: “Perhaps that accounts for the parashooting pains.” We roared.
1
« C'est peut-être ce qui explique ces élancements douloureux. » Nous avons hurlé de rire.
Translated by
Mazamie 21730
2 weeks, 6 days ago
Discussion
encore un jeu de mots intraduisible :
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoBaldwin était un adepte des ascensions en montgolfière
ajouter "para" à "shooting pains" fait penser à "parachuting pains"
de montgolfière à parachutisme, ça suffit à faire rire les Pooter
Mais comment rendre cela en français ?