THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Introduction and Chapter I.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 day ago by Oplusse     Last Activity: an hour ago
50% Upvoted
20% Translated but not Upvoted
72 Units
70% Translated
50% Upvoted
Chronique d'un illustre Inconnu.
De GEORGE GROSSMITH et WEEDON GROSSMITH.

INTRODUCTION de Mr. POOTER.
Pourquoi ne publierais-je pas mon journal intime ? J'ai souvent lu les mémoires de personnes dont je n'avais jamais entendu parler auparavant, et je ne vois pas — parce que je ne serais pas une « célébrité » — pourquoi mon journal intime ne serait pas intéressant. Mon seul regret, c'est de ne pas m'être lancé quand j'étais jeune.
Charles Pooter.
The Laurels, Brickfield Terrace, Holloway.
CHAPITRE I
Nous nous installons dans notre nouvelle maison, et je prends la résolution de tenir un journal. Les ouvriers nous causent quelques soucis, tout comme le décrottoir. Le vicaire nous rend visite et me fait un immense compliment.
Ma chère épouse Carrie et moi sommes depuis une semaine dans notre nouvelle maison, « The Laurels », Brickfield Terrace, à Holloway — une jolie demeure de six pièces, sans compter le sous-sol, avec un petit salon à l'avant où prendre le petit déjeuner. Devant la maison, nous avons un petit jardin, et il y a un escalier de dix marches qui mène à la porte d'entrée, que par ailleurs nous gardons fermée à clé, avec la chaîne de sécurité tirée. Cummings, Gowing et nos autres amis proches passent toujours par la petite entrée latérale, ce qui évite à l'employée de maison la peine d'aller jusqu'à la porte de devant et ainsi de l'éloigner de son travail. Nous avons un joli petit jardin à l'arrière, qui descend jusqu'à la voie ferrée. Au départ, nous avions assez peur du bruit des trains mais le propriétaire a dit que nous ne l'entendrions plus après quelque temps, et il nous a consenti une baisse de 2 livres sur le loyer. Il avait sûrement raison et, à part la fissure au bas du mur du jardin, nous n'avons subi aucune gêne.
Après mon travail à la City, j'aime bien être à la maison. À quoi bon une maison si on n'y est jamais ? « Du bonheur d'être chez soi », c'est ma devise. Je suis chez moi tous les soirs. Notre vieil ami Gowing peut passer nous voir à l'improviste, et aussi Cummings, qui habite en face. Ma chère femme Caroline et moi serions contents de les voir s'ils passaient nous rendre visite. Mais Carrie et moi nous arrangeons pour passer nos soirées ensemble, sans amis. Il y a toujours quelque chose à faire : une punaise ici, un store vénitien à redresser, un ventilateur à accrocher, ou un morceau de moquette à clouer... toute chose que je peux faire la pipe à la bouche. Tandis que Carrie ne rechigne pas à recoudre un bouton sur une chemise, raccommoder une taie d'oreiller, ou répéter la « Gavotte de Sylvia » sur notre nouveau piano droit (loué pour trois ans), fabriqué par W. Bilkson (en petits caractères), d'après Collard et Collard (en très gros caractères). Il nous est aussi d'un grand réconfort que notre fils Willie se débrouille si bien à la Bank of Oldham. Nous aimerions bien le voir plus souvent. Maintenant, pour mon journal : 3 avril — Des artisans sont venus proposer leurs services et j'ai promis à Farmerson, le quincailler, de faire appel à lui si j'avais besoin de clous ou d'outils. À propos, cela me rappelle qu'il n'y a pas de clé à la porte de notre chambre et qu'il faut s'occuper des sonnettes. La sonnette du petit salon est cassée et la sonnette de la porte d'entrée retentit dans la chambre de l'employée de maison, ce qui est ridicule. Notre cher ami Gowing est passé mais il ne voulait pas rester, arguant de l'épouvantable odeur de peinture.
4 avril. Le défilé des artisans continue. Carrie étant sortie, j'ai traité avec Horwin, qui m'a semblé être un boucher poli, avec une jolie boutique bien propre. J'ai commandé une épaule de mouton pour demain, en guise de test. Carrie a passé commande auprès de Borset, le crémier, pour une livre de beurre doux et une livre et demie de beurre salé pour la cuisine, ainsi que des œufs pour un shilling. Dans la soirée, Cummings est passé sans prévenir pour me montrer une pipe en écume de mer qu'il avait gagnée lors d'une tombola à la City, et m'a conseillé de la manipuler avec précaution, car la couleur risquait de s'altérer si j'avais les mains humides. Il a dit qu'il ne resterait pas, car l'odeur de la peinture le dérangeait, et, en sortant, il s'est empêtré dans le décrottoir. Dois absolument faire retirer ce décrottoir, sinon il va m'attirer des ennuis. Suis pas du genre à faire des blagues.
5 avril. On a livré deux épaules d'agneau ; Carrie s'était arrangée avec un autre boucher sans m'en parler. Gowing est passé — il a trébuché sur le décrottoir en entrant. Dois absolument faire enlever ce décrottoir.
6 avril. Œufs du petit déjeuner tout simplement immondes ; les ai renvoyés à Borset avec mes compliments ; qu’il ne s'attende plus à recevoir de commandes. Pas trouvé mon parapluie et, même s'il pleuvait des cordes, ai dû m'en passer. Sarah a dit que Mr. Gowing avait dû le prendre par erreur hier soir, car il y avait un bâton dans le « bac-à-tout-ce-qui-n'appartient-à-personne. » En soirée, entendant quelqu'un parler d'une voix forte à l'employée de maison dans le hall du rez-de-chaussée, je suis sorti pour voir de qui il s'agissait, et j'ai été surpris de constater qu'il s'agissait de Borset, le crémier, qui était à la fois ivre et grossier. En me voyant, Borset a déclaré qu'il préfèrerait se faire pendre plutôt que de continuer à servir des gratte-papier de la City : le jeu n'en valait pas la chandelle. J'ai réprimé mes sentiments et j'ai calmement fait remarquer qu'il me semblait tout à fait possible qu'un greffier de la City soit un gentleman. Il m'a répondu qu'il était très content d'apprendre ça et m'a demandé si j'en avais déjà croisé un, parce que lui, non. Il a quitté la maison en claquant la porte derrière lui, au point de presque casser l'imposte ; et je l'ai entendu s'empêtrer dans le décrottoir, ce qui m'a fait me féliciter de ne pas l'avoir enlevé. When he had gone, I thought of a splendid answer I ought to have given him. However, I will keep it for another occasion.
April 7.—Being Saturday, I looked forward to being home early, and putting a few things straight; but two of our principals at the office were absent through illness, and I did not get home till seven. Found Borset waiting. He had been three times during the day to apologise for his conduct last night. He said he was unable to take his Bank Holiday last Monday, and took it last night instead. He begged me to accept his apology, and a pound of fresh butter. He seems, after all, a decent sort of fellow; so I gave him an order for some fresh eggs, with a request that on this occasion they should be fresh. I am afraid we shall have to get some new stair-carpets after all; our old ones are not quite wide enough to meet the paint on either side. Carrie suggests that we might ourselves broaden the paint. I will see if we can match the colour (dark chocolate) on Monday.
April 8, Sunday.—After Church, the Curate came back with us. I sent Carrie in to open front door, which we do not use except on special occasions. She could not get it open, and after all my display, I had to take the Curate (whose name, by-the-by, I did not catch,) round the side entrance. He caught his foot in the scraper, and tore the bottom of his trousers. Most annoying, as Carrie could not well offer to repair them on a Sunday. After dinner, went to sleep. Took a walk round the garden, and discovered a beautiful spot for sowing mustard-and-cress and radishes. Went to Church again in the evening: walked back with the Curate. Carrie noticed he had got on the same pair of trousers, only repaired. He wants me to take round the plate, which I think a great compliment.
unit 1
The Diary of a Nobody.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 2
BY GEORGE GROSSMITH AND WEEDON GROSSMITH.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 3
INTRODUCTION BY MR. POOTER.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 4
Why should I not publish my diary?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 6
My only regret is that I did not commence it when I was a youth.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 7
Charles Pooter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 8
The Laurels,      Brickfield Terrace,            Holloway.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 9
CHAPTER I.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 10
We settle down in our new home, and I resolve to keep a diary.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 11
Tradesmen trouble us a bit, so does the scraper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 12
The Curate calls and pays me a great compliment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 16
We have a nice little back garden which runs down to the railway.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 19
After my work in the City, I like to be at home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 20
What’s the good of a home, if you are never in it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 21
“Home, Sweet Home,” that’s my motto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 22
I am always in of an evening.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 23
unit 24
My dear wife Caroline and I are pleased to see them, if they like to drop in on us.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 25
But Carrie and I can manage to pass our evenings together without friends.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 22 hours ago
unit 28
We should like to see more of him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 33
April 4.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 35
Ordered a shoulder of mutton for to-morrow, to give him a trial.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 39
Must get the scraper removed, or else I shall get into a scrape.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 16 hours ago
unit 40
I don’t often make jokes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 16 hours ago
unit 42
Gowing called, and fell over scraper coming in.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 43
Must get that scraper removed.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 45
unit 52
unit 53
However, I will keep it for another occasion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
Found Borset waiting.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
I will see if we can match the colour (dark chocolate) on Monday.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
April 8, Sunday.—After Church, the Curate came back with us.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
He caught his foot in the scraper, and tore the bottom of his trousers.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
unit 68
After dinner, went to sleep.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Went to Church again in the evening: walked back with the Curate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
Carrie noticed he had got on the same pair of trousers, only repaired.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
He wants me to take round the plate, which I think a great compliment.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

The Diary of a Nobody.
BY
GEORGE GROSSMITH
AND
WEEDON GROSSMITH.

INTRODUCTION BY MR. POOTER.
Why should I not publish my diary? I have often seen reminiscences of people I have never even heard of, and I fail to see—because I do not happen to be a ‘Somebody’—why my diary should not be interesting. My only regret is that I did not commence it when I was a youth.
Charles Pooter.
The Laurels,
     Brickfield Terrace,
           Holloway.
CHAPTER I.
We settle down in our new home, and I resolve to keep a diary. Tradesmen trouble us a bit, so does the scraper. The Curate calls and pays me a great compliment.
My dear wife Carrie and I have just been a week in our new house, “The Laurels,” Brickfield Terrace, Holloway—a nice six-roomed residence, not counting basement, with a front breakfast-parlour. We have a little front garden; and there is a flight of ten steps up to the front door, which, by-the-by, we keep locked with the chain up. Cummings, Gowing, and our other intimate friends always come to the little side entrance, which saves the servant the trouble of going up to the front door, thereby taking her from her work. We have a nice little back garden which runs down to the railway. We were rather afraid of the noise of the trains at first, but the landlord said we should not notice them after a bit, and took £2 off the rent. He was certainly right; and beyond the cracking of the garden wall at the bottom, we have suffered no inconvenience.
After my work in the City, I like to be at home. What’s the good of a home, if you are never in it? “Home, Sweet Home,” that’s my motto. I am always in of an evening. Our old friend Gowing may drop in without ceremony; so may Cummings, who lives opposite. My dear wife Caroline and I are pleased to see them, if they like to drop in on us. But Carrie and I can manage to pass our evenings together without friends. There is always something to be done: a tin-tack here, a Venetian blind to put straight, a fan to nail up, or part of a carpet to nail down—all of which I can do with my pipe in my mouth; while Carrie is not above putting a button on a shirt, mending a pillow-case, or practising the “Sylvia Gavotte” on our new cottage piano (on the three years’ system), manufactured by W. Bilkson (in small letters), from Collard and Collard (in very large letters). It is also a great comfort to us to know that our boy Willie is getting on so well in the Bank at Oldham. We should like to see more of him. Now for my diary:—
April 3.—Tradesmen called for custom, and I promised Farmerson, the ironmonger, to give him a turn if I wanted any nails or tools. By-the-by, that reminds me there is no key to our bedroom door, and the bells must be seen to. The parlour bell is broken, and the front door rings up in the servant’s bedroom, which is ridiculous. Dear friend Gowing dropped in, but wouldn’t stay, saying there was an infernal smell of paint.
April 4. Tradesmen still calling; Carrie being out, I arranged to deal with Horwin, who seemed a civil butcher with a nice clean shop. Ordered a shoulder of mutton for to-morrow, to give him a trial. Carrie arranged with Borset, the butterman, and ordered a pound of fresh butter, and a pound and a half of salt ditto for kitchen, and a shilling’s worth of eggs. In the evening, Cummings unexpectedly dropped in to show me a meerschaum pipe he had won in a raffle in the City, and told me to handle it carefully, as it would spoil the colouring if the hand was moist. He said he wouldn’t stay, as he didn’t care much for the smell of the paint, and fell over the scraper as he went out. Must get the scraper removed, or else I shall get into a scrape. I don’t often make jokes.
April 5.—Two shoulders of mutton arrived, Carrie having arranged with another butcher without consulting me. Gowing called, and fell over scraper coming in. Must get that scraper removed.
April 6.—Eggs for breakfast simply shocking; sent them back to Borset with my compliments, and he needn’t call any more for orders. Couldn’t find umbrella, and though it was pouring with rain, had to go without it. Sarah said Mr. Gowing must have took it by mistake last night, as there was a stick in the ‘all that didn’t belong to nobody. In the evening, hearing someone talking in a loud voice to the servant in the downstairs hall, I went out to see who it was, and was surprised to find it was Borset, the butterman, who was both drunk and offensive. Borset, on seeing me, said he would be hanged if he would ever serve City clerks any more—the game wasn’t worth the candle. I restrained my feelings, and quietly remarked that I thought it was possible for a city clerk to be a gentleman. He replied he was very glad to hear it, and wanted to know whether I had ever come across one, for he hadn’t. He left the house, slamming the door after him, which nearly broke the fanlight; and I heard him fall over the scraper, which made me feel glad I hadn’t removed it. When he had gone, I thought of a splendid answer I ought to have given him. However, I will keep it for another occasion.
April 7.—Being Saturday, I looked forward to being home early, and putting a few things straight; but two of our principals at the office were absent through illness, and I did not get home till seven. Found Borset waiting. He had been three times during the day to apologise for his conduct last night. He said he was unable to take his Bank Holiday last Monday, and took it last night instead. He begged me to accept his apology, and a pound of fresh butter. He seems, after all, a decent sort of fellow; so I gave him an order for some fresh eggs, with a request that on this occasion they should be fresh. I am afraid we shall have to get some new stair-carpets after all; our old ones are not quite wide enough to meet the paint on either side. Carrie suggests that we might ourselves broaden the paint. I will see if we can match the colour (dark chocolate) on Monday.
April 8, Sunday.—After Church, the Curate came back with us. I sent Carrie in to open front door, which we do not use except on special occasions. She could not get it open, and after all my display, I had to take the Curate (whose name, by-the-by, I did not catch,) round the side entrance. He caught his foot in the scraper, and tore the bottom of his trousers. Most annoying, as Carrie could not well offer to repair them on a Sunday. After dinner, went to sleep. Took a walk round the garden, and discovered a beautiful spot for sowing mustard-and-cress and radishes. Went to Church again in the evening: walked back with the Curate. Carrie noticed he had got on the same pair of trousers, only repaired. He wants me to take round the plate, which I think a great compliment.