La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 1 week, 1 day ago
Fin
176 Units
100% Translated
100% Upvoted
The Window Across the Way - Jean Pierre Martinez - pp 11-15.

Madison – The donor must be dead, their heart must be in good condition, and it must be possible to retrieve it quickly enough. Which happens very rarely, alas. And the list of patients waiting for a transplant is very long... Alexandre—I hear that in China, organs are harvested from death row inmates. It’s much more practical, obviously. They begin by setting the date of the transplantation, and they execute the condemned man on that very day.
Madison – But that’s terrible... Alexandre – Yes, but this way... the recipient has time to arrive comfortably by plane from Europe or the United States. Some take the opportunity to do a little sightseeing. Of course, it’s not free. I don't know how much a heart goes for in China. Did you look into it?
Madison – No... Alexandre – You should be able to find that easily online... Madison – Thank you.
Alexandre – Sorry, I shouldn't joke about that... and especially not with you. At the same time, humor is all we have left, isn't it?
Madison - Yes... Alexandre - Even if what I've just told you is anything but a joke... Madison – I’d rather die than live with the heart of a death row inmate, even yours... So?
Alexandre – So what?
Would you be so cruel as to have me leave without realising my dream.
Alexandre – You’re the stubborn type, aren't you?... Madison – I take that as a compliment.
Alexandre – But who tells me that you're not lying?
Madison - Who on earth would make up a story like that? Just to get an interview with a writer everyone has already forgotten . . . Alexandre - You’re finally admitting that everyone has already forgotten Alexandre Delacroix.
Madison - So is it a yes?
Alexandre - As soon as you show me a medical report proving you’re not lying.
Madison - Sorry, I don’t have it with me.
Alexandre - You live just opposite . . . go and get it. Madison - I thought you might take my word for it. I have to admit I’m a little disappointed.
Alexandre - If I grant you this interview, it’s only the beginning, believe me. I’m a very disappointing guy, you’ll see.
She stands up and looks around the room. Her gaze stops at an old typewriter.
Madison - Do you still write with a typewriter?
Alexandre - This is actually the machine I used to type all my novels. But don’t try to trap me. I told you, I haven't written anything for years.
Madison - Why?
Alexandre - Words are like banknotes, if you put too many into circulation, they lose their value . . . look at what's happening on social media these days. Everyone churns out their own little opinion piece ten or twenty times a day. About everything. An inflation of counterfeit money that has devalued the real currency. Words no longer mean anything.
Madison – You can't stop people from chatting. In the past, it was in pubs; nowadays, it’s on Facebook. But there will always be great writers, like you.
Alexandre - People don’t read great writers anymore. They quote them. Indiscriminately. Always the same quotes, repeated over and over again until they are completely drained of their meaning... Copy-and-paste has replaced thought... and emoticons have replaced feelings.
Madison—May I quote you in the conclusion of my thesis?
Alexandre – I’ll be accused of elitism. I will be accused of implying that only a small elite have the right to speak, and that the others should keep quiet and listen. That's wrong. I think we should all stop talking.
Madison – What do you suggest. A one-minute silence?
Alexandre – Not a minute, no. A whole year. A century. A millennium of silence. Perhaps, this way, our words would regain meaning after this verbal diarrhea that has flooded over social networks in recent years.
Madison – That’s an interesting analysis, but they also say you stopped writing as a result of a broken heart?
Alexandre – They say whatever they want... Madison – But you're not denying either... Alexandre – That doesn’t mean it’s true... She takes up the photo placed on the desk again.
Madison – Who is that woman in the photo?
Alexandre – That’s none of your business.
Madison – She is beautiful.
Alexandre—Even if you are truly sick, that doesn't give you the right to pry into my private life.
Madison—I noticed that portrait right away when I came into your home earlier... and I had the feeling that the face was familiar to me.
He takes the photo back from her and looks at it, before putting it back in place.
Alexandre – That's a woman I loved a very long time ago... Madison – At the time when you were a hippie?
Alexandre – Actually, I wasn’t much of a hippie... I was open to new ideas. And I would smoke a joint now and then. But I took care of my health and I was already thinking about my career. One needs a certain comfort to write, you know? To become a great writer, one must sometimes remain a petty bourgeois... Madison – What about her?
Alexandre – She was a free woman. She thought only of the present moment. She lived from day to day.
Madison - Where did you meet her?
On the landing . . . She lived in the flat opposite. The one you live in now. Or rather, she shared it with friends who were staying over. People who came from all over the world. Musicians, artists... This flat was a bit like the Blue House in Maxime Le Forestier's song. The door was always open.
Madison – And since the door was open, one day she took the opportunity to leave. Like my cat... Alexandre – She wanted to travel around the world. To have new experiences. Meet new people. The traditional couple wasn't really our ideal life, at the time. It wasn't hers, in any case.
Madison – But she loved you... Alexandre – Yes. In her own way, I think. Even if I wasn’t the only one she loved... Madison—Free love... Alexandre—We didn’t want to be like our parents, and we were right. But we didn't really know what else to invent. Something that could last a little while... We were living in the moment. We hadn't planned on getting old . . . And, in fact, those who didn't die before the age of thirty, have aged badly. Have you ever met an old beatnik? It's not a pretty sight, I assure you . . . Madison - So, you let her go off on her travels alone . . . Alexandre - I couldn't stop her . . . and I had no right to do so. One fine morning, she left . . . Madison - Where did she go?
Alexandre - To Afghanistan. That sounds like a strange destination today, but at that time it was very popular with hippies. Hashish was freely available and very cheap. If you worked here for a year, you could live there for a year. And then there was this fascination with the orient. Compared to France, Afghanistan was a paradise for hippies.
Madison - But you stayed behind . . . Alexandre - I was already thinking about my future . . . And I realised that Afghanistan wasn't part of my future.
Madison - You could've still gone with her. For love . . . Alexandre - Of course . . . And no doubt she would've let me go with her . . . but her dream wasn't a romantic trip for lovers. Let alone a honeymoon. Going to Asia was a voyage of self-discovery. One that you undertook with several people. Very far from the petit bourgeois standards of couples in love... Madison – So you stayed in Paris... but you never forgot her.
Alexandre – I hoped she'd come back some day... Or at least that she'd send me a sign... A postcard... But I've never seen her again... Madison – Haven’t you tried to find her?
Alexandre – The web didn’t exist yet... When someone chose to disappear from your life, they really disappeared. And then the years went by... Madison – You might try to find her now.
Alexandre – What's the point? She might be dead today. Or else she’s married, has five kids, and weighs 120 kilos.
Madison—Or else she is alive, she is still a beautiful woman, and she happens to think of you sometimes.
Alexandre – When in doubt, I prefer not to know... and to keep the image of that beautiful young woman you see in this photo. Can you imagine the shock, forty years on? You don’t really notice yourself ageing, but you can see it very clearly in others, believe me.
Madison – I’m not sure I’ll ever see myself grow old... Alexandre – Sorry, I shouldn’t have said that.
A pause.
Madison—Didn’t you hear a meow?
Alexandre – No... Still nothing... Madison – Maybe he’s hidden somewhere around here... Alexandre – I hope not.
Madison — Promise me that if I die, you’ll take care of my cat.
Alexandre—But really, you’re not going to die! And besides, your cat will surely die before you do. Well, I think so... How long does a cat live?
Madison – About fifteen years.
Alexandre – And how old is yours?
Madison – Two.
Alexandre – I see... Madison – So? You'd agree to adopt him?
Alexandre – I remind you that when you came in, I had a gun to my head.
Madison – Precisely, it would give you a reason not to commit suicide... Alexandre – If I had to feed a cat with vegetable kibble and change its litter every day, you mean?
Madison – If you had to take care of someone, yes. If someone cared about you, needed you, and was waiting for you at home when you got back in the evening.
Alexandre - Waiting for me? I hardly ever leave my house anymore, let alone in the evening . . . Madison - Did you really want to end your life earlier, or was that a cry for help?
Alexandre – In any case, I don’t remember calling you... Madison – I must have heard your call anyway.
Alexandre – It’s true, I’m finding it harder and harder to find reasons to hope.
Madison – Do you want to talk to me about it?
Alexandre—Given your personal situation, I would have some qualms about inflicting my list of depressing topics upon you.
Madison—To keep fighting even when you know the war is already lost... Isn’t that true courage?
Alexandre – I never said I was brave. I'd like to be as much as you are.
Madison – I’m not brave. I have no choice, that’s all. Unlike you.
Alexandre – Me? I only have the choice between the rope to hang myself and the gun to burn my brain... Madison – You're right... You're really depressing... Alexandre – I warned you, I'm an old fart. I don’t know if this era is worse than that of my youth. It may just be that I'm more clear-sighted. And, speaking generally, clarity doesn't necessarily make one more optimistic.
Madison - I think I'll have a glass of cognac after all.
Alexandre - Are you sure?
Madison - One has to die of something.
He pours two glasses of cognac. They raise their glasses.
Alexandre - To your health! Sorry, I think I've put my foot in it . . . She smiles. They empty their glasses.
Madison - That's enough to wake the dead.
Alexandre - I haven't had a drink for about ten years. I don't know how long the bottle's been there. But alcohol ages well, doesn't it? Better than alcoholics, in any case . . . Madison - Even so, it does have an odd taste. Are you sure it's cognac?
He looks at the bottle.
Alexandre - I think so . . . But I can't quite remember what cognac tastes like . . . Madison - I'd like to have known the young man you used to be.
Alexandre - What young man?
unit 1
La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 3
Ce qui arrive très rarement, hélas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 5
C’est beaucoup plus pratique, évidemment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 6
On commence par fixer la date de la transplantation, et on exécute le condamné le jour même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 8
Certains en profitent pour faire un peu de tourisme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 9
Bien sûr, ça n’est pas gratuit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 10
Je ne sais pas dans les combien ça va chercher, un cœur, en Chine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 11
Vous vous êtes renseignée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 13
Alexandre – Désolé, je ne devrais pas plaisanter avec ça... et surtout pas avec vous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 14
En même temps, l’humour, c’est tout ce qui nous reste, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 16
Alexandre – Alors quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 17
unit 18
unit 19
Alexandre – Mais qui me dit que vous ne mentez pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 20
Madison – Qui pourrait bien inventer une histoire pareille ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 22
Madison – Alors c’est oui ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 24
Madison – Désolée, je ne l’ai pas sur moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 26
Je vous avoue que je suis un peu déçue.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 27
Alexandre – Si je vous accorde cet entretien, ce n’est qu’un début, croyez-moi.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 28
Je suis quelqu’un de très décevant, vous verrez.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 29
Elle se lève et examine la pièce.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 30
Son regard s’arrête sur une vieille machine à écrire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 31
Madison – Vous écrivez encore à la machine ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 32
Alexandre – C’est en effet sur cette machine que j’ai écrit tous mes romans.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 33
Mais n’essayez pas de me piéger.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 34
Je vous ai dit que je n’écrivais plus depuis des années.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 35
Madison – Pourquoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 37
Tout le monde se fend de son petit billet d’humeur dix ou vingt fois par jour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 38
Sur tous les sujets.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 39
Une inflation de fausse monnaie qui a dévalorisé la vraie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 40
Les mots ne veulent plus rien dire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 41
Madison – On ne peut pas empêcher les gens de bavarder.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 42
Avant c’était au café, aujourd’hui c’est sur Facebook.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 43
Mais il aura toujours de grands auteurs, comme vous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 44
Alexandre – Les grands auteurs, on ne les lit plus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 45
On les cite.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 46
À tort et à travers.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 48
Le copier-coller a remplacé la pensée... et les émoticônes ont remplacé les sentiments.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 49
Madison – M’autorisez-vous à vous citer dans la conclusion de ma thèse ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 50
Alexandre – On me taxera d’élitisme.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 52
C’est faux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 53
Je pense que nous devrions tous nous taire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 54
Madison – Que proposez-vous ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 55
Une minute de silence ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 56
Alexandre – Une minute, non.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 57
Une année entière.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 58
Un siècle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 59
Un millénaire de silence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 63
Madison – Qui est cette femme, sur la photo ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 64
Alexandre – Ça ne vous regarde pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 65
Madison – Elle est belle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 68
Il lui reprend la photo et la regarde, avant de la remettre en place.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 71
Et je fumais un joint de temps en temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 72
Mais je prenais soin de ma santé et je pensais déjà à ma carrière.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 73
On a besoin d’un certain confort pour écrire, vous savez ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 74
unit 75
Alexandre – Elle, c’était une femme libre.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 76
Elle ne pensait qu’au moment présent.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 77
Elle vivait au jour le jour.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 78
Madison – Où l’avez-vous rencontrée ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 79
Alexandre – Sur le palier... Elle habitait l’appartement d’en face.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 80
Celui que vous occupez aujourd’hui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 81
Enfin elle le partageait avec des amis de passage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 82
Des gens qui venaient du monde entier.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 84
La porte était toujours ouverte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 85
Madison – Et comme la porte était ouverte, un jour elle en a profité pour partir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 86
Comme mon chat... Alexandre – Elle voulait faire le tour du monde.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 87
Vivre de nouvelles expériences.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 88
Faire de nouvelles rencontres.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 89
Le couple traditionnel, à l’époque, ce n’était pas vraiment notre idéal de vie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 90
Ce n’était pas le sien, en tout cas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 91
Madison – Mais elle vous aimait... Alexandre – Oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 92
À sa façon, je crois.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 94
Mais on ne savait pas très bien quoi inventer d’autre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 95
Quelque chose qui puisse durer un peu... On vivait le moment présent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 96
On n’avait pas prévu de vieillir...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 97
Et de fait, ceux qui ne sont pas morts avant trente ans ont très mal vieilli.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 98
Vous avez déjà rencontré un vieux beatnik ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 100
Un beau matin, elle est partie... Madison – Où ça ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 101
Alexandre – En Afghanistan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 103
Le haschisch était en vente libre et très bon marché.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 104
En travaillant un an ici, on pouvait vivre pendant un an là-bas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 105
Et puis il y avait cette fascination pour l’Orient.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 106
Vu de France, pour les hippies, l’Afghanistan, c’était le paradis.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 107
Madison – Mais vous, vous êtes resté... Alexandre – Je pensais déjà à mon avenir...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 108
Et j’avais compris que mon avenir, ce n’était pas l’Afghanistan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 109
Madison – Vous auriez pu l’accompagner quand même.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 110
Par amour... Alexandre – Bien sûr...
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 112
Encore moins un voyage de noces.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 113
L’Asie, c’était un voyage initiatique.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 114
Qu’on faisait à plusieurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 118
Et puis les années ont passé... Madison – Vous pourriez essayer de la retrouver maintenant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 119
Alexandre – À quoi bon ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 120
Elle est peut-être morte aujourd’hui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 121
Ou bien elle est mariée, elle a cinq gosses, et elle pèse cent vingt kilos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 124
Vous imaginez le choc, quarante ans après ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 127
Un temps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 128
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 130
Madison – Promettez-moi que si je meurs, vous vous occuperez de mon chat.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 131
Alexandre – Mais enfin, vous n’allez pas mourir !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 132
Et puis votre chat mourra sûrement avant vous.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 133
Enfin, je crois... Ça vit combien de temps, un chat ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 134
Madison – Une quinzaine d’années.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 135
Alexandre – Et le vôtre a quel âge ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 136
Madison – Deux ans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 137
Alexandre – Ah oui... Madison – Alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 138
Vous accepteriez de l’adopter ?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 139
unit 141
Madison – Si vous deviez prendre soin de quelqu’un, oui.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 143
Alexandre – M’attendre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 147
Madison – Vous voulez m’en parler ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 150
Alexandre – Je n’ai jamais dit que j’étais courageux.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 151
J’aimerais l’être autant que vous.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 152
Madison – Je ne suis pas courageuse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 153
Je n’ai pas le choix, c’est tout.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 154
Contrairement à vous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 155
Alexandre – Moi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 157
Je ne sais pas si cette époque est pire que celle de ma jeunesse.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 158
C’est peut-être seulement que je suis plus lucide.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 159
Et la lucidité, en général, ça ne rend pas optimiste.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 160
Madison – Finalement, je prendrais bien un verre de cognac.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 161
Alexandre – Vous êtes sûre ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 162
Madison – Il faut bien mourir de quelque chose.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 163
Il sert deux verres de cognac.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 164
Ils trinquent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 165
Alexandre – À votre santé !
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 166
Pardon, je crois que j’ai encore gaffé... Elle sourit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 167
Ils vident leurs verres.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 168
Madison – Ça réveillerait un mort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 169
Alexandre – Je ne bois plus depuis une dizaine d’années.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 170
Je ne sais pas depuis combien de temps la bouteille est là.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 171
Mais l’alcool, ça vieillit bien, non ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 173
Vous êtes sûr que c’est du cognac ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 174
Il regarde la bouteille.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 176
Alexandre – Quel jeune homme ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago

La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15.

Madison – Il faut que le donneur soit mort, que son cœur soit en bon état, et qu’on puisse le prélever assez rapidement. Ce qui arrive très rarement, hélas. Et la liste des malades qui attendent une greffe est très longue...
Alexandre – Il paraît qu’en Chine, on prélève les organes sur les condamnés à mort. C’est beaucoup plus pratique, évidemment. On commence par fixer la date de la transplantation, et on exécute le condamné le jour même.
Madison – Mais c’est affreux...
Alexandre – Oui, mais comme ça... le receveur a le temps d’arriver tranquillement en avion depuis l’Europe ou les États-Unis. Certains en profitent pour faire un peu de tourisme. Bien sûr, ça n’est pas gratuit. Je ne sais pas dans les combien ça va chercher, un cœur, en Chine. Vous vous êtes renseignée ?
Madison – Non...
Alexandre – Vous devriez trouver ça facilement sur internet...
Madison – Merci.
Alexandre – Désolé, je ne devrais pas plaisanter avec ça... et surtout pas avec vous. En même temps, l’humour, c’est tout ce qui nous reste, non ?
Madison – Oui...
Alexandre – Même si ce que je viens de vous raconter est tout sauf une plaisanterie...
Madison – Je préférerais mourir que de vivre avec le cœur d’un condamné à mort, même le vôtre... Alors ?
Alexandre – Alors quoi ?
Madison – Aurez-vous la cruauté de me laisser partir sans avoir réalisé mon rêve ?
Alexandre – Vous êtes du genre obstinée, vous...
Madison – Je prends ça pour un compliment.
Alexandre – Mais qui me dit que vous ne mentez pas ?
Madison – Qui pourrait bien inventer une histoire pareille ? Seulement pour obtenir un entretien avec un écrivain que tout le monde a déjà oublié...
Alexandre – Vous reconnaissez enfin que tout le monde a déjà oublié Alexandre Delacroix.
Madison – Alors c’est oui ?
Alexandre – Dès que vous m’aurez montré un dossier médical pour me prouver que vous ne mentez pas.
Madison – Désolée, je ne l’ai pas sur moi.
Alexandre – Vous habitez juste en face... Allez le chercher...
Madison – Je pensais que vous pourriez me croire sur parole. Je vous avoue que je suis un peu déçue.
Alexandre – Si je vous accorde cet entretien, ce n’est qu’un début, croyez-moi. Je suis quelqu’un de très décevant, vous verrez.
Elle se lève et examine la pièce. Son regard s’arrête sur une vieille machine à écrire.
Madison – Vous écrivez encore à la machine ?
Alexandre – C’est en effet sur cette machine que j’ai écrit tous mes romans. Mais n’essayez pas de me piéger. Je vous ai dit que je n’écrivais plus depuis des années.
Madison – Pourquoi ?
Alexandre – Les mots, c’est comme les billets de banque, à trop en mettre en circulation, ils perdent de leur valeur... Regardez ce qui se passe sur les réseaux sociaux aujourd’hui. Tout le monde se fend de son petit billet d’humeur dix ou vingt fois par jour. Sur tous les sujets. Une inflation de fausse monnaie qui a dévalorisé la vraie. Les mots ne veulent plus rien dire.
Madison – On ne peut pas empêcher les gens de bavarder. Avant c’était au café, aujourd’hui c’est sur Facebook. Mais il aura toujours de grands auteurs, comme vous.
Alexandre – Les grands auteurs, on ne les lit plus. On les cite. À tort et à travers. Toujours les mêmes citations, reprises encore et encore jusqu’à les vider complètement de leur sens... Le copier-coller a remplacé la pensée... et les émoticônes ont remplacé les sentiments.
Madison – M’autorisez-vous à vous citer dans la conclusion de ma thèse ?
Alexandre – On me taxera d’élitisme. On me fera dire que seule une minorité d’élus a le droit de s’exprimer, et que les autres n’ont qu’à se taire et à écouter. C’est faux. Je pense que nous devrions tous nous taire.
Madison – Que proposez-vous ? Une minute de silence ?
Alexandre – Une minute, non. Une année entière. Un siècle. Un millénaire de silence. Peut-être ainsi nos mots retrouveraient-ils un sens après cette diarrhée verbale qui a déferlé ces dernières années sur les réseaux sociaux.
Madison – C’est une analyse intéressante, mais on dit aussi que vous avez cessé d’écrire à la suite d’un chagrin d’amour ?
Alexandre – On dit ce qu’on veut...
Madison – Mais vous ne démentez pas non plus...
Alexandre – Cela ne veut pas dire que c’est vrai...
Elle reprend la photo posée sur le bureau.
Madison – Qui est cette femme, sur la photo ?
Alexandre – Ça ne vous regarde pas.
Madison – Elle est belle.
Alexandre – Même si vous êtes vraiment malade, cela ne vous autorise pas à fouiller dans ma vie privée.
Madison – J’ai tout de suite remarqué ce portrait en entrant chez vous tout à l’heure... et j’avais l’impression que ce visage m’était familier.
Il lui reprend la photo et la regarde, avant de la remettre en place.
Alexandre – C’est une femme que j’ai aimée il y a très longtemps...
Madison – Du temps où vous étiez un hippie ?
Alexandre – En fait, je n’étais pas tellement un hippie... J’étais ouvert aux idées nouvelles. Et je fumais un joint de temps en temps. Mais je prenais soin de ma santé et je pensais déjà à ma carrière. On a besoin d’un certain confort pour écrire, vous savez ? Pour devenir un grand écrivain, il faut parfois rester un petit bourgeois...
Madison – Et elle ?
Alexandre – Elle, c’était une femme libre. Elle ne pensait qu’au moment présent. Elle vivait au jour le jour.
Madison – Où l’avez-vous rencontrée ?
Alexandre – Sur le palier... Elle habitait l’appartement d’en face. Celui que vous occupez aujourd’hui. Enfin elle le partageait avec des amis de passage. Des gens qui venaient du monde entier. Des musiciens, des artistes... Cet appartement, c’était un peu comme la Maison Bleue de Maxime Le Forestier. La porte était toujours ouverte.
Madison – Et comme la porte était ouverte, un jour elle en a profité pour partir. Comme mon chat...
Alexandre – Elle voulait faire le tour du monde. Vivre de nouvelles expériences. Faire de nouvelles rencontres. Le couple traditionnel, à l’époque, ce n’était pas vraiment notre idéal de vie. Ce n’était pas le sien, en tout cas.
Madison – Mais elle vous aimait...
Alexandre – Oui. À sa façon, je crois. Même si elle n’aimait pas que moi...
Madison – L’amour libre...
Alexandre – On ne voulait pas ressembler à nos parents, et on avait raison. Mais on ne savait pas très bien quoi inventer d’autre. Quelque chose qui puisse durer un peu... On vivait le moment présent. On n’avait pas prévu de vieillir... Et de fait, ceux qui ne sont pas morts avant trente ans ont très mal vieilli. Vous avez déjà rencontré un vieux beatnik ? Ce n’est pas beau à voir, je vous assure...
Madison – Donc, vous l’avez laissée poursuivre seule son voyage...
Alexandre – Je ne pouvais la retenir... et je n’en avais pas le droit. Un beau matin, elle est partie...
Madison – Où ça ?
Alexandre – En Afghanistan. Ça paraît surréaliste aujourd’hui mais à l’époque, c’était une destination très prisée pour les babas cool. Le haschisch était en vente libre et très bon marché. En travaillant un an ici, on pouvait vivre pendant un an là-bas. Et puis il y avait cette fascination pour l’Orient. Vu de France, pour les hippies, l’Afghanistan, c’était le paradis.
Madison – Mais vous, vous êtes resté...
Alexandre – Je pensais déjà à mon avenir... Et j’avais compris que mon avenir, ce n’était pas l’Afghanistan.
Madison – Vous auriez pu l’accompagner quand même. Par amour...
Alexandre – Bien sûr... Et elle m’aurait sans doute laissé partir avec elle... Mais son rêve, ce n’était pas un voyage en amoureux. Encore moins un voyage de noces. L’Asie, c’était un voyage initiatique. Qu’on faisait à plusieurs. Très loin des schémas petits bourgeois de l’amour à deux...
Madison – Alors vous êtes resté à Paris... mais vous ne l’avez jamais oubliée.
Alexandre – J’espérais qu’elle reviendrait un jour... Ou au moins qu’elle m’enverrait un signe... Une carte postale... Mais je ne l’ai jamais revue...
Madison – Vous n’avez pas essayé de la retrouver ?
Alexandre – Internet n’existait pas encore... Quand quelqu’un choisissait de disparaître de votre vie, il disparaissait vraiment. Et puis les années ont passé...
Madison – Vous pourriez essayer de la retrouver maintenant.
Alexandre – À quoi bon ? Elle est peut-être morte aujourd’hui. Ou bien elle est mariée, elle a cinq gosses, et elle pèse cent vingt kilos.
Madison – Ou bien elle est vivante, c’est encore une belle femme, et il lui arrive de penser à vous, parfois.
Alexandre – Dans le doute, je préfère ne pas savoir... et garder l’image de cette belle jeune femme que vous voyez sur cette photo. Vous imaginez le choc, quarante ans après ? On ne se voit pas vieillir soi-même, mais les autres, on voit très bien quand ils ont vieilli, croyez-moi.
Madison – Je ne suis pas sûre que moi, je me verrai vieillir...
Alexandre – Désolé, je n’aurais pas dû dire ça.
Un temps.
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
Alexandre – Non... Toujours pas...
Madison – Il est peut-être caché quelque part ici...
Alexandre – J’espère que non.
Madison – Promettez-moi que si je meurs, vous vous occuperez de mon chat.
Alexandre – Mais enfin, vous n’allez pas mourir ! Et puis votre chat mourra sûrement avant vous. Enfin, je crois... Ça vit combien de temps, un chat ?
Madison – Une quinzaine d’années.
Alexandre – Et le vôtre a quel âge ?
Madison – Deux ans.
Alexandre – Ah oui...
Madison – Alors ? Vous accepteriez de l’adopter ?
Alexandre – Je vous rappelle que quand vous êtes entrée ici, j’avais un pistolet sur la tempe.
Madison – Justement, cela vous donnerait une raison de ne pas vous suicider...
Alexandre – Si j’avais à nourrir un chat avec des croquettes aux légumes et à changer sa litière tous les jours, vous voulez dire ?
Madison – Si vous deviez prendre soin de quelqu’un, oui. Si quelqu’un tenait à vous, avait besoin de vous, vous attendait à la maison quand vous rentrez le soir.
Alexandre – M’attendre ? Je ne sors presque plus de chez de moi, encore moins le soir...
Madison – Vous vouliez vraiment en finir avec la vie, tout à l’heure, ou c’était un appel au secours ?
Alexandre – En tout cas cas, je ne me souviens pas vous avoir appelée...
Madison – J’ai dû entendre votre appel malgré tout.
Alexandre – C’est vrai, j’ai de plus en plus de mal à trouver des raisons d’espérer.
Madison – Vous voulez m’en parler ?
Alexandre – Compte tenu de votre situation personnelle, j’aurais quelques scrupules à vous infliger la liste de mes sujets de déprime.
Madison – Continuer à se battre alors qu’on sait que la guerre est déjà perdue... N’est-ce pas ça le vrai courage ?
Alexandre – Je n’ai jamais dit que j’étais courageux. J’aimerais l’être autant que vous.
Madison – Je ne suis pas courageuse. Je n’ai pas le choix, c’est tout. Contrairement à vous.
Alexandre – Moi ? Je n’ai plus le choix qu’entre la corde pour me pendre et le pistolet pour me brûler la cervelle...
Madison – Vous avez raison... Vous êtes vraiment déprimant...
Alexandre – Je vous avais prévenue, je suis un vieux con. Je ne sais pas si cette époque est pire que celle de ma jeunesse. C’est peut-être seulement que je suis plus lucide. Et la lucidité, en général, ça ne rend pas optimiste.
Madison – Finalement, je prendrais bien un verre de cognac.
Alexandre – Vous êtes sûre ?
Madison – Il faut bien mourir de quelque chose.
Il sert deux verres de cognac. Ils trinquent.
Alexandre – À votre santé ! Pardon, je crois que j’ai encore gaffé...
Elle sourit. Ils vident leurs verres.
Madison – Ça réveillerait un mort.
Alexandre – Je ne bois plus depuis une dizaine d’années. Je ne sais pas depuis combien de temps la bouteille est là. Mais l’alcool, ça vieillit bien, non ? Mieux que les alcooliques, en tout cas...
Madison – Tout de même, il a un drôle de goût. Vous êtes sûr que c’est du cognac ?
Il regarde la bouteille.
Alexandre – Je crois... Mais je ne me souviens plus très bien quel goût ça a, le cognac...
Madison – J’aurais aimé connaître le jeune homme que vous étiez.
Alexandre – Quel jeune homme ?