De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 10 - Violettes
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 5 months, 4 weeks ago
Fin
55 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of All Colours - Jean Pierre Martinez - Act 10 - Violets.
Two characters. One approaches the other with a small bouquet.
One - Here, as a token of my love, I offer you this modest bouquet . . . Two - Oh yes . . . Modest, that's the word . . . One - You know the song: “Love is a bouquet of violets.”
Two - No, alright, but . . . Where did you find that bouquet?
One - Well . . . I picked them in the forest . . . It's the season for violets.
Two - Violet season? Okay . . . So you didn't actually buy this bouquet. You picked it in the forest . . . One - Yes, well . .. Two - So it didn't cost you anything, actually.
One - It took me two hours in traffic to get back from the Rambouillet forest.
Two - Yeah, alright, let's not split hairs. It didn't cost you anything.
One - That doesn't mean it isn't worth anything.
Two - Oh, really?
One - I could sell it.
Two - Sell it? Are people interested in buying bouquets of violets?
One - In any case, when they're in season, there are always Romanians selling violets near the underground stations.
Two - And how much do you think you can get for your bunch of violets?
One – I don't know... They sell them for two euros... Two – You seem to know a lot about prices, don't you? You didn't buy your bouquet of violets from some Romanians, did you?
One – What difference does it make? They still come from the forest!
Two – Two euros?
One – Actually, they were tiny little bouquets. I bought two. So the bunch would be bigger.
Two – The bunch? No, you should have given me a bunch of radishes instead. At least I could have eaten them!
One – True, but... Love isn't a bunch of radishes... At least that's not what the song says.
Two – Damn, a bouquet of violets. Bought for two euros from a gypsy.
One – In total, that makes four euros... Two – To the gypsies!
One - I thought that it would allow me to do a good deed as well . . . Two - Didn't you think instead that you would be saving the cost of a real bouquet, bought from an expensive florist?
One - Yes, perhaps a bit, too . . . I thought that with the difference, I could take you to a nice restaurant . . . Two - A nice restaurant? What is a nice restaurant for you? The last time you invited me to a restaurant, it was to Burger King!
One - Hey, oh! That's enough now! You know I could also give this bouquet of violets to someone else! Someone who would appreciate its value more . . . Two - Two euros.
One - Four!
Two - The price of a large portion of French fries at Burger King.
One - Good heavens, you only think about stuffing yourself!
Two - Oh really? Well, you know what I'm doing with your bouquet of violets?
She snatches the bouquet from the other person's hands and starts eating the violets one by one, as if they were French fries out of a cone.
Two - Would you like some?
One - Are they good.
Two - They're edible.
She holds the bouquet out to the other, who takes a few violets and puts them into his mouth.
One - Thanks
Two - You're welcome.
They both continue to chew.
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 10 - Violettes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 2
Deux personnages.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 3
L’un s’approche de l’autre avec un petit bouquet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 5
Deux – Non, d’accord, mais... Tu l’as trouvé où, ce bouquet ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 6
unit 7
Deux – La saison des violettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 8
D’accord... Donc en fait, tu ne l’as pas acheté, ce bouquet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 11
Deux – Ouais, bon, on ne va pas jouer sur les mots.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 12
Il ne t’a rien coûté.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 13
Un – Ce qui ne veut pas dire qu’il n’a aucune valeur.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 14
Deux – Ah oui ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 15
Un – Je pourrais le revendre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 16
Deux – Le revendre ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 17
Ça se vend, les bouquets de violettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 19
Deux – Et combien tu crois pouvoir en tirer, de ton bouquet de violettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 21
Tu ne l’aurais pas acheté à des Roumains, ton bouquet de violettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 22
Un – Qu’est-ce que ça change ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 23
Ça vient toujours de la forêt !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 24
Deux – Deux euros ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 25
Un – En fait, c’était des bouquets tout petits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 26
J’en ai acheté deux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 27
Pour que la botte soit plus grosse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 28
Deux – La botte ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 29
Non mais tu aurais dû m’offrir une botte de radis, plutôt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 30
Au moins, j’aurais pu les bouffer !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 32
Deux – Putain, un bouquet de violettes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 33
Achetés deux euros à des Roms.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 34
Un – En tout, ça fait quatre euros... Deux – À des Roms !
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 37
C’est quoi, un bon resto pour toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 38
La dernière fois que tu m’as invitée au resto, c’était chez Burger King !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 39
Un – Eh, oh !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 40
Ça va bien, maintenant !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 42
Quelqu’un qui saurait davantage en apprécier le prix... Deux – Deux euros.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 43
Un – Quatre !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 44
Deux – Le prix d’une grande portion de frites chez Burger King.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 45
Un – Non mais tu ne penses qu’à bouffer, ma parole !
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 46
Deux – Ah ouais ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 47
Bon, ben tu sais ce que j’en fais, de ton bouquet de violettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 49
Deux – Tu en veux ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 50
Un – C’est bon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 51
Deux – C’est mangeable.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 52
Il lui tend le bouquet et l’autre prend quelques violettes qu’il porte à sa bouche.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 53
Un – Merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 54
Deux – De rien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 55
Ils mastiquent tous les deux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 10 - Violettes.
Deux personnages. L’un s’approche de l’autre avec un petit bouquet.
Un – Voilà, en témoignage de mon amour, je t’offre ce modeste bouquet...
Deux – Ah oui... Modeste, tu peux le dire...
Un – Tu connais la chanson : « L’amour est un bouquet de violettes ».
Deux – Non, d’accord, mais... Tu l’as trouvé où, ce bouquet ?
Un – Eh bien... Je l’ai cueilli dans la forêt... C’est la saison des violettes.
Deux – La saison des violettes ? D’accord... Donc en fait, tu ne l’as pas acheté, ce bouquet. Tu l’as ramassé dans la forêt...
Un – Oui, enfin...
Deux – Donc, il ne t’a rien coûté, en fait.
Un – Il m’a coûté deux heures d’embouteillage pour revenir de la forêt de Rambouillet.
Deux – Ouais, bon, on ne va pas jouer sur les mots. Il ne t’a rien coûté.
Un – Ce qui ne veut pas dire qu’il n’a aucune valeur.
Deux – Ah oui ?
Un – Je pourrais le revendre.
Deux – Le revendre ? Ça se vend, les bouquets de violettes ?
Un – En tout cas, quand c’est la saison, il y a toujours des Roumains qui en vendent près des bouches de métro.
Deux – Et combien tu crois pouvoir en tirer, de ton bouquet de violettes ?
Un – Je ne sais pas... Eux ils les vendent deux euros...
Deux – Tu as l’air vachement au courant des prix, dis donc. Tu ne l’aurais pas acheté à des Roumains, ton bouquet de violettes ?
Un – Qu’est-ce que ça change ? Ça vient toujours de la forêt !
Deux – Deux euros ?
Un – En fait, c’était des bouquets tout petits. J’en ai acheté deux. Pour que la botte soit plus grosse.
Deux – La botte ? Non mais tu aurais dû m’offrir une botte de radis, plutôt. Au moins, j’aurais pu les bouffer !
Un – Certes, mais... L’amour n’est pas une botte de radis... En tout cas ce n’est pas ce que dit la chanson.
Deux – Putain, un bouquet de violettes. Achetés deux euros à des Roms.
Un – En tout, ça fait quatre euros...
Deux – À des Roms !
Un – Je me suis dis qu’en même temps, je ferais une bonne action...
Deux – Tu ne t’es pas dit plutôt que tu économiserais le prix d’un vrai bouquet, acheté chez un vrai fleuriste hors de prix ?
Un – Oui, peut-être un peu, aussi... Je me suis dis qu’avec la différence, je pourrais t’inviter dans un bon resto...
Deux – Un bon resto ? C’est quoi, un bon resto pour toi ? La dernière fois que tu m’as invitée au resto, c’était chez Burger King !
Un – Eh, oh ! Ça va bien, maintenant ! Tu sais que je pourrais aussi l’offrir à quelqu’un d’autre, ce bouquet de violettes ! Quelqu’un qui saurait davantage en apprécier le prix...
Deux – Deux euros.
Un – Quatre !
Deux – Le prix d’une grande portion de frites chez Burger King.
Un – Non mais tu ne penses qu’à bouffer, ma parole !
Deux – Ah ouais ? Bon, ben tu sais ce que j’en fais, de ton bouquet de violettes ?
Il arrache le bouquet des mains de l’autre, et se met à manger les violettes en les prenant une par une comme dans un cornet de frites.
Deux – Tu en veux ?
Un – C’est bon ?
Deux – C’est mangeable.
Il lui tend le bouquet et l’autre prend quelques violettes qu’il porte à sa bouche.
Un – Merci.
Deux – De rien.
Ils mastiquent tous les deux.