Un – Non mais tu ne penses qu’à bouffer, ma parole !
2
One - Good heavens, you only think about stuffing yourself!
Translated by francevw • 15568 6 months ago
1
One - Good heavens, you only think about chowing down!
Translated by francevw • 15568 6 months ago

Discussion

Merci France

by Merlin57 6 months ago

Wendy, I was looking for a specific word to translate "bouffer".
Bouffer (verb) and la bouffe (food) are very familiar words with almost a negative even rude meaning.
Bouffer = manger salement - en grandes quantités...
La bouffe = la nourriture/le repas en général ordinaire, pas du tout raffiné, mauvais...

by francevw 6 months ago

Okay, that's a new expression for me 'chowing down' 😱 - obviously very much an American expression. I've never heard it used in Australia, although the concept of 'chow' as food is known and used.
I would probably have used something like 'stuffing yourself' 😀

by Merlin57 6 months ago