THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter X
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 1 day ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
56 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE X Réflexions. •Je fais un nouveau jeu de mots. •Suis ennuyé que le blanc-manger reviennne si souvent sur la table. Lupin donne son avis sur le mariage. •Lupin rompt avec Daisy Multar.

•16 novembre. Me suis réveillé une vingtaine de fois pendant la nuit, avec une soif terrible. •Ai bu toute l'eau de la bouteille, ainsi que la moitié de celle de la carafe. •N'ai pas arrêté non plus de rêver que la fête de la veille avait été un échec, et que beaucoup de gens des bas-fonds étaient venus sans y avoir été invités, et qu'ils n'arrêtaient pas de tourmenter Mr. Perkupp et de lui jeter des objets, jusqu'à ce que je sois finalement obligé de le cacher dans le réduit (dont nous venions tout juste de découvrir l'existence), en le recouvrant d'une drap de bain. •Cela semble absurde à présent, mais c'était douloureusement réel dans ce rêve. •J'ai fait le même rêve au moins une douzaine de fois.

•Carrie m'a irrité en me disant : « Tu sais bien que le champagne ne te réussit jamais. » Je lui ai répondu que je n'en avais bu que deux coupes, m'en étant tenu exclusivement au porto. •J'ai ajouté qu'un bon champagne ne faisait de mal à personne, et que Lupin m'a expliqué qu'il l'avait tout bonnement obtenu d'un représentant lui ayant fait une fleur, car ce cru-là était entièrement destiné à un très sélect club du West End.

•Je crois que j'ai un peu trop mangé des « garnitures », comme les appelait le serveur. •J'ai dit à Carrie : « J'ai trouvé ces plats de “garnitures” ni gras ni durs. » Je l'ai redit une seconde fois, mais Carrie était occupée à ranger les cuillères à café que nous avions empruntées à Mrs. Cummings pour la fête. •Il était tout juste onze heures et demie et j'étais sur le point de partir pour le bureau lorsque Lupin, le teint jaune, a fait son apparition et a dit : •« Salut, chef ! t'as la gueule de bois c' matin ? » Je lui ai répondu qu'il pourrait tout aussi bien me parler en chinois. •Il a ajouté : « Quand je m'suis réveillé c'matin, ma tête était aussi grosse que l'ballon d'Baldwin. » Spontanément j'ai sorti la chose chose la plus intelligente que j'aie jamais dite, je pense ; à savoir : •« C'est peut-être ce qui explique ces élancements douloureux. » Nous avons hurlé de rire.

•17 novembre. Me sens encore fatigué et migraineux ! •Gowing est passé dans la soirée et ne tarissait pas d'éloges à propos de notre soirée de vendredi dernier. •Il a dit que tout avait été superbement réalisé et que lui-même avait beaucoup apprécié. •Gowing peut se révéler un très bon copain quand ça lui chante, mais on ne sait jamais combien de temps cela va durer. •Par exemple, il est resté pour souper et, voyant du blanc-manger sur la table, s'est exclamé, alors que la domestique se trouvait dans la pièce : « Ça alors ! •Les restes de mercredi ? » 18 novembre. Me suis réveillé en pleine forme après une bonne nuit de sommeil ; me sens à nouveau tout à fait moi-même. •Je suis persuadé qu'une vie de sorties et de mondanités n'est pas pour moi ; nous avons donc décliné l'invitation que nous avons reçue ce matin pour le mariage de Miss Bird. •Nous ne l'avons rencontrée que deux fois chez Mrs. James, et cela signifierait offrir un cadeau. •Lupin a dit : « Pour une fois, je suis d'accord avec toi. •À mon avis, le mariage est un bien mauvais spectacle. •Il n'y a que deux rôles... la mariée et le marié. •Le témoin n'est qu'un figurant. •À l’exception d’un père en larmes et d’une mère qui pleurniche, les autres ne sont que des personnages secondaires qui doivent s’habiller avec chic et acheter leurs rôles insignifiants à coups de cadeaux onéreux. » Je n’ai guère apprécié ce jargon théâtral, mais j'ai trouvé cela malin... bien qu’irrespectueux.

•J'ai dit à Sarah de ne plus servir de blanc-manger au petit déjeuner. •On dirait que depuis mercredi, on en a trouvé sur la table à chaque repas. •Cummings a fait un tour dans la soirée et nous a félicités pour le succès de notre fête. •Il a dit que c'était la meilleure fête à laquelle il ait assisté depuis de nombreuses années ; mais il aurait aimé que nous lui précisions qu'il fallait venir en tenue de soirée, car il aurait alors porté son frac. •On jouait tranquillement aux dominos quand nous avons été interrompus par l'arrivée bruyante de Lupin et Frank Mutlar. •Cummings et moi leur avons proposé de se joindre à nous. •Lupin a dit qu'il n'aimait pas les dominos et a suggéré un jeu de Spoof. Quand j'ai demandé s'il fallait des compteurs, Frank et Lupin ont répondu en scandant comme un métronome : « Un, deux, trois ; partez ! •As-tu une propriété au Groënland ? » C'était tout simplement de l'hébreu pour moi, mais il parait que c'est l'une des traditions des Holloway Comedians de faire cela quand un membre affiche son ignorance.

•Malgré mes instructions, ce fameux blanc-manger est revenu sur la table pour le dîner. •Pour ne rien arranger, on avait essayé d'en améliorer l'aspect en le présentant dans un plat en verre avec de la confiture autour. •Carrie a demandé à Lupin s'il en voulait un peu et il a répliqué : « Non, merci, pas de seconde main pour moi. » Lorsque nous avons été seuls, j'ai annoncé à Carrie que si ce blanc-manger était à nouveau présenté à table, je quitterai la maison.

•Dimanche 19 novembre. Une journée délicieusement paisible. •Dans l'après-midi, Lupin est sorti pour passer le reste de la journée avec les Mutlar. •Il est parti plein d'entrain, et Carrie a dit : « Eh bien, l'un des avantages des fiançailles de Lupin avec Daisy, c'est que notre garçon a l'air heureux toute la journée. » •Cela me réconcilie tout à fait avec ce qui, je dois l’avouer, me semble être un engagement imprudent. » Carrie et moi avons discuté du sujet au cours de la soirée, et nous sommes tombés d’accord sur le fait que des fiançailles précoces n'étaient pas forcément synonymes d'un mariage malheureux. •Ma chère Carrie m'a rappelé que nous nous étions mariés jeunes et que, à l'exception de quelques petits différends sans importance, nous n'avions jamais eu de réelles disputes. •Je n'ai pas pu m'empêcher de penser (comme je le lui ai dit) que la moitié des plaisirs de la vie provenaient des petites épreuves et des modestes sacrifices qu'il fallait endurer au début de la vie commune. •Ces épreuves étaient généralement dues au manque de moyens financiers et contribuaient souvent à resserrer encore davantage les liens au sein des couples d'amoureux.

•Carrie m'a dit que je m'étais merveilleusement bien exprimé et que j'étais un sacré philosophe.

•De temps en temps la vanité nous gagne tous un peu, et je dois avouer que le petit compliment de Carrie a flatté mon ego. •Je ne prétends pas savoir m'exprimer avec raffinement, mais j'ai le sentiment d'être capable d'exprimer mes pensées avec simplicité et clarté. •Vers vingt et une heures, à notre grande surprise, Lupin est rentré, l’air sombre et farouche, et d’une voix blanche, qui, je dois le dire, m'a semblé plutôt théâtrale, il a demandé : « Tu as du brandy ? » J'ai répondu : « Non, mais on a du whisky. » À ma consternation, Lupin en a bu près d’un verre à vin, cul sec et sans la moindre goutte d'eau.

•Nous sommes restés tous les trois assis à lire en silence jusqu'à vingt-deux heures, puis Carrie et moi nous sommes levés pour aller nous coucher. •Carrie a dit à Lupin : « J'espère que Daisy va bien ? » Lupin, affichant un air d'indifférence forcé, qu'il avait sans doute emprunté aux « Holloway Comedians », a répondu : « Oh, Daisy ? •Tu veux dire Miss Mutlar. •Je ne sais pas si elle va bien ou pas, mais s'il te plaît, ne mentionne plus jamais son nom en ma présence. »
unit 1
CHAPTER X. Reflections.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
I make another Good Joke.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
Lupin falls out with Daisy Mutlar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
November 16.—Woke about twenty times during the night, with terrible thirst.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Finished off all the water in the bottle, as well as half that in the jug.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 8
It seems absurd now, but it was painfully real in the dream.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
I had the same dream about a dozen times.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
I think I ate too heartily of the “side dishes,” as the waiter called them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
: “Perhaps that accounts for the parashooting pains.” We roared.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
November 17.—Still feel tired and headachy!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
In the evening Gowing called, and was full of praise about our party last Wednesday.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 20
He said everything was done beautifully, and he enjoyed himself enormously.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 21
Gowing can be a very nice fellow when he likes, but you never know how long it will last.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
We only met her twice at Mrs. James’, and it means a present.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
Lupin said: “I am with you for once.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
To my mind a wedding’s a very poor play.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
There are only two parts in it—the bride and bridegroom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
The best man is only a walking gentleman.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
I told Sarah not to bring up the blanc-mange again for breakfast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
It seems to have been placed on our table at every meal since Wednesday.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
Cummings came round in the evening, and congratulated us on the success of our party.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Cummings and I asked them to join us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
In spite of my instructions, that blanc-mange was brought up again for supper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 42
November 19, Sunday.—A delightfully quiet day.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 43
In the afternoon Lupin was off to spend the rest of the day with the Mutlars.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
Carrie said I had expressed myself wonderfully well, and that I was quite a philosopher.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
We are all vain at times, and I must confess I felt flattered by Carrie’s little compliment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
We all three sat reading in silence till ten, when Carrie and I rose to go to bed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
You mean Miss Mutlar.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago

CHAPTER X.

Reflections. I make another Good Joke. Am annoyed at the constant serving-up of the “Blanc-Mange.” Lupin expresses his opinion of Weddings. Lupin falls out with Daisy Mutlar.

November 16.—Woke about twenty times during the night, with terrible thirst. Finished off all the water in the bottle, as well as half that in the jug. Kept dreaming also, that last night’s party was a failure, and that a lot of low people came without invitation, and kept chaffing and throwing things at Mr. Perkupp, till at last I was obliged to hide him in the box-room (which we had just discovered), with a bath-towel over him. It seems absurd now, but it was painfully real in the dream. I had the same dream about a dozen times.

Carrie annoyed me by saying: “You know champagne never agrees with you.” I told her I had only a couple of glasses of it, having kept myself entirely to port. I added that good champagne hurt nobody, and Lupin told me he had only got it from a traveller as a favour, as that particular brand had been entirely bought up by a West-End club.

I think I ate too heartily of the “side dishes,” as the waiter called them. I said to Carrie: “I wish I had put those ‘side dishes’ aside.” I repeated this, but Carrie was busy, packing up the teaspoons we had borrowed of Mrs. Cummings for the party. It was just half-past eleven, and I was starting for the office, when Lupin appeared, with a yellow complexion, and said: “Hulloh! Guv., what priced head have you this morning?” I told him he might just as well speak to me in Dutch. He added: “When I woke this morning, my head was as big as Baldwin’s balloon.” On the spur of the moment I said the cleverest thing I think I have ever said; viz.: “Perhaps that accounts for the parashooting pains.” We roared.

November 17.—Still feel tired and headachy! In the evening Gowing called, and was full of praise about our party last Wednesday. He said everything was done beautifully, and he enjoyed himself enormously. Gowing can be a very nice fellow when he likes, but you never know how long it will last. For instance, he stopped to supper, and seeing some blanc-mange on the table, shouted out, while the servant was in the room: “Hulloh! The remains of Wednesday?”

November 18.—Woke up quite fresh after a good night’s rest, and feel quite myself again. I am satisfied a life of going-out and Society is not a life for me; we therefore declined the invitation which we received this morning to Miss Bird’s wedding. We only met her twice at Mrs. James’, and it means a present. Lupin said: “I am with you for once. To my mind a wedding’s a very poor play. There are only two parts in it—the bride and bridegroom. The best man is only a walking gentleman. With the exception of a crying father and a snivelling mother, the rest are supers who have to dress well and have to pay for their insignificant parts in the shape of costly presents.” I did not care for the theatrical slang, but thought it clever, though disrespectful.

I told Sarah not to bring up the blanc-mange again for breakfast. It seems to have been placed on our table at every meal since Wednesday. Cummings came round in the evening, and congratulated us on the success of our party. He said it was the best party he had been to for many a year; but he wished we had let him know it was full dress, as he would have turned up in his swallow-tails. We sat down to a quiet game of dominoes, and were interrupted by the noisy entrance of Lupin and Frank Mutlar. Cummings and I asked them to join us. Lupin said he did not care for dominoes, and suggested a game of “Spoof.” On my asking if it required counters, Frank and Lupin in measured time said: “One, two, three; go! Have you an estate in Greenland?” It was simply Greek to me, but it appears it is one of the customs of the “Holloway Comedians” to do this when a member displays ignorance.

In spite of my instructions, that blanc-mange was brought up again for supper. To make matters worse, there had been an attempt to disguise it, by placing it in a glass dish with jam round it. Carrie asked Lupin if he would have some, and he replied: “No second-hand goods for me, thank you.” I told Carrie, when we were alone, if that blanc-mange were placed on the table again I should walk out of the house.

November 19, Sunday.—A delightfully quiet day. In the afternoon Lupin was off to spend the rest of the day with the Mutlars. He departed in the best of spirits, and Carrie said: “Well, one advantage of Lupin’s engagement with Daisy is that the boy seems happy all day long. That quite reconciles me to what I must confess seems an imprudent engagement.”

Carrie and I talked the matter over during the evening, and agreed that it did not always follow that an early engagement meant an unhappy marriage. Dear Carrie reminded me that we married early, and, with the exception of a few trivial misunderstandings, we had never had a really serious word. I could not help thinking (as I told her) that half the pleasures of life were derived from the little struggles and small privations that one had to endure at the beginning of one’s married life. Such struggles were generally occasioned by want of means, and often helped to make loving couples stand together all the firmer.

Carrie said I had expressed myself wonderfully well, and that I was quite a philosopher.

We are all vain at times, and I must confess I felt flattered by Carrie’s little compliment. I don’t pretend to be able to express myself in fine language, but I feel I have the power of expressing my thoughts with simplicity and lucidness. About nine o’clock, to our surprise, Lupin entered, with a wild, reckless look, and in a hollow voice, which I must say seemed rather theatrical, said: “Have you any brandy?” I said: “No; but here is some whisky.” Lupin drank off nearly a wineglassful without water, to my horror.

We all three sat reading in silence till ten, when Carrie and I rose to go to bed. Carrie said to Lupin: “I hope Daisy is well?”

Lupin, with a forced careless air that he must have picked up from the “Holloway Comedians,” replied: “Oh, Daisy? You mean Miss Mutlar. I don’t know whether she is well or not, but please never to mention her name again in my presence.”