THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XVII & XVIII
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks ago
Fin
200 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XVII.

•Le mariage de Daisy Mutlar et Murray Posh. •Le rêve de ma vie s'est réalisé. •Mr. Perkupp prend Lupin au bureau.

•20 mars. Comme c'est le jour des noces de Daisy Mutlar et Mr. Murray Posh, Lupin est allé avec un ami passer la journée à Gravesend. •Lupin a été vraiment dévasté par cette affaire, bien qu'il déclare être content qu'elle soit terminée. •J'aimerais qu'il ne se rende pas à tant de music-halls, mais on n'ose rien lui dire à ce propos. •En ce moment, il m'énerve en chantant à travers toute la maison des bêtises du style : "Qu'est-ce qui ne va pas avec Gladstone ? •Il va très bien ! •Qu'est-ce qui ne va pas avec Lupin ? •Il va très bien ! » •Je ne crois pas qu'ils aillent bien, ni l'un ni l'autre. •Dans la soirée, Gowing est passé et le sujet principal de la conversation a été le mariage de Daisy avec Murray Posh. •J'ai dit : « J'étais ravi que cette histoire se termine, car Daisy n'aurait fait que ridiculiser Lupin. » •Gowing, avec son bon goût habituel, a dit : « Oh, Maître Lupin peut se ridiculiser sans l'aide de quiconque. » •Carrie en a été légitimement blessée et Gowing a eu suffisamment de bon sens pour dire qu'il était désolé.

•21 mars. Aujourd'hui, je vais clore mon journal, car c'est l'un des jours les plus heureux de ma vie. •Mon grand rêve de ces dernières semaines — en fait, de ces dernières années — s'est réalisé. •Ce matin, une lettre de Mr. Perkupp est arrivée, m'informant qu'il prenait Lupin avec moi au bureau. •Je suis allé dans la chambre de Lupin ; pauvre petit , il avait l'air très pâle et m'a dit qu'il avait un terrible mal de tête. •Il est rentré hier de Gravesend, où il a passé une partie de la journée à canoter à bord d'un petit bateau, ayant été assez fou pour oublier d'emporter son pardessus. •Je lui ai montré la lettre de Mr. Perkupp, et il s'est levé aussi vite qu'il a pu. •Je l'ai prié de ne pas mettre ses vêtements et ses cravates aux couleurs criardes, mais de choisir plutôt quelque chose de noir ou de sobre.

•Carrie tremblait de tout son corps en lisant la lettre, et elle ne pouvait s'empêcher de répéter : « Oh, j'espère vraiment que tout ira bien. » •Quant à moi, je n'ai presque rien pu avaler au petit déjeuner. •Lupin est descendu habillé sobrement, l'air d'un parfait gentilhomme, sauf qu'il avait le teint plutôt jaunâtre. •Histoire de l'encourager, Carrie a dit : « Tu as bonne allure, Lupin. » •Lupin a répondu : « Oui, c'est un bon maquillage, n'est-ce pas ? •Un employé-débutant-d'une firme-de-premier-ordre-de-la-City-hautement-respectable-et-funèbre. » •Il a ri avec un peu d'ironie.

•Dans l'entrée, j'ai entendu un grand bruit et aussi que Lupin criait à Sarah d'aller lui chercher son vieux chapeau. •Je suis passé dans le couloir et j'ai trouvé Lupin en furie, qui défonçait un chapeau haut-de-forme tout neuf à coups de pied. •J'ai dit : « Lupin, mon garçon, qu'est-ce que tu fais ? •C'est vraiment méchant de ta part ! •Un type pauvre serait content de l'avoir. » •Lupin a répondu : « Je n'insulterais pas un type pauvre en le lui donnant. »

•Une fois qu'il a été sorti, j'ai ramassé le chapeau cabossé et j'ai vu à l'intérieur : « Breveté Posh ». •Pauvre Lupin ! •Je peux lui pardonner. •Le trajet pour le bureau nous a semblé durer des heures. •Mr. Perkupp a envoyé chercher Lupin avec qui il est resté presque une heure. •Comme je m'y attendais, il est revenu avec l'air abattu. •J'ai dit : « Alors, Lupin, qu'en est-il de Mr. Perkupp ? » •Lupin a entonné sa chanson : « Qu'est-ce qui ne va pas avec Perkupp ? •Il va très bien ! » •J'ai senti, instinctivement, que mon garçon était engagé. •Je suis allé voir Mr. Perkupp, mais je n'ai pas pu lui parler. •Il a dit : « Eh bien, Mr. Pooter, qu'y a-t-il ? » •J'ai dû avoir l'air idiot car tout ce que j'ai été capable de dire était : •« Mr. Perkupp, vous êtes un homme bien. » •Il m'a regardé un moment, puis il a dit : « Non, Mr. Pooter, c'est vous qui êtes un homme bien et nous verrons si nous n'arrivons pas à ce que votre fils suive un si bon exemple. » •J'ai répondu : •Mr. Perkupp, puis-je rentrer chez moi ? •Je ne suis plus capable de travailler aujourd'hui. »

•Mon bon maître m'a serré la main chaleureusement tandis qu'il hochait la tête. •J'ai dû lutter de toutes mes forces pour ne pas pleurer dans le bus ; en fait, je l'aurais sûrement fait si mes pensées n'avaient pas été interrompues par Lupin qui se disputait avec un gros homme dans le bus, qu'il accusait de prendre trop de place.

•Dans la soirée, Carrie a invité notre cher vieil ami Cummings et son épouse ainsi que Gowing. •Nous nous sommes tous assis autour du feu, avec une bouteille de « Jackson Frères » que Sarah était allée acheter à l'épicerie, et nous avons bu à la santé de Lupin. •Je suis resté éveillé pendant des heures en pensant au futur. •Mon fils dans le même bureau que moi ! On peut prendre le bus ensemble pour aller travailler, rentrer à la maison, et qui sait, mais avec le temps, il se prendra peut-être d'un grand intérêt pour notre modeste foyer. •Il pourra m'aider à enfoncer un clou par-ci, par-là, ou aider sa chère maman à accrocher un tableau. •En été, il pourra nous aider dans notre petit jardin pour les fleurs et peindre les porte-plantes et les pots de fleurs avec nous. •(D'ailleurs, je dois me procurer plus de peinture à laquer.) •Je n'ai pas arrêté de retourner tout cela, et un millier d'autres pensées joyeuses, dans ma tête. •J'ai entendu sonner quatre heures à la pendule, puis je me suis endormi peu après, pour rêver à trois personnes nageant dans le bonheur : Lupin, ma chère Carrie et moi.

•CHAPITRE XVIII

•Problème avec un stylo-plume. •On se rend à un bal de bienfaisance où on me propose de participer à un souper fort onéreux. •Suis grossièrement insulté par un chauffeur de taxi. •Étrange invitation à Southend.

•8 avril. Aucun événement marquant, sauf que Gowing a chaudement recommandé un nouveau modèle de stylo à plume breveté, qui m'a coûté neuf shillings et six pence, et qui n'était rien d'autre que neuf shillings et six pence jetés par les fenêtres. •Cela m'a occasionné agacement permanent et humeur irritable. •L'encre sort par le haut et me dégouline sur les mains, et une fois, au bureau, alors que je tapais sur ma table de la paume de ma main pour faire descendre l'encre, Mr. Perkupp, qui venait d'entrer s'est écrié : « Arrêtez ce tapage ! •Je suppose que c'était vous, Mr. Pitt ? » •Ce jeune insolent, Pitt, a pris un malin plaisir à répondre à haute voix : « Non, monsieur ; désolé mais c'est Mr. Pooter avec son stylo ; ça a duré toute la matinée. » •Pour ne rien arranger, j'ai vu Lupin qui riait derrière son bureau. •J'ai jugé plus sage de ne rien dire. •J'ai reporté le stylo au magasin et leur ai demandé s'ils le reprendraient, puisqu'il ne fonctionnait pas. •Je ne m'attendais pas à un remboursement total, mais j'aurais accepté la moitié. •L'homme a dit qu'il ne pouvait pas faire cela, car acheter et vendre étaient deux choses différentes. •La conduite de Lupin pendant la période où il était dans le bureau de Mr Perkupp a été tout à fait exemplaire. •Ma seule crainte est que c'est trop beau pour durer.

•9 avril. •Gowing est passé, apportant avec lui une invitation pour Carrie et moi à un bal donné par la brigade des fusiliers d'East Acton, ce qu'il pensait être une excellente chose parce que le député d'East Acton (Sir William Grime) avait promis son parrainage. •Nous avons accepté cette marque de gentillesse ; Gowing est resté pour dîner ; l'occasion m'a semblé bonne de goûter une bouteille d'Algéra mousseux dont Mr. James (de Sutton) m'avait fait cadeau. •Gowing a goûté le vin, faisant observer qu'il n'en avait jamais bu auparavant, et il a ajouté qu'il avait pour principe de s'en tenir à des crus plus connus. •Je lui ai dit que c'était un cadeau venant d'un ami très cher et qu'il n'était pas d'usage de regarder dans la bouche d'un cheval qu'on vous offre. •Avec humour, Gowing a répondu : « Et ton ami n'aime pas trop non plus porter le verre à sa bouche. »

•J'ai trouvé ces remarques désobligeantes et pas drôles du tout, mais l'ayant goûté à mon tour, j'en suis arrivé à la conclusion qu'elles étaient justifiées. •Le mousseux Algéra ressemble vraiment au cidre, en plus acide. •J'ai avancé que peut-être le temps orageux l'avait fait quelque peu tourner. •Il s'est borné à répondre : « Oh ! •je ne crois pas. » Nous avons fait une bonne partie de cartes, bien que j'aie perdu quatre shillings et Carrie un ; Gowing a dit avoir perdu six pence : comment a-t-il pu perdre de l'argent alors que Carrie et moi étions les seuls autres joueurs, cela reste un mystère.

•Dimanche 14 avril. Sans doute en raison du temps instable, je me suis réveillé avec la sensation que ma peau était tirée sur mon visage, aussi tendue que celle d'un tambour. •En faisant un tour du jardin avec Mr. et Mrs Treane, membres de notre paroisse qui étaient rentrés avec nous, j'ai été très irrité de trouver un grand journal rempli d'os sur l'allée de gravier, à l'évidence jeté là par ces gamins Griffin d'à côté. Ce sont eux qui, chaque fois que nous recevons des amis, grimpent sur les marches vides à l'intérieur de leur véranda, tapent aux fenêtres, font des grimaces, sifflent et imitent les oiseaux.

•15 avril. •Me suis affreusement brûlé la langue avec la sauce Worcester, à cause de cette idiote de Sarah qui a violemment secoué la bouteille avant de la poser sur la table.

•16 avril. •La soirée du bal des volontaires d'East Acton. •Sur mes conseils, Carrie a porté la même robe dans laquelle elle était si belle à la Mansion House, car je m'étais dit, comme c'était un bal militaire, que Mr. Perkupp, qui, je crois, est officier de l'Honorary Artillery Company, serait en toute probabilité présent. •Lupin, dans son langage incompréhensible habituel, a fait remarquer qu'il avait entendu dire que c'était un « bal des coquins ». •Je ne lui ai pas demandé ce qu'il voulait dire bien que je n'aie pas compris. •D'où il sort ces expressions, je ne sais pas mais il ne les apprend certes pas à la maison.

•L'invitation était prévue pour vingt heures trente, donc j'en ai conclu que si nous arrivions une heure plus tard, nous serions à l'heure sans être « ringards », comme dit Mrs. James. •Le Drill Hall a été très difficile à trouver, le chauffeur de taxi ayant dû descendre plusieurs fois pour se renseigner sur sa localisation dans divers cafés. •Je me demande comment des gens peuvent vivre dans des endroits aussi reculés. •Personne ne semblait le savoir. •Toutefois, après moult allers et retours dans des rues mal éclairées, nous sommes arrivés à destination. •Je ne me doutais pas que c'était aussi loin de Holloway. •J'ai donné cinq shillings au chauffeur de taxi qui a râlé, en disant que c'était une bonne affaire pour un demi-souverain, et qui a eu le culot de me conseiller de prendre un bus la prochaine fois que j'irais à un bal.

•Le capitaine Welcut nous a accueillis, en disant que nous étions plutôt en retard mais que valait mieux tard que jamais. •Il semblait être un très bel homme, quoique, comme Carrie l'a fait remarquer : « plutôt petit pour un officier ». •Il nous a priés de l'excuser de devoir nous quitter, car il avait promis une danse, et il nous a souhaité de faire comme chez nous. •Carrie m'a pris par le bras et nous avons parcouru deux ou trois fois les salles pour regarder les gens danser. •Je n'ai reconnu personne, mais j'ai attribué cela au fait que la plupart des hommes étaient en uniforme. •Comme nous entrions dans la salle à manger, j'ai reçu une tape sur l'épaule, suivie d'une cordiale poignée de main. •J'ai dit : •Mr. Padge, je présume.» Il a répondu : « Exact. »

•J'ai tendu une chaise à Carrie ; assise près d'elle se trouvait une dame qui s'est tout de suite sentie à l'aise avec Carrie.

•Les tables étaient garnies à profusion de somptueux mets, de champagne, de Bordeaux rouge, etc., et, en fait, tout semblait avoir été fait sans regarder à la dépense. •Mr. Padge est un homme qui, je dois le reconnaître, ne m'est pas particulièrement sympathique, mais j'étais si content de rencontrer quelqu'un que je connaissais que je lui ai demandé de s'asseoir à notre table, et je dois dire que, pour un homme aussi rond et petit, l'uniforme lui allait bien, même si sa tunique était un peu large dans le dos. •C'était la seule salle de réception où je sois jamais allé qui ne fût pas bondée ; en fait, nous étions les seuls à nous y trouver, les autres étaient trop occupés à danser.

•J'ai servi du champagne à Carrie et à sa nouvelle connaissance, qui a dit s'appeler Lupkin, à moi aussi et j'ai passé la bouteille à Mr. Padge pour qu'il en fasse autant, en disant : « Il faut que vous preniez soin de vous. ». •Il a répondu : « Vous avez raison », puis il s'est servi un demi-verre, a bu à la santé de Carrie, en ajoutant dans ses propres termes : « ainsi qu'à celle de son valeureux seigneur et maître. » •Nous avons tous dégusté une délicieuse tourte au pigeon, puis des glaces.

•Les serveurs étaient très attentionnés et ils nous ont demandé si nous voulions encore du vin. •J'ai servi Carrie et son amie, et Mr. Page, et aussi des personnes qui venaient d'arriver de la salle de danse, qui se sont montrées très courtoises. •Il m'est venu à l'idée, à ce moment-là, que peut-être certains de ces messieurs me connaissaient à la City, car ils étaient très polis. •Je me suis rendu utile en aidant plusieurs dames à se servir des glaces, en me rappelant le vieil adage : « On ne perd rien à être poli. »

•L'orchestre a entonné de la musique de danse et tout le monde est allé dans la salle de bal. •Les dames (Carrie et Mrs. Lupkin) étaient très désireuses d'assister au bal et comme je n'avais pas tout à fait fini mon souper, Mr Padge a proposé son bras et les a escortées dans la salle de bal, me disant de les suivre. •J'ai dit à Mr. Padge : « C'est tout à fait une affaire du West End », à quoi Mr. Padge a répondu : « En effet. »

•Lorsque j'ai fini mon souper et m'apprêtais à partir, le serveur qui nous avait servis a attiré mon attention avec une tape sur mon épaule. •J'ai trouvé inhabituel pour un serveur à un bal privé de s'attendre à un pourboire, mais je lui ai tout de même donné un shilling puisqu'il s'était montré très attentionné. •Avec un sourire, il m'a répondu : « Je vous demande pardon, monsieur, cela ne convient pas. », en faisant allusion au shilling. •« Vous et vos amis avez pris quatre soupers à 5 shillings •par personne, cinq glaces à 1 shilling, trois bouteilles de champagne à 11 shillings •et 6 pence, un verre de Bordeaux et un cigare à six pence pour le grand monsieur, soit en tout 3 livres 0 shillings •et 6 pence !

•Je ne crois pas avoir jamais été aussi surpris dans ma vie, et j'ai eu juste assez de souffle pour l'informer que j'avais reçu une invitation privée, à quoi il a répondu qu'il était parfaitement au courant, mais que l'invitation n'incluait ni les aliments, ni les boissons. •Un monsieur qui se tenait debout au bar a corroboré les affirmations du serveur et m'a assuré que c'était tout à fait exact.

•Le serveur a dit qu'il était tout à fait désolé qu'il y ait eu un malentendu, mais que ce n'était pas sa faute. •Bien sûr, il n'y avait rien d'autre à faire que de payer. •Alors, après avoir retourné mes poches, j'ai juste réussi à réunir la somme, à neuf shillings près ; mais le directeur, quand je lui ai remis ma carte, a dit : « Ça ira. »

•Je ne crois pas m'être senti aussi humilié de toute ma vie et j'ai décidé de ne pas parler de cet incident à Carrie, car il anéantirait l'agréable soirée qu'elle était en train de passer. •J'ai eu l'impression que cette soirée n'avait plus aucun agrément à m'offrir et, comme il était tard, je me suis mis à la recherche de Carrie et de Mrs. Lupkin. •Carrie a dit qu'elle était tout à fait prête à partir et Mrs. Lupkin, comme nous lui souhaitions « bonne nuit », nous a demandé, à Carrie et à moi, si nous étions déjà allés à Southend. •Quand je lui ai répondu que je n'y étais pas allé depuis de nombreuses années, elle a très gentiment dit : « Eh bien, pourquoi ne viendriez-vous pas nous rendre visite ? » •Son invitation était si insistante et voyant que Carrie souhaitait y aller, nous avons promis de lui rendre visite le samedi suivant et que nous resterions jusqu'au lundi. •Mrs Lupkin nous a dit qu'elle nous écrirait le lendemain, et qu'elle nous donnerait l'adresse et les horaires de trains, etc.

•Quand nous sommes sortis du Drill Hall, il pleuvait si fort que les rues ressemblaient à des canaux, et je dois dire que nous avons eu de grandes difficultés à trouver un taxi pour nous ramener à Holloway. •Toutefois, après avoir attendu un moment, un homme a dit qu'il voudrait bien nous conduire jusqu'à « The Angel », à Islington, et que trouverions facilement là-bas un autre taxi. •Le trajet a été pénible ; la pluie battait les vitres et ruisselait à l'intérieur du taxi.

•En arrivant à « The Angel » le cheval semblait exténué. •Carrie est sortie puis a couru sous un porche, et quand j'ai voulu payer la course, à ma grande horreur, je me suis souvenu que je n'avais plus de monnaie, et Carrie non plus. •J'ai expliqué notre situation au cocher. •Jamais de toute ma vie je n'avais été autant insulté ; le cocher, qui était une brute grossière et, selon moi, qui avait bu, m'a affublé de tous les noms qui lui sont passés par la tête, et il m'a littéralement saisi par la barbe, qu'il a tirée jusqu'à ce que les larmes me montent aux yeux. •J'ai relevé le numéro d'un policier (qui avait été témoin de l'agression) parce qu'il n'a pas voulu arrêter l'individu. •Le policier a dit qu'il ne pouvait pas intervenir, qu'il n'avait pas vu l'agression et que les gens ne devraient pas prendre de taxi sans argent en poche.

•Nous avons dû rentrer à pied sous une pluie battante, presque deux miles et, une fois à la maison, j'ai pris en note la conversation que j'avais eue avec le chauffeur de taxi, mot pour mot, car j'ai l'intention d'écrire au Telegraph afin de proposer que les taxis ne soient conduits que par des hommes sous le contrôle du gouvernement, pour éviter que des civils ne soient soumis aux insultes et outrages honteux que j'ai dû subir.

•17 avril. •À nouveau, il n'y a plus d'eau dans notre citerne. •Ai envoyé chercher Putley qui a dit qu'il allait bientôt y remédier, la citerne étant en zinc.

•18 avril. •L'eau est de retour dans la citerne. •Mrs. James, de Sutton, est venue dans l'après-midi. •Elle et Carrie ont décoré la cheminée du salon et disposé partout de petites araignées, grenouilles et insectes factices car, comme le dit Mrs. James, c'est très à la mode. •C'était une suggestion de Mrs. James et, bien sûr, Carrie fait toujours ce que suggère Mrs. James. •Pour ma part, je préférais la cheminée telle qu'elle était, mais bon, je suis un homme ordinaire et je ne prétends pas être à la mode.

•19 avril. Notre voisin d'à côté, Mr. Griffin, est venu et, d'un ton plutôt agressif, m'a accusé, ou bien « quelqu'un », d'avoir percé un trou dans sa citerne et d'avoir fait couler son eau pour remplir notre citerne, qui jouxte la sienne. •Il a dit qu'il devrait faire réparer la sienne et qu'il nous enverrait la facture.

•20 avril. •Cummings est venu, en boitant et appuyé sur une canne, en disant qu'il avait été alité toute la semaine. •Il apparaît qu'il essayait de fermer la porte de sa chambre, qui est située juste en haut de l'escalier et qu'à son insu, un morceau de liège avec lequel le chien avait joué, s'était coincé dans le cadre de la porte, l'empêchant de se fermer. En tirant fermement la porte pour la claquer plus fort, il a détaché la poignée et il est tombé en arrière jusqu'au bas de l'escalier.

•En entendant cela, Lupin a soudain bondi du canapé et s'est précipité hors de la pièce par la porte de côté. •Cummings a eu l'air vexé et il a fait remarquer qu'un homme qui s'est presque brisé le dos n'est pas sujet à amusement, et bien que j'aie soupçonné Lupin d'être en train de rire, j'ai assuré Cummings qu'il était sorti en vitesse pour ouvrir la porte à un ami qu'il attendait. •Cummings a dit que c'était la deuxième fois qu'il avait été cloué au lit et que nous n'avions encore pas pris de ses nouvelles. •J'ai dit que nous n'en savions rien. •Cummings a déclaré : « Cela a été mentionné dans le Bicycle News. »

•22 avril. Récemment, j'ai remarqué que Carrie se frottait beaucoup les ongles avec un instrument et, quand je lui ai demandé ce qu'elle faisait, elle a répondu : « Oh, je me mets à la manucure. •C'est très à la mode actuellement. » J'ai dit : « Je suppose que c'est Mrs. James qui t'a mis cette idée dans la tête. » •Carrie m'a répondu en riant : « Oui, mais tout le monde le fait désormais. »

•J'aimerais bien que Mrs. James ne vienne pas chez nous. •Chaque fois qu'elle vient en visite, elle farcit la tête de Carrie avec de nouvelles inepties dernier cri. •Un de ces jours, c'est certain, je lui dirai qu'elle n'est pas la bienvenue. •Je suis sûr que c'est Mrs. James qui a incité Carrie à écrire sur du papier couleur ardoise avec de l'encre blanche. •N'importe quoi !

•23 avril. •Reçu une lettre de Mrs. Lupkin, de Southend, nous indiquant par quel train venir samedi et espérant que nous tiendrons notre promesse de séjourner chez elle. •En conclusion, elle a écrit : « Il faut que vous veniez séjourner chez nous ; nous vous facturerons la moitié ce que que vous devriez payer au Royal, et la vue est tout aussi belle. » •En regardant l'adresse en haut de la feuille de papier, j'ai découvert que c'était : « Hotel de famille et d'affaires Lupkin ».

•J'ai écrit une note, disant que nous étions contraints de « décliner son aimable invitation ». Carrie a trouvé cela très piquant et droit au but.

•Au fait, je ne choisirai plus jamais de motif de tissu en soirée. •J'ai commandé un nouveau costume assorti pour le jardin chez Edwards, et j'ai choisi le motif à la lumière du gaz. Il ressemblait à un mélange discret de poivre et sel avec des rayures verticales blanches. •L'ensemble est arrivé ce matin et, à ma grande horreur, j'ai découvert que c'était un costume plutôt tape-à-l'œil. •Il y avait beaucoup de vert avec des rayures d'un jaune éclatant.

•J'ai essayé le haut et j'ai été irrité de voir que Carrie gloussait. •Elle a dit : « Quel mélange as-tu demandé, déjà ? »

•J'ai dit : « Un poivre et sel discret. »

•Carrie a dit : « Eh bien, on dirait davantage de la moutarde, si tu veux mon avis. »
unit 1
CHAPTER XVII.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Marriage of Daisy Mutlar and Murray Posh.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 3
The dream of my life realised.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
Mr. Perkupp takes Lupin into the office.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Lupin has been much cut-up over the affair, although he declares that he is glad it is off.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 7
I wish he would not go to so many music-halls, but one dare not say anything to him about it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
He’s all right!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
What’s the matter with Lupin?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 11
He’s all right!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
I don’t think either of them is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 14
unit 16
Carrie very properly resented this, and Gowing had sufficient sense to say he was sorry.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
March 21.—To-day I shall conclude my diary, for it is one of the happiest days of my life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
My great dream of the last few weeks—in fact, of many years—has been realised.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
This morning came a letter from Mr. Perkupp, asking me to take Lupin down to the office with me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 20
I went to Lupin’s room; poor fellow, he seemed very pale, and said he had a bad headache.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
I showed him Mr. Perkupp’s letter, and he got up as quickly as possible.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
For myself, I could scarcely eat any breakfast.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
Carrie, by way of encouragement said: “You do look nice, Lupin.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
Lupin replied: “Yes, it’s a good make-up, isn’t it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
A regular-downright-respectable-funereal-first-class-City-firm-junior-clerk.”/.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
He laughed rather ironically.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
In the hall I heard a great noise, and also Lupin shouting to Sarah to fetch down his old hat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
I went into the passage, and found Lupin in a fury, kicking and smashing a new tall hat.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
I said: “Lupin, my boy, what are you doing?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
How wicked of you!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
Some poor fellow would be glad to have it.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Lupin replied: “I would not insult any poor fellow by giving it to him.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
When he had gone outside, I picked up the battered hat, and saw inside “Posh’s Patent.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
Poor Lupin!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
I can forgive him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
It seemed hours before we reached the office.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 41
Mr. Perkupp sent for Lupin, who was with him nearly an hour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
He returned, as I thought, crestfallen in appearance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
I said: “Well, Lupin, how about Mr. Perkupp?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
Lupin commenced his song: “What’s the matter with Perkupp?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 45
He’s all right!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 46
I felt instinctively my boy was engaged.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 47
I went to Mr. Perkupp, but I could not speak.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
He said: “Well, Mr. Pooter, what is it?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 49
I must have looked a fool, for all I could say was: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 50
Perkupp, you are a good man.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 52
I said: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 53
Perkupp, may I go home?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
I cannot work any more to-day.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
My good master shook my hand warmly as he nodded his head.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 57
In the evening Carrie sent round for dear old friend Cummings and his wife, and also to Gowing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
I lay awake for hours, thinking of the future.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 63
(By-the-by, I must get in some more enamel paint.)
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 64
All this I thought over and over again, and a thousand happy thoughts beside.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 66
CHAPTER XVIII.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
Trouble with a stylographic pen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
We go to a Volunteer Ball, where I am let in for an expensive supper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 69
Grossly insulted by a cabman.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
An odd invitation to Southend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 72
It has caused me constant annoyance and irritability of temper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 74
I suppose that is you, Mr. Pitt?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 76
To make matters worse, I saw Lupin laughing behind his desk.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
I thought it wiser to say nothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 78
I took the pen back to the shop and asked them if they would take it back, as it did not act.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 79
I did not expect the full price returned, but was willing to take half.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 80
The man said he could not do that—buying and selling were two different things.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 81
unit 82
My only fear is, it is too good to last.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 83
April 9.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 87
I told him it was a present from a dear friend, and one mustn’t look a gift-horse in the mouth.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 88
Gowing facetiously replied: “And he didn’t like putting it in the mouth either.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 90
The sparkling Algéra is very like cider, only more sour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 91
I suggested that perhaps the thunder had turned it a bit acid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 92
He merely replied: “Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 96
April 15.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 98
April 16.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 99
—The night of the East Acton Volunteer Ball.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 102
I didn’t ask him what he meant though I didn’t understand.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 103
Where he gets these expressions from I don’t know; he certainly doesn’t learn them at home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 106
I wonder at people living in such out-of-the-way places.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 107
No one seemed to know it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 108
However, after going up and down a good many badly-lighted streets we arrived at our destination.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 109
I had no idea it was so far from Holloway.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 111
Captain Welcut received us, saying we were rather late, but that it was better late than never.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 114
unit 115
I couldn’t find a single person I knew, but attributed it to most of them being in uniform.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 117
I said: “Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 118
Padge, I believe;” he replied, “That’s right.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 119
I gave Carrie a chair, and seated by her was a lady who made herself at home with Carrie at once.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 125
We all had some splendid pigeon pie, and ices to follow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 126
The waiters were very attentive, and asked if we would like some more wine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 130
The band struck up for the dance, and they all went into the ball-room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 135
He smilingly replied: “I beg your pardon, sir, this is no good,” alluding to the shilling.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 136
“Your party’s had four suppers at 5s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 137
a head, five ices at 1s., three bottles of champagne at 11s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 138
6d., a glass of claret, and a sixpenny cigar for the stout gentleman—in all £3 0s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 139
6d.!”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 143
Of course there was nothing to be done but to pay.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 154
When we arrived at “The Angel” the horse seemed tired out.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 156
I explained to the cabman how we were situated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 158
I took the number of a policeman (who witnessed the assault) for not taking the man in charge.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 161
April 17.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 162
—No water in our cistern again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 163
Sent for Putley, who said he would soon remedy that, the cistern being zinc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 164
April 18.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 165
—Water all right again in the cistern.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 166
Mrs. James, of Sutton, called in the afternoon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 168
It was Mrs. James’ suggestion, and of course Carrie always does what Mrs. James suggests.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 171
He said he should have his repaired, and send us in the bill.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 172
April 20.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 173
—Cummings called, hobbling in with a stick, saying he had been on his back for a week.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 175
On hearing this, Lupin suddenly jumped up from the couch and rushed out of the room sideways.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 177
Cummings said this was the second time he had been laid up, and we had never sent to inquire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 178
I said I knew nothing about it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 179
Cummings said: “It was mentioned in the Bicycle News.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 181
unit 182
Carrie laughingly replied: “Yes; but everyone does it now.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 183
I wish Mrs. James wouldn’t come to the house.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 184
unit 185
One of these days I feel sure I shall tell her she’s not welcome.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 186
unit 187
Nonsense!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 188
April 23.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 193
By-the-by, I will never choose another cloth pattern at night.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 195
They came home this morning, and, to my horror, I found it was quite a flash-looking suit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 196
There was a lot of green with bright yellow-coloured stripes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 197
I tried on the coat, and was annoyed to find Carrie giggling.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 198
She said: “What mixture did you say you asked for?”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 199
I said: “A quiet pepper and salt.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 200
Carrie said: “Well, it looks more like mustard, if you want to know the truth.”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago

CHAPTER XVII.

Marriage of Daisy Mutlar and Murray Posh. The dream of my life realised. Mr. Perkupp takes Lupin into the office.

March 20.—To-day being the day on which Daisy Mutlar and Mr. Murray Posh are to be married, Lupin has gone with a friend to spend the day at Gravesend. Lupin has been much cut-up over the affair, although he declares that he is glad it is off. I wish he would not go to so many music-halls, but one dare not say anything to him about it. At the present moment he irritates me by singing all over the house some nonsense about “What’s the matter with Gladstone? He’s all right! What’s the matter with Lupin? He’s all right!”/. I don’t think either of them is. In the evening Gowing called, and the chief topic of conversation was Daisy’s marriage to Murray Posh. I said: “I was glad the matter was at an end, as Daisy would only have made a fool of Lupin.”/. Gowing, with his usual good taste, said: “Oh, Master Lupin can make a fool of himself without any assistance.”/. Carrie very properly resented this, and Gowing had sufficient sense to say he was sorry.

March 21.—To-day I shall conclude my diary, for it is one of the happiest days of my life. My great dream of the last few weeks—in fact, of many years—has been realised. This morning came a letter from Mr. Perkupp, asking me to take Lupin down to the office with me. I went to Lupin’s room; poor fellow, he seemed very pale, and said he had a bad headache. He had come back yesterday from Gravesend, where he spent part of the day in a small boat on the water, having been mad enough to neglect to take his overcoat with him. I showed him Mr. Perkupp’s letter, and he got up as quickly as possible. I begged of him not to put on his fast-coloured clothes and ties, but to dress in something black or quiet-looking.

Carrie was all of a tremble when she read the letter, and all she could keep on saying was: “Oh, I do hope it will be all right.”/. For myself, I could scarcely eat any breakfast. Lupin came down dressed quietly, and looking a perfect gentleman, except that his face was rather yellow. Carrie, by way of encouragement said: “You do look nice, Lupin.”/. Lupin replied: “Yes, it’s a good make-up, isn’t it? A regular-downright-respectable-funereal-first-class-City-firm-junior-clerk.”/. He laughed rather ironically.

In the hall I heard a great noise, and also Lupin shouting to Sarah to fetch down his old hat. I went into the passage, and found Lupin in a fury, kicking and smashing a new tall hat. I said: “Lupin, my boy, what are you doing? How wicked of you! Some poor fellow would be glad to have it.”/. Lupin replied: “I would not insult any poor fellow by giving it to him.”/.

When he had gone outside, I picked up the battered hat, and saw inside “Posh’s Patent.”/. Poor Lupin! I can forgive him. It seemed hours before we reached the office. Mr. Perkupp sent for Lupin, who was with him nearly an hour. He returned, as I thought, crestfallen in appearance. I said: “Well, Lupin, how about Mr. Perkupp?”/. Lupin commenced his song: “What’s the matter with Perkupp? He’s all right!”/. I felt instinctively my boy was engaged. I went to Mr. Perkupp, but I could not speak. He said: “Well, Mr. Pooter, what is it?”/. I must have looked a fool, for all I could say was: “Mr. Perkupp, you are a good man.”/. He looked at me for a moment, and said: “No, Mr. Pooter, you are the good man; and we’ll see if we cannot get your son to follow such an excellent example.”/. I said: “Mr. Perkupp, may I go home? I cannot work any more to-day.”/.

My good master shook my hand warmly as he nodded his head. It was as much as I could do to prevent myself from crying in the ’bus; in fact, I should have done so, had my thoughts not been interrupted by Lupin, who was having a quarrel with a fat man in the ’bus, whom he accused of taking up too much room.

In the evening Carrie sent round for dear old friend Cummings and his wife, and also to Gowing. We all sat round the fire, and in a bottle of “Jackson Frères,” which Sarah fetched from the grocer’s, drank Lupin’s health. I lay awake for hours, thinking of the future. My boy in the same office as myself—we can go down together by the ’bus, come home together, and who knows but in the course of time he may take great interest in our little home. That he may help me to put a nail in here or a nail in there, or help his dear mother to hang a picture. In the summer he may help us in our little garden with the flowers, and assist us to paint the stands and pots. (By-the-by, I must get in some more enamel paint.) All this I thought over and over again, and a thousand happy thoughts beside. I heard the clock strike four, and soon after fell asleep, only to dream of three happy people—Lupin, dear Carrie, and myself.

CHAPTER XVIII.

Trouble with a stylographic pen. We go to a Volunteer Ball, where I am let in for an expensive supper. Grossly insulted by a cabman. An odd invitation to Southend.

April 8.—No events of any importance, except that Gowing strongly recommended a new patent stylographic pen, which cost me nine-and-sixpence, and which was simply nine-and-sixpence thrown in the mud. It has caused me constant annoyance and irritability of temper. The ink oozes out of the top, making a mess on my hands, and once at the office when I was knocking the palm of my hand on the desk to jerk the ink down, Mr. Perkupp, who had just entered, called out: “Stop that knocking! I suppose that is you, Mr. Pitt?”/. That young monkey, Pitt, took a malicious glee in responding quite loudly: “No, sir; I beg pardon, it is Mr. Pooter with his pen; it has been going on all the morning.”/. To make matters worse, I saw Lupin laughing behind his desk. I thought it wiser to say nothing. I took the pen back to the shop and asked them if they would take it back, as it did not act. I did not expect the full price returned, but was willing to take half. The man said he could not do that—buying and selling were two different things. Lupin’s conduct during the period he has been in Mr. Perkupp’s office has been most exemplary. My only fear is, it is too good to last.

April 9. —Gowing called, bringing with him an invitation for Carrie and myself to a ball given by the East Acton Rifle Brigade, which he thought would be a swell affair, as the member for East Acton (Sir William Grime) had promised his patronage. We accepted of his kindness, and he stayed to supper, an occasion I thought suitable for trying a bottle of the sparkling Algéra that Mr. James (of Sutton) had sent as a present. Gowing sipped the wine, observing that he had never tasted it before, and further remarked that his policy was to stick to more recognised brands. I told him it was a present from a dear friend, and one mustn’t look a gift-horse in the mouth. Gowing facetiously replied: “And he didn’t like putting it in the mouth either.”/.

I thought the remarks were rude without being funny, but on tasting it myself, came to the conclusion there was some justification for them. The sparkling Algéra is very like cider, only more sour. I suggested that perhaps the thunder had turned it a bit acid. He merely replied: “Oh! I don’t think so.” We had a very pleasant game of cards, though I lost four shillings and Carrie lost one, and Gowing said he had lost about sixpence: how he could have lost, considering that Carrie and I were the only other players, remains a mystery.

April 14, Sunday.—Owing, I presume, to the unsettled weather, I awoke with a feeling that my skin was drawn over my face as tight as a drum. Walking round the garden with Mr. and Mrs. Treane, members of our congregation who had walked back with us, I was much annoyed to find a large newspaper full of bones on the gravel-path, evidently thrown over by those young Griffin boys next door; who, whenever we have friends, climb up the empty steps inside their conservatory, tap at the windows, making faces, whistling, and imitating birds.

April 15. —Burnt my tongue most awfully with the Worcester sauce, through that stupid girl Sarah shaking the bottle violently before putting it on the table.

April 16. —The night of the East Acton Volunteer Ball. On my advice, Carrie put on the same dress that she looked so beautiful in at the Mansion House, for it had occurred to me, being a military ball, that Mr. Perkupp, who, I believe, is an officer in the Honorary Artillery Company, would in all probability be present. Lupin, in his usual incomprehensible language, remarked that he had heard it was a “bounders’ ball.”/. I didn’t ask him what he meant though I didn’t understand. Where he gets these expressions from I don’t know; he certainly doesn’t learn them at home.

The invitation was for half-past eight, so I concluded if we arrived an hour later we should be in good time, without being “unfashionable,” as Mrs. James says. It was very difficult to find—the cabman having to get down several times to inquire at different public-houses where the Drill Hall was. I wonder at people living in such out-of-the-way places. No one seemed to know it. However, after going up and down a good many badly-lighted streets we arrived at our destination. I had no idea it was so far from Holloway. I gave the cabman five shillings, who only grumbled, saying it was dirt cheap at half-a-sovereign, and was impertinent enough to advise me the next time I went to a ball to take a ’bus.

Captain Welcut received us, saying we were rather late, but that it was better late than never. He seemed a very good-looking gentleman though, as Carrie remarked, “rather short for an officer.”/. He begged to be excused for leaving us, as he was engaged for a dance, and hoped we should make ourselves at home. Carrie took my arm and we walked round the rooms two or three times and watched the people dancing. I couldn’t find a single person I knew, but attributed it to most of them being in uniform. As we were entering the supper-room I received a slap on the shoulder, followed by a welcome shake of the hand. I said: “Mr. Padge, I believe;” he replied, “That’s right.”/.

I gave Carrie a chair, and seated by her was a lady who made herself at home with Carrie at once.

There was a very liberal repast on the tables, plenty of champagne, claret, etc., and, in fact, everything seemed to be done regardless of expense. Mr. Padge is a man that, I admit, I have no particular liking for, but I felt so glad to come across someone I knew, that I asked him to sit at our table, and I must say that for a short fat man he looked well in uniform, although I think his tunic was rather baggy in the back. It was the only supper-room that I have been in that was not over-crowded; in fact we were the only people there, everybody being so busy dancing.

I assisted Carrie and her newly-formed acquaintance, who said her name was Lupkin, to some champagne; also myself, and handed the bottle to Mr. Padge to do likewise, saying: “You must look after yourself.”/. He replied: “That’s right,” and poured out half a tumbler and drank Carrie’s health, coupled, as he said, “with her worthy lord and master.”/. We all had some splendid pigeon pie, and ices to follow.

The waiters were very attentive, and asked if we would like some more wine. I assisted Carrie and her friend and Mr. Padge, also some people who had just come from the dancing-room, who were very civil. It occurred to me at the time that perhaps some of the gentlemen knew me in the City, as they were so polite. I made myself useful, and assisted several ladies to ices, remembering an old saying that “There is nothing lost by civility.”/.

The band struck up for the dance, and they all went into the ball-room. The ladies (Carrie and Mrs. Lupkin) were anxious to see the dancing, and as I had not quite finished my supper, Mr. Padge offered his arms to them and escorted them to the ball-room, telling me to follow. I said to Mr. Padge: “It is quite a West End affair,” to which remark Mr. Padge replied: “That’s right.”/.

When I had quite finished my supper, and was leaving, the waiter who had been attending on us arrested my attention by tapping me on the shoulder. I thought it unusual for a waiter at a private ball to expect a tip, but nevertheless gave a shilling, as he had been very attentive. He smilingly replied: “I beg your pardon, sir, this is no good,” alluding to the shilling. “Your party’s had four suppers at 5s. a head, five ices at 1s., three bottles of champagne at 11s. 6d., a glass of claret, and a sixpenny cigar for the stout gentleman—in all £3 0s. 6d.!”/.

I don’t think I was ever so surprised in my life, and had only sufficient breath to inform him that I had received a private invitation, to which he answered that he was perfectly well aware of that; but that the invitation didn’t include eatables and drinkables. A gentleman who was standing at the bar corroborated the waiter’s statement, and assured me it was quite correct.

The waiter said he was extremely sorry if I had been under any misapprehension; but it was not his fault. Of course there was nothing to be done but to pay. So, after turning out my pockets, I just managed to scrape up sufficient, all but nine shillings; but the manager, on my giving my card to him, said: “That’s all right.”/.

I don’t think I ever felt more humiliated in my life, and I determined to keep this misfortune from Carrie, for it would entirely destroy the pleasant evening she was enjoying. I felt there was no more enjoyment for me that evening, and it being late, I sought Carrie and Mrs. Lupkin. Carrie said she was quite ready to go, and Mrs. Lupkin, as we were wishing her “Good-night,” asked Carrie and myself if we ever paid a visit to Southend? On my replying that I hadn’t been there for many years, she very kindly said: “Well, why don’t you come down and stay at our place?”/. As her invitation was so pressing, and observing that Carrie wished to go, we promised we would visit her the next Saturday week, and stay till Monday. Mrs. Lupkin said she would write to us to-morrow, giving us the address and particulars of trains, etc.

When we got outside the Drill Hall it was raining so hard that the roads resembled canals, and I need hardly say we had great difficulty in getting a cabman to take us to Holloway. After waiting a bit, a man said he would drive us, anyhow, as far as “The Angel,” at Islington, and we could easily get another cab from there. It was a tedious journey; the rain was beating against the windows and trickling down the inside of the cab.

When we arrived at “The Angel” the horse seemed tired out. Carrie got out and ran into a doorway, and when I came to pay, to my absolute horror I remembered I had no money, nor had Carrie. I explained to the cabman how we were situated. Never in my life have I ever been so insulted; the cabman, who was a rough bully and to my thinking not sober, called me every name he could lay his tongue to, and positively seized me by the beard, which he pulled till the tears came into my eyes. I took the number of a policeman (who witnessed the assault) for not taking the man in charge. The policeman said he couldn’t interfere, that he had seen no assault, and that people should not ride in cabs without money.

We had to walk home in the pouring rain, nearly two miles, and when I got in I put down the conversation I had with the cabman, word for word, as I intend writing to the Telegraph for the purpose of proposing that cabs should be driven only by men under Government control, to prevent civilians being subjected to the disgraceful insult and outrage that I had had to endure.

April 17. —No water in our cistern again. Sent for Putley, who said he would soon remedy that, the cistern being zinc.

April 18. —Water all right again in the cistern. Mrs. James, of Sutton, called in the afternoon. She and Carrie draped the mantelpiece in the drawing-room, and put little toy spiders, frogs and beetles all over it, as Mrs. James says it’s quite the fashion. It was Mrs. James’ suggestion, and of course Carrie always does what Mrs. James suggests. For my part, I preferred the mantelpiece as it was; but there, I’m a plain man, and don’t pretend to be in the fashion.

April 19.—Our next-door neighbour, Mr. Griffin, called, and in a rather offensive tone accused me, or “someone,” of boring a hole in his cistern and letting out his water to supply our cistern, which adjoined his. He said he should have his repaired, and send us in the bill.

April 20. —Cummings called, hobbling in with a stick, saying he had been on his back for a week. It appears he was trying to shut his bedroom door, which is situated just at the top of the staircase, and unknown to him a piece of cork the dog had been playing with had got between the door, and prevented it shutting; and in pulling the door hard, to give it an extra slam, the handle came off in his hands, and he fell backwards downstairs.

On hearing this, Lupin suddenly jumped up from the couch and rushed out of the room sideways. Cummings looked very indignant, and remarked it was very poor fun a man nearly breaking his back; and though I had my suspicions that Lupin was laughing, I assured Cummings that he had only run out to open the door to a friend he expected. Cummings said this was the second time he had been laid up, and we had never sent to inquire. I said I knew nothing about it. Cummings said: “It was mentioned in the Bicycle News.”/.

April 22.—I have of late frequently noticed Carrie rubbing her nails a good deal with an instrument, and on asking her what she was doing, she replied: “Oh, I’m going in for manicuring. It’s all the fashion now.” I said: “I suppose Mrs. James introduced that into your head.”/. Carrie laughingly replied: “Yes; but everyone does it now.”/.

I wish Mrs. James wouldn’t come to the house. Whenever she does she always introduces some new-fandangled rubbish into Carrie’s head. One of these days I feel sure I shall tell her she’s not welcome. I am sure it was Mrs. James who put Carrie up to writing on dark slate-coloured paper with white ink. Nonsense!

April 23. —Received a letter from Mrs. Lupkin, of Southend, telling us the train to come by on Saturday, and hoping we will keep our promise to stay with her. The letter concluded: “You must come and stay at our house; we shall charge you half what you will have to pay at the Royal, and the view is every bit as good.”/. Looking at the address at the top of the note-paper, I found it was “Lupkin’s Family and Commercial Hotel.”/.

I wrote a note, saying we were compelled to “decline her kind invitation.” Carrie thought this very satirical, and to the point.

By-the-by, I will never choose another cloth pattern at night. I ordered a new suit of dittos for the garden at Edwards’, and chose the pattern by gaslight, and they seemed to be a quiet pepper-and-salt mixture with white stripes down. They came home this morning, and, to my horror, I found it was quite a flash-looking suit. There was a lot of green with bright yellow-coloured stripes.

I tried on the coat, and was annoyed to find Carrie giggling. She said: “What mixture did you say you asked for?”/.

I said: “A quiet pepper and salt.”/.

Carrie said: “Well, it looks more like mustard, if you want to know the truth.”