37% Translated
28% Upvoted
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 4 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 52 minutes ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 52 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 35 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 20 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 20 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 17 minutes ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 14 minutes ago
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
SCÈNE 4
Frédéric est assoupi sur le canapé. On sonne. Il se réveille. Il va ouvrir, plein
d’espoir, et revient déçu, avec Vanessa.
Vanessa – Excuse-moi, je te dérange ?
Frédéric – Je suis un peu étonné, c’est tout. Je croyais t’avoir dit que je ne voulais
plus jamais te revoir...
Vanessa – Justement, je viens pour te demander pardon... Enfin... pour tenter une
réconciliation. Delphine n’est pas là ?
Frédéric – Elle est partie...
Vanessa – Partie ? Tu veux dire...
Frédéric – Elle m’a quitté.
Vanessa – Je suis vraiment désolée... Ce n’est pas à cause de... Mais non,
évidemment, on ne quitte pas un homme qui vient d’hériter de cinq millions.
Frédéric – Si tu le dis...
Vanessa – À moins bien sûr que cet imbécile ne refuse l’héritage.
Frédéric – C’est pour me traiter d’imbécile, que tu es revenue ? Il y a quelque chose qui a dû t’échapper dans le sens du mot réconciliation...
Vanessa – Ne t’inquiète pas, elle reviendra... Si elle avait dû te quitter, elle l’aurait
déjà fait depuis longtemps. Enfin, je veux dire...
Frédéric – Oui, qu’est-ce que tu veux dire ?
Vanessa – Je veux dire que pour être resté avec toi jusque-là, il fallait vraiment
qu’elle t’aime.
Frédéric – Ça non plus, je ne sais pas comment je dois le prendre...
Vanessa – Fred. Tu n’as pas un sou. Et tu es chiant.
Frédéric – Bon, je pense que maintenant, on est assez réconciliés. Alors si tu n’as
rien d’autre à me dire...
Vanessa – Excuse-moi. Je suis... un peu perturbée.
Frédéric – Qu’est-ce que tu voulais, exactement ?
Vanessa – Savoir si je peux dormir ici...
Frédéric – Pardon ?
Vanessa – Juste pour cette nuit.
Frédéric – Qu’est-ce qui se passe ?
Vanessa – Je me suis disputée avec Marc, moi aussi...
Frédéric – Décidément... Tu vois... L’argent ne fait pas le bonheur...
Vanessa – Alors, tu m’accordes le droit d’asile ?
Frédéric – OK... Mais pour cette nuit seulement...
Vanessa – Merci... (Un temps, ils semblent embarrassés) Je boirais bien quelque
chose de fort, pas toi ?
Frédéric – Tu as raison, noyons notre chagrin dans l’alcool.
Vanessa – Tu as de la tequila ?
Frédéric – Tu vas rire, mais oui.
Vanessa – Finissons la bouteille.
Frédéric – On ne risque pas de se saouler, il ne m’en reste qu’un fond. Ça fait
tellement longtemps que la bouteille est là, je me demande si tout l’alcool ne s’est pas déjà évaporé.
Vanessa – Qu’est-ce qui pourrait bien rester dans une bouteille de tequila quand tout l’alcool s’est évaporé ?
Frédéric – Je n’en ai aucune idée... Buvons, on verra bien.
Il vide le reste de la bouteille dans deux verres.
Vanessa – Ah, mariés dans l’année.
Frédéric – On est déjà mariés.
Vanessa – Divorcés dans l’année, alors...
Frédéric – Merci, ça me remonte beaucoup le moral.
Ils trinquent.
Vanessa – Salud !
Frédéric – Salud...!
Ils vident leurs verres d’un trait.
Vanessa – Tu n’as rien d’autre ?
Frédéric – Si. De la vodka. Un fond de bouteille, aussi.
Il remplit à nouveau les verres. Ils trinquent à nouveau.
Vanessa – Tu sais comment on dit « santé », en russe ?
Frédéric – Non, mais je pense qu’au bout de quelques verres, ça va me revenir. (Il
remplit à nouveau les verres.) Celle-là est vide aussi. Il me reste un fond de whisky,
je crois. Du raki. Et un cognac hors d’âge.
Vanessa – Elles sont là depuis combien de temps, ces bouteilles ?
Frédéric – Elles étaient déjà là quand on a acheté l’appartement...
Vanessa – Allez, on va tout finir. Tequila, vodka, whisky, raki, cognac...
Frédéric – Ce sera la cuite la plus internationale de l’histoire de la soulographie.
Vanessa – Ça me rappellera ma jeunesse. Quand je voulais picoler, je sifflais un peu de chaque bouteille, à la maison, pour que maman ne s’aperçoive de rien.
Frédéric – Moi non plus, je ne m’apercevais de rien.
Vanessa – Toi, tu ne t’aperçois jamais de rien, c’est ce qui te caractérise.
Frédéric – Ah oui ? Alors c’est comme ça que tu me vois ?
Vanessa – Moi, je ne préfère pas savoir comment tu me vois...
Frédéric – Oui... C’est peut-être toi qui as raison... Un peu d’hypocrisie, dans les
relations sociales, ça ne peut pas nuire.
Vanessa – Surtout dans les relations familiales.
Frédéric – Je n’ai pas l’habitude de boire comme ça.
Vanessa – Mais ça fait du bien, non ?
Frédéric – Oui...
Vanessa – Alors ne pensons pas à la gueule de bois qu’on va avoir demain matin...
Ça nous gâcherait le plaisir...
Frédéric – Le nombre de trucs qu’on ne ferait pas dans la vie si on pensait aux
conséquences.
Vanessa – Comme les enfants, par exemple.
Frédéric – C’est sûrement pour ça que je n’en ai jamais faits.
Vanessa – Oui... Mais toi, tu penses trop. C’est ça ton problème.
Frédéric – Toi tu ne penses pas assez. Ça fait une moyenne.
Vanessa – Ça fait combien de temps qu’on n’a pas pris de cuite ensemble ?
Frédéric – On n’a jamais pris de cuite ensemble.
Vanessa – C’est un tort. Ça aurait sans doute beaucoup facilité nos relations
familiales. C’est très difficile de se fâcher avec quelqu’un qui t’a vu vomir sur tes
genoux.
Frédéric – Essaie de me prévenir un peu à l’avance, quand même. Delphine tient
beaucoup à son tapis. Un héritage de sa grand-mère...
Vanessa – En attendant, ressers-moi, va.
Frédéric – OK... Qu’est-ce qu’on boit ?
Vanessa – On a le choix, non ?
Il semble hésiter devant toutes ces bouteilles.
Frédéric – Je ne sais pas...
Vanessa – Quoi ?
Frédéric – Si on a vraiment le choix.
Vanessa – Peu importe le flacon, pourvu qu’on vomisse à la fin.
Frédéric – Non, je veux dire... le choix. Le destin, tu vois ?
Vanessa – Le destin ?
Frédéric – Est-ce qu’on est vraiment libre de ses choix, ou est-ce que tout est écrit
d’avance.
Vanessa – Bon, tu me sers, oui ou merde ?
Il remplit les verres tout en poursuivant sa réflexion.
Frédéric – Si on pouvait revivre sa vie, en sachant ce qu’on sait. Est-ce qu’on
revivrait exactement la même chose ?
Vanessa – Est-ce qu’on déciderait de revivre la même chose, tu veux dire ?
Frédéric – Imagine. Tu te réveilles un matin, et tu es revenue à l’âge de tes quinze
ans. Comme si tout ce que tu avais vécu après n’était qu’un rêve. Et que tu devais
tout recommencer.
Vanessa – Je commence déjà à avoir mal à la tête.
Frédéric – Est-ce qu’on voudrait faire d’autres choix ? Essayer un autre chemin ?
Est-ce qu’on pourrait même ? Et surtout, est-ce que cette autre vie qu’on aurait
choisie serait meilleure ou pire ?
Vanessa – Je ne sais pas...
Frédéric – Est-ce qu’en voulant faire l’inverse de nos erreurs, ce ne serait pas encore une erreur ?
Vanessa – Je dois vraiment répondre ?
Frédéric – Je dirais même plus, est-ce que dans la vie, on peut vraiment faire autre
chose que des erreurs ?
Vanessa – Je crois que je vais aller vomir.
Frédéric – C’est la goutte de raki qui a fait déborder le vase ? Ou c’est mes
considérations philosophiques ?
Vanessa – Le mélange des deux, je crois... Je vais prendre une douche et je me
couche.
Frédéric – Bon... Alors bonne nuit...
Vanessa sort. Frédéric se sert un autre verre. Delphine arrive. Il ne la voit pas tout
de suite. Il a donc un mouvement de surprise en l’apercevant. Frédéric est
passablement ivre.
Frédéric – Je ne t’avais pas entendu arriver.
Delphine – Je viens juste prendre quelques affaires...
Frédéric – D’accord...
Delphine – Tu as bu ?
Frédéric – Oui...
Delphine – Tu ne bois jamais.
Frédéric – Il y a un début à tout, tu vois. Je voulais te prouver qu’on peut toujours
changer. Surtout en pire...
Delphine – Je suis désolée qu’on en soit arrivé là...
Frédéric – C’est moi... Excuse-moi. Je te demande pardon.
Delphine – On se fait du mal. Pour rien. Alors qu’on a tout pour être heureux.
Frédéric – Sauf de l’argent, apparemment. Mais je ferai ce que tu voudras.
Delphine – Je t’aime. C’est toi que je veux. Pas cet argent de malheur...
Ils sont sur le point de s’embrasser. Bruit de vomissement. Delphine aperçoit les
verres.
Delphine – Tu n’étais pas seul ?
Frédéric – Si... Enfin, non...
Bruit de chasse d’eau. Puis de douche.
Delphine – Il y a quelqu’un dans la salle de bain ? Tu m’as vite remplacée, dis donc !
Frédéric – Mais non, qu’est-ce que tu vas chercher... Et puis où est-ce que j’aurais
bien pu trouver quelqu’un pour te remplacer aussi vite... Sauf en payant...
Delphine – Là, tu ne vas pas t’en tirer avec une pirouette, parce que ce soir, je n’ai
pas trop le sens de l’humour.
Frédéric – C’est ma sœur.
Delphine – Tu te fous de moi ! Il y a deux heures, vous étiez fâchés pour la vie, et
elle revient chez toi pour prendre une douche ? Elle a une panne d’eau, c’est ça ?
Autre bruit de vomissement.
Frédéric – Apparemment, elle est surtout venue pour vomir... Elle s’est disputée
avec Marc...
Delphine – Tiens donc... Et c’est chez nous qu’elle rapplique ?
Frédéric – J’aime bien quand tu es jalouse... Même si ça ne te va pas très bien au
teint... Tu as un léger rictus au coin des lèvres. Il ne manque plus que la bave. On
dirait que tu vas tuer quelqu’un.
Delphine – Je vais aller voir dans la salle de bain, et si ce n’est pas ta sœur, il est en effet possible que ça se termine en drame passionnel.
Frédéric – On enveloppera le corps dans le rideau de douche, et je t’aiderai à le faire disparaître...
Vanessa arrive.
Vanessa – Si c’est de moi dont vous parlez, je ne suis pas sûre d’accepter votre
hospitalité, finalement...
Delphine – Bonsoir Vanessa... Non, non.. Rassure-toi... On parlait de la maîtresse de Frédéric.
Vanessa – D’accord...
Frédéric – Qui n’existe pas, je te rassure...
Delphine – Je t’avais pris pour ma remplaçante.
Vanessa – Excuse-moi d’avoir débarqué comme ça, sans prévenir. Je vais vous
laisser.
Delphine – Non, non, tu peux rester. Tu ne vas pas retourner là-bas ce soir...
Frédéric – Et s’il débarque ici ? Bourré comme je suis, je serais capable de vouloir
lui casser la gueule. Et dans l’état où je suis, je n’aurais sûrement pas le dessus...
Vanessa – Il ne sait pas que je suis ici, rassurez-vous... Bon, je vais me coucher...
Vous avez sans doute des tas de choses à vous dire...
Delphine – Bonne nuit Vanessa... Et fais attention au tapis, dans la chambre...
Vanessa sort.
Frédéric – Cet argent a déjà failli briser deux couples.
Delphine – Enfin, pour le sien, je ne pense pas que ce soit ça.
Frédéric – C’est quoi, alors ?
Delphine – Je ne sais pas...
Frédéric reste songeur un instant.
Frédéric – Quand il est mort, il était recherché pour meurtre...
Delphine – Excuse-moi. C’est toi qui as raison. Refuse cet héritage. Je reste avec toi. Pour ce que tu es. Pour cette intégrité.
Frédéric – Je ne sais plus où j’en suis... Je ne connais à peu près rien de mon père, si ce n’est son casier judiciaire... Et aujourd’hui, il me lègue assez d’argent pour ne plus avoir à travailler jusqu’à la fin de mes jours...
Delphine – Allons nous coucher... Demain, il fera jour... (Il titube, et elle lui donne le
bras) Tu veux que je te porte jusqu’au lit ?
Noir