I could not help thinking (as I told her) that half the pleasures of life were derived from the little struggles and small privations that one had to endure at the beginning of one’s married life.
1
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser (comme je le lui ai dit) que la moitié des plaisirs de la vie provenaient des petites épreuves et des modestes sacrifices qu'il fallait endurer au début de la vie commune.
Translated by Oplusse 100074 2 weeks, 4 days ago

Discussion

Astucieux
;-)

by Oplusse 2 weeks, 4 days ago

Ou carrément... les plaisirs de la vie provenaient pour moitié...

by Mazamie 2 weeks, 4 days ago

ou la moitié des plaisirs provenait... le pluriel me plaît mieux ici.

by Oplusse 2 weeks, 4 days ago