.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
C’est toi que je veux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
Pas cet argent de malheur... Ils sont sur le point de s’embrasser.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Bruit de vomissement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
Delphine aperçoit les verres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
Delphine – Tu n’étais pas seul ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
Frédéric – Si... Enfin, non... Bruit de chasse d’eau.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
Puis de douche.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
Delphine – Il y a quelqu’un dans la salle de bain ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
Tu m’as vite remplacée, dis donc !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 144
Frédéric – Mais non, qu’est-ce que tu vas chercher...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
Frédéric – C’est ma sœur.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
Delphine – Tu te fous de moi !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
Elle a une panne d’eau, c’est ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
Autre bruit de vomissement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
Et c’est chez nous qu’elle rapplique ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
Il ne manque plus que la bave.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
On dirait que tu vas tuer quelqu’un.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
Non, non.. Rassure-toi... On parlait de la maîtresse de Frédéric.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
Vanessa – Excuse-moi d’avoir débarqué comme ça, sans prévenir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
Je vais vous laisser.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
Delphine – Non, non, tu peux rester.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
unit 167
Et fais attention au tapis, dans la chambre... Vanessa sort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
Frédéric – Cet argent a déjà failli briser deux couples.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
Delphine – Enfin, pour le sien, je ne pense pas que ce soit ça.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
Frédéric – C’est quoi, alors ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
Delphine – Je ne sais pas... Frédéric reste songeur un instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
C’est toi qui as raison.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
Refuse cet héritage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
Je reste avec toi.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
Pour ce que tu es.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 177
Pour cette intégrité.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
Noir
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

SCÈNE 4
Frédéric est assoupi sur le canapé. On sonne. Il se réveille. Il va ouvrir, plein
d’espoir, et revient déçu, avec Vanessa.
Vanessa – Excuse-moi, je te dérange ?
Frédéric – Je suis un peu étonné, c’est tout. Je croyais t’avoir dit que je ne voulais
plus jamais te revoir...
Vanessa – Justement, je viens pour te demander pardon... Enfin... pour tenter une
réconciliation. Delphine n’est pas là ?
Frédéric – Elle est partie...
Vanessa – Partie ? Tu veux dire...
Frédéric – Elle m’a quitté.
Vanessa – Je suis vraiment désolée... Ce n’est pas à cause de... Mais non,
évidemment, on ne quitte pas un homme qui vient d’hériter de cinq millions.
Frédéric – Si tu le dis...
Vanessa – À moins bien sûr que cet imbécile ne refuse l’héritage.
Frédéric – C’est pour me traiter d’imbécile, que tu es revenue ? Il y a quelque chose qui a dû t’échapper dans le sens du mot réconciliation...
Vanessa – Ne t’inquiète pas, elle reviendra... Si elle avait dû te quitter, elle l’aurait
déjà fait depuis longtemps. Enfin, je veux dire...
Frédéric – Oui, qu’est-ce que tu veux dire ?
Vanessa – Je veux dire que pour être resté avec toi jusque-là, il fallait vraiment
qu’elle t’aime.
Frédéric – Ça non plus, je ne sais pas comment je dois le prendre...
Vanessa – Fred. Tu n’as pas un sou. Et tu es chiant.
Frédéric – Bon, je pense que maintenant, on est assez réconciliés. Alors si tu n’as
rien d’autre à me dire...
Vanessa – Excuse-moi. Je suis... un peu perturbée.
Frédéric – Qu’est-ce que tu voulais, exactement ?
Vanessa – Savoir si je peux dormir ici...
Frédéric – Pardon ?
Vanessa – Juste pour cette nuit.

Frédéric – Qu’est-ce qui se passe ?
Vanessa – Je me suis disputée avec Marc, moi aussi...
Frédéric – Décidément... Tu vois... L’argent ne fait pas le bonheur...
Vanessa – Alors, tu m’accordes le droit d’asile ?
Frédéric – OK... Mais pour cette nuit seulement...
Vanessa – Merci... (Un temps, ils semblent embarrassés) Je boirais bien quelque
chose de fort, pas toi ?
Frédéric – Tu as raison, noyons notre chagrin dans l’alcool.
Vanessa – Tu as de la tequila ?
Frédéric – Tu vas rire, mais oui.
Vanessa – Finissons la bouteille.
Frédéric – On ne risque pas de se saouler, il ne m’en reste qu’un fond. Ça fait
tellement longtemps que la bouteille est là, je me demande si tout l’alcool ne s’est pas déjà évaporé.
Vanessa – Qu’est-ce qui pourrait bien rester dans une bouteille de tequila quand tout l’alcool s’est évaporé ?
Frédéric – Je n’en ai aucune idée... Buvons, on verra bien.
Il vide le reste de la bouteille dans deux verres.
Vanessa – Ah, mariés dans l’année.
Frédéric – On est déjà mariés.
Vanessa – Divorcés dans l’année, alors...
Frédéric – Merci, ça me remonte beaucoup le moral.
Ils trinquent.
Vanessa – Salud !
Frédéric – Salud...!
Ils vident leurs verres d’un trait.
Vanessa – Tu n’as rien d’autre ?
Frédéric – Si. De la vodka. Un fond de bouteille, aussi.
Il remplit à nouveau les verres. Ils trinquent à nouveau.
Vanessa – Tu sais comment on dit « santé », en russe ?

Frédéric – Non, mais je pense qu’au bout de quelques verres, ça va me revenir. (Il
remplit à nouveau les verres.) Celle-là est vide aussi. Il me reste un fond de whisky,
je crois. Du raki. Et un cognac hors d’âge.
Vanessa – Elles sont là depuis combien de temps, ces bouteilles ?
Frédéric – Elles étaient déjà là quand on a acheté l’appartement...
Vanessa – Allez, on va tout finir. Tequila, vodka, whisky, raki, cognac...
Frédéric – Ce sera la cuite la plus internationale de l’histoire de la soulographie.
Vanessa – Ça me rappellera ma jeunesse. Quand je voulais picoler, je sifflais un peu de chaque bouteille, à la maison, pour que maman ne s’aperçoive de rien.
Frédéric – Moi non plus, je ne m’apercevais de rien.
Vanessa – Toi, tu ne t’aperçois jamais de rien, c’est ce qui te caractérise.
Frédéric – Ah oui ? Alors c’est comme ça que tu me vois ?
Vanessa – Moi, je ne préfère pas savoir comment tu me vois...
Frédéric – Oui... C’est peut-être toi qui as raison... Un peu d’hypocrisie, dans les
relations sociales, ça ne peut pas nuire.
Vanessa – Surtout dans les relations familiales.
Frédéric – Je n’ai pas l’habitude de boire comme ça.
Vanessa – Mais ça fait du bien, non ?
Frédéric – Oui...
Vanessa – Alors ne pensons pas à la gueule de bois qu’on va avoir demain matin...
Ça nous gâcherait le plaisir...
Frédéric – Le nombre de trucs qu’on ne ferait pas dans la vie si on pensait aux
conséquences.
Vanessa – Comme les enfants, par exemple.
Frédéric – C’est sûrement pour ça que je n’en ai jamais faits.
Vanessa – Oui... Mais toi, tu penses trop. C’est ça ton problème.
Frédéric – Toi tu ne penses pas assez. Ça fait une moyenne.
Vanessa – Ça fait combien de temps qu’on n’a pas pris de cuite ensemble ?
Frédéric – On n’a jamais pris de cuite ensemble.
Vanessa – C’est un tort. Ça aurait sans doute beaucoup facilité nos relations
familiales. C’est très difficile de se fâcher avec quelqu’un qui t’a vu vomir sur tes
genoux.

Frédéric – Essaie de me prévenir un peu à l’avance, quand même. Delphine tient
beaucoup à son tapis. Un héritage de sa grand-mère...
Vanessa – En attendant, ressers-moi, va.
Frédéric – OK... Qu’est-ce qu’on boit ?
Vanessa – On a le choix, non ?
Il semble hésiter devant toutes ces bouteilles.
Frédéric – Je ne sais pas...
Vanessa – Quoi ?
Frédéric – Si on a vraiment le choix.
Vanessa – Peu importe le flacon, pourvu qu’on vomisse à la fin.
Frédéric – Non, je veux dire... le choix. Le destin, tu vois ?
Vanessa – Le destin ?
Frédéric – Est-ce qu’on est vraiment libre de ses choix, ou est-ce que tout est écrit
d’avance.
Vanessa – Bon, tu me sers, oui ou merde ?
Il remplit les verres tout en poursuivant sa réflexion.
Frédéric – Si on pouvait revivre sa vie, en sachant ce qu’on sait. Est-ce qu’on
revivrait exactement la même chose ?
Vanessa – Est-ce qu’on déciderait de revivre la même chose, tu veux dire ?
Frédéric – Imagine. Tu te réveilles un matin, et tu es revenue à l’âge de tes quinze
ans. Comme si tout ce que tu avais vécu après n’était qu’un rêve. Et que tu devais
tout recommencer.
Vanessa – Je commence déjà à avoir mal à la tête.
Frédéric – Est-ce qu’on voudrait faire d’autres choix ? Essayer un autre chemin ?
Est-ce qu’on pourrait même ? Et surtout, est-ce que cette autre vie qu’on aurait
choisie serait meilleure ou pire ?
Vanessa – Je ne sais pas...
Frédéric – Est-ce qu’en voulant faire l’inverse de nos erreurs, ce ne serait pas encore une erreur ?
Vanessa – Je dois vraiment répondre ?
Frédéric – Je dirais même plus, est-ce que dans la vie, on peut vraiment faire autre
chose que des erreurs ?
Vanessa – Je crois que je vais aller vomir.

Frédéric – C’est la goutte de raki qui a fait déborder le vase ? Ou c’est mes
considérations philosophiques ?
Vanessa – Le mélange des deux, je crois... Je vais prendre une douche et je me
couche.
Frédéric – Bon... Alors bonne nuit...
Vanessa sort. Frédéric se sert un autre verre. Delphine arrive. Il ne la voit pas tout
de suite. Il a donc un mouvement de surprise en l’apercevant. Frédéric est
passablement ivre.
Frédéric – Je ne t’avais pas entendu arriver.
Delphine – Je viens juste prendre quelques affaires...
Frédéric – D’accord...
Delphine – Tu as bu ?
Frédéric – Oui...
Delphine – Tu ne bois jamais.
Frédéric – Il y a un début à tout, tu vois. Je voulais te prouver qu’on peut toujours
changer. Surtout en pire...
Delphine – Je suis désolée qu’on en soit arrivé là...
Frédéric – C’est moi... Excuse-moi. Je te demande pardon.
Delphine – On se fait du mal. Pour rien. Alors qu’on a tout pour être heureux.
Frédéric – Sauf de l’argent, apparemment. Mais je ferai ce que tu voudras.
Delphine – Je t’aime. C’est toi que je veux. Pas cet argent de malheur...
Ils sont sur le point de s’embrasser. Bruit de vomissement. Delphine aperçoit les
verres.
Delphine – Tu n’étais pas seul ?
Frédéric – Si... Enfin, non...
Bruit de chasse d’eau. Puis de douche.
Delphine – Il y a quelqu’un dans la salle de bain ? Tu m’as vite remplacée, dis donc !
Frédéric – Mais non, qu’est-ce que tu vas chercher... Et puis où est-ce que j’aurais
bien pu trouver quelqu’un pour te remplacer aussi vite... Sauf en payant...
Delphine – Là, tu ne vas pas t’en tirer avec une pirouette, parce que ce soir, je n’ai
pas trop le sens de l’humour.
Frédéric – C’est ma sœur.

Delphine – Tu te fous de moi ! Il y a deux heures, vous étiez fâchés pour la vie, et
elle revient chez toi pour prendre une douche ? Elle a une panne d’eau, c’est ça ?
Autre bruit de vomissement.
Frédéric – Apparemment, elle est surtout venue pour vomir... Elle s’est disputée
avec Marc...
Delphine – Tiens donc... Et c’est chez nous qu’elle rapplique ?
Frédéric – J’aime bien quand tu es jalouse... Même si ça ne te va pas très bien au
teint... Tu as un léger rictus au coin des lèvres. Il ne manque plus que la bave. On
dirait que tu vas tuer quelqu’un.
Delphine – Je vais aller voir dans la salle de bain, et si ce n’est pas ta sœur, il est en effet possible que ça se termine en drame passionnel.
Frédéric – On enveloppera le corps dans le rideau de douche, et je t’aiderai à le faire disparaître...
Vanessa arrive.
Vanessa – Si c’est de moi dont vous parlez, je ne suis pas sûre d’accepter votre
hospitalité, finalement...
Delphine – Bonsoir Vanessa... Non, non.. Rassure-toi... On parlait de la maîtresse de Frédéric.
Vanessa – D’accord...
Frédéric – Qui n’existe pas, je te rassure...
Delphine – Je t’avais pris pour ma remplaçante.
Vanessa – Excuse-moi d’avoir débarqué comme ça, sans prévenir. Je vais vous
laisser.
Delphine – Non, non, tu peux rester. Tu ne vas pas retourner là-bas ce soir...
Frédéric – Et s’il débarque ici ? Bourré comme je suis, je serais capable de vouloir
lui casser la gueule. Et dans l’état où je suis, je n’aurais sûrement pas le dessus...
Vanessa – Il ne sait pas que je suis ici, rassurez-vous... Bon, je vais me coucher...
Vous avez sans doute des tas de choses à vous dire...
Delphine – Bonne nuit Vanessa... Et fais attention au tapis, dans la chambre...
Vanessa sort.
Frédéric – Cet argent a déjà failli briser deux couples.
Delphine – Enfin, pour le sien, je ne pense pas que ce soit ça.
Frédéric – C’est quoi, alors ?
Delphine – Je ne sais pas...

Frédéric reste songeur un instant.
Frédéric – Quand il est mort, il était recherché pour meurtre...
Delphine – Excuse-moi. C’est toi qui as raison. Refuse cet héritage. Je reste avec toi. Pour ce que tu es. Pour cette intégrité.
Frédéric – Je ne sais plus où j’en suis... Je ne connais à peu près rien de mon père, si ce n’est son casier judiciaire... Et aujourd’hui, il me lègue assez d’argent pour ne plus avoir à travailler jusqu’à la fin de mes jours...
Delphine – Allons nous coucher... Demain, il fera jour... (Il titube, et elle lui donne le
bras) Tu veux que je te porte jusqu’au lit ?
Noir