Sunneklaas: een feestje voor alleen Amelanders, pottekijkers niet welkom
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 years, 4 months ago by markvanroode     Last Activity: 2 years, 3 months ago
Fin
38 Units
100% Translated
100% Upvoted

Sunneklaas: a party for Amelanders only, prying eyes are not welcome.

Prying eyes are not welcome on Ameland on December 5. Not even PowNed, as it turned out this week. What happens on the island during Sunneklaas?

Haro Kraak, De Volkskrant, December 7, 2023.

Photo: There is little footage of the annual ritual Sunneklaas celebration on Ameland, and that is on purpose. The party is not open to outsiders. Image Friso Spoelstra / ANP

Most Dutch people only know a curfew from the corona crisis, but on Ameland there is a curfew for women and children every year on the night of December 5 to 6. If they violate the law, they run the risk of being forcibly expelled. Whether this is really in earnest or one big play is one of the many mysteries that surround Sunneklaas - a party exclusively by and for Amelanders.

The omerta on Ameland regarding the folk festival is so strict that there are few images of it and that many people are very curious about it. A team from PowNed went to the island for the third time this week to satisfy that hunger. The visit resulted in a violent confrontation: islanders cornered the journalists and one car even rammed them.

Causing fear.

But what do we know about Sunneklaas? The earliest mention of the festival dates back to 1816, when it was banned at Texel for 'frightening and disturbing the peace and even displaying itself in the guise of beasts'. In Ameland, the festival is still celebrated in its original form, especially in the villages of Hollum and Ballum. Nes and Buren are less strict.

Although the name is similar to St Nicholas and the celebration takes place on the 5th of December, the two celebrations bear little resemblance to each other. During Sunneklaas, all the lights are turned off and a parade passes through the villages: first the 'track sweepers' clear the streets, then men appear in homemade costumes with paper fringes.

Brave women make a sport of crossing behind the sweepers' backs, a game called 'tuintje sloep'. In 2011, Ana van Es wrote in the Volkskrant: 'Men with clubs, wrapped in sheets, chase women and children off the street around five o'clock. They blow horns that make somber sounds. Those who stay outside can be beaten.' To check whether there are any women or children hidden under the costumes, the men on the street forcefully pull each other's arms, the so-called 'voesten'. To warn the few tourists who are on the island, the municipality distributes pamphlets advising them to stay indoors.

Over the stick.

The men with sticks sometimes enter the 'hûskes' where the women and children are hiding. “If you tap on the ground, the woman has to jump over the stick,” states the Geel Wit Ameland club magazine from 1982. “Nowadays people also dance in some hûskes.” “If you go with Sinterklaas, you have to be careful,” said a Frisian bartender in 2014 in De Hokjesman, the documentary series by Michael Schaap and Jurjen Blick. 'I know a story about a girl who had her head shaved. A girl they threw into a sewage pit. Those kind of things.' When Schaap spoke to some islanders a little later, a man said about Sunneklaas: "Those are the only two days that we wear the pants, the rest of the year the women are in charge." Two days in the year the tourists are not welcome. “We are afraid that otherwise it will become diluted, that it will be completely over.” Some women go to the streets 'for the excitement', an Ameland woman told in De Hokjesman. 'If you get caught, you know you will get a few taps with the stick. That's part of it. That's the game.' The loosening of strict social control on the island probably plays a major role in the masked party. “The fun is that you don't recognize each other,” photographer Paul Vogt told Vice in 2011. 'There is also no demasqué (demasking) in Hollum, so some people never find out exactly who was who, even though you really have contact with each other.' https://www.volkskrant.nl/binnenland/sunneklaas-een-feestje-voor-alleen-amelanders-pottekijkers-niet-welkom~b83f2dcc/
unit 1
Sunneklaas: een feestje voor alleen Amelanders, pottekijkers niet welkom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 2
Pottekijkers zijn op 5 december niet welkom op Ameland.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 3
Ook Powned niet, bleek deze week.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 4
Wat gebeurt er op het eiland tijdens Sunneklaas?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 5
Haro Kraak, De Volkskrant, 7 december 2023.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 7
Het feest is niet toegankelijk voor buitenstaanders.Beeld Friso Spoelstra / ANP.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 9
Bij overtreding lopen zij het risico met geweld te worden verjaagd.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 12
Een ploeg van Powned trok deze week voor de derde keer naar het eiland om die honger te stillen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 14
Schrik aanjagen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 15
Maar wat is er wél bekend over Sunneklaas?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 17
unit 18
Nes en Buren zijn minder strikt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 23
Ze blazen op hoorns die donkere geluiden maken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 4 months ago
unit 26
Over de stok.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 27
De mannen met stokken gaan soms de ‘hûskes’ in waar de vrouwen en kinderen zich schuilhouden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 30
‘Ik weet een verhaal van een meisje dat ze hebben kaalgeschoren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 31
Een meisje dat ze in een gierkelder hebben gegooid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 34
‘Word je betrapt, dan weet je dat je een paar tikken met de stok krijgt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 35
Dat hoort erbij.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago
unit 37
‘Het is de lol dat je elkaar niet herkent’, zei fotograaf Paul Vogt in 2011 tegen Vice.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 years, 3 months ago

Sunneklaas: een feestje voor alleen Amelanders, pottekijkers niet welkom.

Pottekijkers zijn op 5 december niet welkom op Ameland. Ook Powned niet, bleek deze week. Wat gebeurt er op het eiland tijdens Sunneklaas?

Haro Kraak, De Volkskrant, 7 december 2023.

Foto: Van de jaarlijkse rituele Sunneklaasviering op Ameland bestaat weinig beeldmateriaal, en dat is ook de bedoeling. Het feest is niet toegankelijk voor buitenstaanders.Beeld Friso Spoelstra / ANP.

Een avondklok kennen de meeste Nederlanders alleen van de coronacrisis, maar op Ameland geldt er elk jaar in de nacht van 5 op 6 december een avondklok voor vrouwen en kinderen. Bij overtreding lopen zij het risico met geweld te worden verjaagd. Of dit echt grimmig is of één groot toneelspel, is een van de vele mysteries waarmee Sunneklaas – een feest uitsluitend van en voor Amelanders – is omgeven.

De omerta op Ameland omtrent het volksfeest is zo strikt dat er weinig beelden van zijn en dat veel mensen er razend benieuwd naar zijn. Een ploeg van Powned trok deze week voor de derde keer naar het eiland om die honger te stillen. Het bezoek resulteerde in een gewelddadige confrontatie: eilanders reden de journalisten klem, één auto ramde hen zelfs.

Schrik aanjagen.

Maar wat is er wél bekend over Sunneklaas? De oudste vermelding van het feest dateert uit 1816, toen het op Texel verboden werd wegens ‘het schrik aanjagen en verstoren van de rust en zelfs het zich vertonen in de gedaante van beesten’. Op Ameland wordt het feest nog in oorspronkelijke vorm gevierd, vooral in de dorpen Hollum en Ballum. Nes en Buren zijn minder strikt.

Hoewel de naam lijkt op Sinterklaas en de viering op 5 december plaatsvindt, lijken de twee feesten weinig op elkaar. Tijdens Sunneklaas is alle verlichting uit en trekt een optocht door de dorpen: eerst jagen de ‘banenvegers’ de straten leeg, daarna verschijnen mannen in zelfgemaakte kostuums met papieren franjes.

Dappere vrouwen maken er een sport van over te steken achter de rug om van de vegers, een spel dat ‘tuintje sloep’ heet. In 2011 schreef Ana van Es in de Volkskrant: ‘Mannen met knuppels, gehuld in lakens, jagen rond de klok van vijven vrouwen en kinderen van straat. Ze blazen op hoorns die donkere geluiden maken. Wie buiten blijft, kan slaag krijgen.’

Om te controleren of er geen vrouwen of kinderen onder de kostuums verscholen zitten, trekken de mannen op straat hard aan elkaars arm, het zogeheten ‘voesten’. Om de paar toeristen die toch op het eiland zijn te waarschuwen, verspreidt de gemeente pamfletten met het advies binnen te blijven.

Over de stok.

De mannen met stokken gaan soms de ‘hûskes’ in waar de vrouwen en kinderen zich schuilhouden. ‘Tikt men op op de grond dan moet de vrouw over de stok springen’, staat in het clubblad van Geel Wit Ameland uit 1982. ‘In sommige hûskes danst men tegenwoordig ook.’

‘Als je met Sinterklaas gaat, moet je oppassen’, zei een Friese barman in 2014 in De Hokjesman, de documentaireserie van Michael Schaap en Jurjen Blick. ‘Ik weet een verhaal van een meisje dat ze hebben kaalgeschoren. Een meisje dat ze in een gierkelder hebben gegooid. Dat soort dingen.’

Toen Schaap even later enkele eilanders te spreken kreeg, zei een man over Sunneklaas: ‘Dat zijn de enige twee dagen dat wij de broek aan hebben, de rest van het jaar zijn de vrouwen de baas.’ Twee dagen in het jaar zijn toeristen niet welkom. ‘We zijn bang dat het anders verwatert, dat het helemaal afgelopen is.’

Sommige vrouwen gaan toch ‘voor de spanning’ op de straat, vertelde een Amelandse vrouw in De Hokjesman. ‘Word je betrapt, dan weet je dat je een paar tikken met de stok krijgt. Dat hoort erbij. Dat is het spel.’

Vermoedelijk speelt het losbreken van de strenge sociale controle op het eiland een grote rol op het gemaskerde feest. ‘Het is de lol dat je elkaar niet herkent’, zei fotograaf Paul Vogt in 2011 tegen Vice. ‘In Hollum vindt er ook geen demasqué plaats, zodat sommigen er nooit achter komen wie precies wie was, terwijl je wel echt contact met elkaar hebt.’

https://www.volkskrant.nl/binnenland/sunneklaas-een-feestje-voor-alleen-amelanders-pottekijkers-niet-welkom~b83f2dcc/