Wie buiten blijft, kan slaag krijgen.’
Om te controleren of er geen vrouwen of kinderen onder de kostuums verscholen zitten, trekken de mannen op straat hard aan elkaars arm, het zogeheten ‘voesten’.
1
Those who stay outside can be beaten.' To check whether there are any women or children hidden under the costumes, the men on the street forcefully pull each other's arms, the so-called 'voesten'.
Translated by
markvanroode 14633
2 years, 3 months ago
0
Those who stay outside can be beaten.' To check whether there are any women or children hidden under the costumes, the men on the street pull forcefully each other's arms, the so-called 'voesten'.
Translated by
markvanroode 14633
2 years, 4 months ago
Discussion
Better. Thanks, Wendy.
by markvanroode 2 years, 3 months agoThanks Mark - now I understand. How about 'on the street forcefully pull each other's arms, . . . '
by Merlin57 2 years, 3 months agoWendy, 'voesten' is a test of strength between people during the Sunneklaas event on Ameland to assess whether someone is a minor or women.. I cite a passage from a long article in Dutch - https://bertvanzantwijk.com/2018/09/14/sunneklaas-op-ameland/ - De Sunneklazen lopen in groepen door de donkere straten van Hollum en kondigen hun komst aan door op hun hoorn te blazen. Als twee groepen elkaar tegenkomen, lijkt het zeer onvriendelijk te worden. De Sunneklazen lopen grommend om elkaar heen en trachten elkaar in te schatten. Als een Sunneklaas als verdacht wordt beschouwd, als wordt vermoed dat achter de vermomming mogelijk een vrouw of een minderjarige schuil gaat, wordt de Sunneklaas ingesloten. Daarna wordt de Sunneklaas aan een krachtproef onderworpen, het voesten. Hierbij schudden twee Sunneklazen elkaar hardhandig de hand. Er wordt geknepen en getrokken en ondertussen wordt nauwlettend de reactie van de verdachte Sunneklaas in de gaten gehouden. Translation: The Sunneklazen walk in groups through the dark streets of Hollum and announce their arrival by blowing their horn. When two groups meet, things seem to become very unfriendly. The Sunneklazen walk around each other growling and try to assess each other. If a Sunneklaas is considered suspicious, if it is suspected that a woman or a minor may be hiding behind the disguise, the Sunneklaas will be taken into custody. The Sunneklaas is then subjected to a test of strength, 'voesten'. Two Sunneklazen roughly shake hands. People are squeezing and pulling while the reaction of the suspect Sunneklaas is closely monitored.
by markvanroode 2 years, 4 months agoFirstly a question - what does 'voesten' refer to - is that a 'vest' or a 'jacket' ?
by Merlin57 2 years, 4 months agoSuggestie: To check whether there are any women or children hidden under the costumes, the men on the street pull forcefully on each other's arms, (or are sleeves meant here?) the so-called 'voesten'. or could one say 'on each other's arms/sleeves of the so-called 'voesten'. ?
('on' is needed after 'pull forcefully on . . .)