THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XIII
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 1 day ago
Fin
118 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XIII J'ai reçu une carte de Noël offensante. •Nous passons un agréable Noël chez la mère de Carrie. •Un certain Mr. Moss en prend un peu trop à ses aises. •Une turbulente soirée où je suis frappé dans le noir. •Je reçois une lettre extraordinaire de Mr. Mutlar père, concernant Lupin. •Trinquer à la fin de l'année nous manque.

•24 décembre Je ne roule pas sur l'or, mais je donnerais volontiers dix shillings pour savoir qui m'a envoyé la carte de Noël injurieuse que j'ai reçue ce matin. •Je n'injurie jamais personne ; pourquoi suis-je injurié ? •Le pire dans toute cette histoire, c'est que je me surprends à suspecter tous mes amis. •L'écriture sur l'enveloppe est manifestement maquillée, puisqu'elle penche du mauvais côté. •Je ne peux pas imaginer que Gowing ou Cummings soient capables d'une action aussi vile. •Lupin a nié en avoir eu connaissance, et je le crois ; même si je désapprouve le fait qu'il ait ri et éprouvé de la sympathie envers le vaurien. •Mr. Franching ne se prêterait pas à un tel acte ; et je ne pense pas qu'aucun des Mutlar s'abaisserait à une telle impertinence. •Je me demande si ce ne serait pas Pitt, ce petit commis effronté du bureau, qui l'aurait écrite. •Ou Mrs. Birrell, la femme de ménage, ou Burwin-Fosselton ? •Le style est trop soigné pour la première.

•Jour de Noël. Nous avons pris le train de 10 h 20 à Paddington et avons passé une agréable journée chez la mère de Carrie. •La campagne était plutôt jolie et agréable, même si les routes étaient glissantes. •Nous avons déjeuné en milieu de journée — nous n'étions que dix — et avons parlé du bon vieux temps. •Si tout le monde avait une belle-mère aussi gentille et non-importune que la mienne, quel bonheur il y aurait dans le monde ! •Comme tout le monde était dans de bonnes dispositions, j'ai trinqué à sa santé et j'ai prononcé, je crois, un très beau discours.

•J'ai conclu, plutôt élégamment, en disant : « En une occasion comme celle-ci, que nous soyons parents, amis ou connaissances, nous sommes tous animés de bons sentiment les uns envers les autres. •Nous ne faisons qu'un et ne pensons qu'à l'amour et à l'amitié. •Ceux qui se sont querellés avec des amis absents devraient s'embrasser et se réconcilier. •Ceux qui, par bonheur, ne se sont pas disputés, peuvent s'embrasser quand même. »

•J'ai vu les larmes dans les yeux de Carrie et de sa mère et je dois dire que je me suis senti très flatté par ce compliment. •Ce cher bon vieux révérend John Panzy Smith, qui nous a mariés, a prononcé un discours joyeux et amusant et a dit qu'il suivrait ma suggestion concernant les embrassades. •Il a ensuite fait le tour de la table et embrassé toutes les dames, y compris Carrie. •Bien sûr, personne n'a trouvé à y redire, mais j'ai été plus qu'abasourdi quand un jeune homme du nom de Moss, que je ne connaissais pas et qui avait à peine dit un mot pendant le dîner, s'est brusquement levé, un brin de gui à la main et s'est écrié : « Holà ! •Je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas apparaître dans cette scène. » •Avant que l'on puisse comprendre ce qu'il allait faire, il a embrassé Carrie et toutes les autres dames.

•Heureusement, la chose a été traitée à la plaisanterie et nous avons tous ri ; mais c'était une expérience périlleuse et je me suis senti mal à l'aise pendant un instant quant au résultat. •Je m'en suis confié à Carrie par la suite, mais elle a dit : « Oh, ce n'est guère plus qu'un enfant. » •J'ai remarqué qu'il avait une grosse moustache, pour un enfant. •Carrie a repris : « Je n'ai pas dit que ce n'était pas un gentil garçon. »

•26 décembre. Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Je ne dors jamais bien dans un autre lit que le mien. •Je me sens un peu barbouillé, ce à quoi il faut s'attendre à cette époque de l'année. •Carrie et moi sommes revenus en ville dans la soirée. •Lupin est rentré tard. •Il a déclaré avoir passé un bon Noël, avant d'ajouter : « Je me sens comme un violon de la Lowther Arcade, et il ne me manque plus qu'un petit « ouf » pour me sentir aussi en forme qu'un Stradivarius à 500 livres. » •Il y a longtemps que j'ai renoncé à essayer de comprendre l'argot de Lupin, ou à lui demander de me l'expliquer.

•27 décembre. J'ai dit à Lupin que j'attendais Gowing et Cummings pour une petite soirée de jeux entre amis demain soir. •J'espérais qu'en bon garçon il se proposerait de rester à la maison pour les faire rire. •Au lieu de cela, il a dit : «Oh, tu ferais mieux de remettre à plus tard, j'ai invité Daisy et Frank Mutlar à venir. » •Je lui ai répondu que je ne pouvais pas imaginer faire une chose pareille. •Lupin a répliqué : « Alors je vais envoyer un télégramme et remettre Daisy à plus tard. » •J'ai suggéré qu'une carte postale ou une lettre lui parviendrait bien assez tôt et que cela ne coûterait pas aussi cher.

•Carrie, qui avait tout entendu de la conversation avec un agacement manifeste, a lancé une pique bien sentie à Lupin. •Elle a dit : « Lupin, pourquoi vois-tu des objections à ce que Daisy rencontre les amis de ton père ? •C'est parce qu’ils ne sont pas assez bien pour elle, ou (et c'est tout aussi possible) parce qu’elle n’est pas assez bien pour eux ? » •Lupin en est resté comme deux ronds de flan, incapable de formuler une réponse. •Quand il a quitté la pièce, j'ai donné un baiser de connivence à Carrie.

•28 décembre. Lupin, descendant pour le petit déjeuner, a dit à sa mère : « Je n'ai pas mis Daisy et Frank de côté et j'aimerais qu'ils viennent avec Gowing et Cummings ce soir. » •Ce propos m'a rendu fier de mon garçon. •Carrie a répondu : « Je suis contente que tu m'aies prévenue à temps, comme ça je peux retourner le gigot de mouton froid, le parsemer d'un peu de persil, et personne ne se rendra compte qu'il a été entamé. » •Elle a ajouté qu'elle préparerait quelques crèmes anglaises et ferait des pommes reinettes au four, ainsi elles auraient refroidi pour le soir.

•Voyant que Lupin était de bonne humeur, je lui ai demandé à mi-voix s'il avait vraiment une objection personnelle à l'encontre de Gowing ou de Cummings. •Il a répliqué : « Pas du tout. •Je trouve que Cummings a plutôt l'air d'un connard, mais cela tient en partie à son attitude suffisante envers « la société des chapeaux à trois shillings et six pence » et au fait qu'il porte une redingote d'occase. •Quant à la sempiternelle veste en velours côtelé marron de Gowing… eh bien, on dirait un photographe ambulant. »

•J'ai dit que ce n'était pas l'habit qui faisait le gentleman ; sur quoi Lupin, en riant, a répondu : « Non, et ce n'est pas vraiment un gentleman qui a fait leurs habits. »

•L'humeur était plutôt détendue au dîner, et Daisy s'est montrée très agréable, surtout en début de soirée, quand elle a chanté. •Au cours du repas, cependant, elle a demandé : « Est-ce qu’on peut faire des totons avec du pain ? » Et elle s’est mise à rouler des morceaux de pain et à les faire tourner sur la table. •J'ai trouvé que c'était plutôt impoli, mais je n'ai bien sûr rien dit. •À ce moment-là, Daisy et Lupin, à mon grand déplaisir, se sont mis à se lancer, l'un l'autre, des boulettes de pain. •Frank les a imités, et, à ma stupéfaction, Cummings et Gowing aussi. •Ils ont alors commencé à lancer des morceaux de croûte bien durs ; l'un d'eux m'a touché au front, ce qui m'a fait sourciller. •J'ai dit : « Du calme, s'il vous plaît, du calme : » Franck a bondi et a dit : « Rataplan, plan, plan, et la fanfare a commencé. »

•Je n'ai pas compris ce que cela voulait dire, mais ils ont tous poussé des hurlements et ont poursuivi leur bataille de pain. •Soudain Gowing a empoigné tout le persil du gigot froid et me l'a jeté au visage. •J'ai fusillé Gowing du regard ; il m'a répondu : « Écoute, ça ne sert à rien d'essayer de prendre un air indigné, quand on a les cheveux pleins de persil. » •Je me suis levé de table et j'ai exigé que cesse immédiatement cette mascarade. •Frank Mutlar a crié : « Minute papillon, s'il vous plaît ! •minute ! » et éteignant la lumière, il nous a plongés dans une totale obscurité.

•Je progressais à tâtons pour sortir de la pièce quand j'ai soudain reçu un violent et délibéré coup de poing à l'arrière de la tête. •J'ai dit d'une voix forte : « Qui a fait ça ? » Pas de réponse ; j'ai donc répété ma question, avec le même succès. •J'ai craqué une allumette et j'ai rallumé la lumière. •Tous riaient et parlaient fort, alors j'ai gardé mes réflexions pour moi ; mais, une fois qu’ils ont été partis, j’ai dit à Carrie : « La personne qui m’a envoyé cette carte postale injurieuse à Noël était là ce soir. »

•29 décembre. J'ai fait un rêve très réaliste cette nuit. •Je me suis réveillé puis en me rendormant, j'ai refait le même rêve exactement. •J'ai rêvé que j'entendais Frank Mutlar non seulement dire à sa soeur qu'il m'avait envoyé une carte de Noël insultante, mais aussi avouer que c'était lui qui m'avait donné un coup de poing à la tête hier soir dans l'obscurité. •Par le plus grand des hasards, au petit déjeuner, Lupin a lu des extraits d'une lettre qu'il venait de recevoir de Frank.

•Je lui ai demandé de me passer l'enveloppe pour que je puisse comparer l'écriture. •C'est ce qu'il a fait et je l'ai examinée à côté de l'enveloppe qui contenait la carte de Noël. •J'ai identifié une ressemblance dans la graphie, en dépit de la tentative de dissimulation. •Je les ai passées à Carrie qui s'est mise à rire. •Je lui ai demandé ce qu'elle trouvait risible, et elle a dit que la carte ne m'avait jamais été destinée. •C'était •« L. Pooter » et non •« C. Pooter ». •Lupin a demandé à voir l'adresse et la carte et s'est exclamé, en riant : « Oh oui, chef, c'est pour moi. »

•J'ai dit : « Est-ce dans tes habitudes de recevoir des cartes de Noël insultantes ? » •Il a répondu : « Oh oui, et d'en envoyer aussi. »

•Dans la soirée, Gowing a appelé pour dire qu'il s'était vraiment bien amusé hier soir. •J'ai saisi cette occasion pour me confier à lui, en tant que vieil ami, à propos du méchant crochet de la nuit dernière. •Il a éclaté de rire et dit : « Oh, c'était ta tête, alors ? •Je sais que j'ai accidentellement tapé dans quelque chose, mais je croyais que c'était un mur de briques. » Je lui ai dit que j'étais blessé, dans les deux sens du terme.

•Dimanche 30 décembre. Lupin a passé toute la journée avec les Mutlar. •Il avait l'air plutôt enjoué dans la soirée alors j'ai dit : « Je suis content de te voir si heureux, Lupin. » Il m'a répondu : « Eh bien, Daisy est une fille géniale mais j'ai été obligé de remettre à sa place son vieux crétin de père. •Entre sa mesquinerie avec ses cigares, sa pingrerie avec ses boissons, son économie de bouts de chandelle à éteindre la lumière dès qu'on quitte la pièce une seconde, à écrire sur des demi-feuilles de papier à lettres, à coller le reste du dernier pain de savon sur le nouveau, à placer deux briques de chaque coté de la cheminée, et son attitude générale du genre "j'ai des oursins dans les deux poches", il m'a bien fallu lui dire un peu ce que j'en pensais. » •J'ai dit : « Lupin, tu es à peine plus qu'un garçon ; j'espère que tu n'auras pas à le regretter. »

•31 décembre. Le dernier jour de l'année écoulée. •J'ai reçu une lettre extraordinaire de Mr. Mutlar père. •Il a écrit : « Cher Monsieur, depuis longtemps déjà j'ai beaucoup de mal à trancher cette importante question : qui est le maître de ma propre maison ? •Moi-même, ou votre fils Lupin ? •Croyez-moi, je n'ai aucun préjugé dans un sens ni dans un autre, mais j'ai été contraint, à contrecœur, de statuer que j'en suis le maître. •Dans ces circonstances, je me vois dans l'obligation d'interdire à votre fils de remettre les pieds chez moi. •J'en suis désolé car cela me prive de la compagnie de l'une des personnes les plus modestes, discrètes et courtoises que j'aie jamais eu l'honneur de rencontrer. »

•Je ne voulais pas que cette dernière journée ait une fin déplaisante, alors je n'ai rien dit ni à Carrie ni à Lupin à propos de la lettre.

•Un brouillard des plus épais s'est abattu, et Lupin a voulu sortir malgré tout, mais il a promis de revenir pour trinquer à la fin de l'année — une coutume que nous avons toujours observée. •À minuit moins le quart, Lupin n'était pas rentré, et le brouillard était effrayant. •Comme l'heure approchait, j'ai sorti les spiritueux. •Comme Carrie et moi avions décidé de boire du whisky, j'ai ouvert une bouteille non entamée ; mais Carrie a dit que ça sentait le brandy. •Comme je savais qu'il s'agissait de whisky, j'ai répondu qu'il n'y avait pas matière à discuter •Carrie, visiblement contrariée que Lupin ne soit pas venu, a tout de même remis cela sur le tapis et elle a voulu que je fasse un petit pari avec elle pour que notre odorat puisse trancher. •J'ai dit que je pourrais me faire une idée dans la seconde, rien qu'en le goûtant. •Une dispute ridicule et inutile a suivi, avec pour résultat que nous nous sommes soudain rendu compte qu'il était minuit et quart et que, pour la première fois depuis notre mariage, nous avions manqué le passage à la nouvelle année. •Lupin est rentré à la maison à deux heures et quart, après s'être perdu dans le brouillard — d'après ses dires.
unit 1
CHAPTER XIII I receive an insulting Christmas card.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 2
We spend a pleasant Christmas at Carrie’s mother’s.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 3
A Mr. Moss is rather too free.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 4
A boisterous evening, during which I am struck in the dark.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 5
I receive an extraordinary letter from Mr. Mutlar, senior, respecting Lupin.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 6
We miss drinking out the Old Year.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 8
I never insult people; why should they insult me?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 9
The worst part of the transaction is, that I find myself suspecting all my friends.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 10
The handwriting on the envelope is evidently disguised, being written sloping the wrong way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 11
I cannot think either Gowing or Cummings would do such a mean thing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 14
I wonder if Pitt, that impudent clerk at the office, did it?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 15
Or Mrs. Birrell, the charwoman, or Burwin-Fosselton?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 16
The writing is too good for the former.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 18
The country was quite nice and pleasant, although the roads were sloppy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 19
We dined in the middle of the day, just ten of us, and talked over old times.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 21
Being all in good spirits, I proposed her health, and I made, I think, a very good speech.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 23
We are of one mind, and think only of love and friendship.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 24
Those who have quarrelled with absent friends should kiss and make it up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 25
Those who happily have not fallen out, can kiss all the same.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 28
He then walked round the table and kissed all the ladies, including Carrie.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 30
I don’t see why I shouldn’t be on in this scene.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 31
Before one could realise what he was about to do, he kissed Carrie and the rest of the ladies.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 34
I said that he had a very large moustache for a boy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 35
Carrie replied: “I didn’t say he was not a nice boy.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 36
December 26.—I did not sleep very well last night; I never do in a strange bed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 37
I feel a little indigestion, which one must expect at this time of the year.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 38
Carrie and I returned to Town in the evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 39
Lupin came in late.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 41
I have long since given up trying to understand Lupin’s slang, or asking him to explain it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 43
I was in hope the boy would volunteer to stay in, and help to amuse them.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 45
I said I could not think of doing such a thing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 46
Lupin said: “Then I will send a wire, and put off Daisy.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 49
She said: “Lupin, why do you object to Daisy meeting your father’s friends?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 51
Lupin was dumbfounded, and could make no reply.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 52
When he left the room, I gave Carrie a kiss of approval.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 54
I felt very pleased with the boy for this.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 58
He replied: “Not in the least.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 64
I felt this to be bad manners, but of course said nothing.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 65
Presently Daisy and Lupin, to my disgust, began throwing bread-pills at each other.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 66
Frank followed suit, and so did Cummings and Gowing, to my astonishment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 69
I did not know what this meant, but they all roared, and continued the bread-battle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 70
Gowing suddenly seized all the parsley off the cold mutton, and threw it full in my face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 72
I rose from the table, and insisted that a stop should be put to this foolery at once.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 73
Frank Mutlar shouted: “Time, gentlemen, please!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 74
time!” and turned out the gas, leaving us in absolute darkness.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 77
I struck a match, and lighted the gas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 79
December 29.—I had a most vivid dream last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 80
I woke up, and on falling asleep, dreamed the same dream over again precisely.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 83
I asked him to pass the envelope, that I might compare the writing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 84
He did so, and I examined it by the side of the envelope containing the Christmas card.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 85
I detected a similarity in the writing, in spite of the attempted disguise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 86
I passed them on to Carrie, who began to laugh.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 87
I asked her what she was laughing at, and she said the card was never directed to me at all.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 88
It was “L.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 89
Pooter,” not “C.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 90
Pooter.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 92
I said: “Are you in the habit of receiving insulting Christmas cards?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 93
He replied: “Oh yes, and of sending them, too.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 94
In the evening Gowing called, and said he enjoyed himself very much last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 95
I took the opportunity to confide in him, as an old friend, about the vicious punch last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 96
He burst out laughing, and said: “Oh, it was your head, was it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 98
December 30, Sunday.—Lupin spent the whole day with the Mutlars.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 101
I said: “Lupin, you are not much more than a boy; I hope you won’t repent it.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 102
December 31.—The last day of the Old Year.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 103
I received an extraordinary letter from Mr. Mutlar, senior.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 105
Myself, or your son Lupin?’/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 107
Under the circumstances, it has become my duty to forbid your son to enter my house again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 111
At a quarter to twelve Lupin had not returned, and the fog was fearful.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 112
As time was drawing close, I got out the spirits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 113
Carrie and I deciding on whisky, I opened a fresh bottle; but Carrie said it smelt like brandy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 114
As I knew it to be whisky, I said there was nothing to discuss.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 116
I said I could decide it by the taste in a moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
unit 118
Lupin got home at a quarter-past two, having got lost in the fog—so he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago

CHAPTER XIII

I receive an insulting Christmas card. We spend a pleasant Christmas at Carrie’s mother’s. A Mr. Moss is rather too free. A boisterous evening, during which I am struck in the dark. I receive an extraordinary letter from Mr. Mutlar, senior, respecting Lupin. We miss drinking out the Old Year.

December 24.—I am a poor man, but I would gladly give ten shillings to find out who sent me the insulting Christmas card I received this morning. I never insult people; why should they insult me? The worst part of the transaction is, that I find myself suspecting all my friends. The handwriting on the envelope is evidently disguised, being written sloping the wrong way. I cannot think either Gowing or Cummings would do such a mean thing. Lupin denied all knowledge of it, and I believe him; although I disapprove of his laughing and sympathising with the offender. Mr. Franching would be above such an act; and I don’t think any of the Mutlars would descend to such a course. I wonder if Pitt, that impudent clerk at the office, did it? Or Mrs. Birrell, the charwoman, or Burwin-Fosselton? The writing is too good for the former.

Christmas Day.—We caught the 10.20 train at Paddington, and spent a pleasant day at Carrie’s mother’s. The country was quite nice and pleasant, although the roads were sloppy. We dined in the middle of the day, just ten of us, and talked over old times. If everybody had a nice, uninterfering mother-in-law, such as I have, what a deal of happiness there would be in the world. Being all in good spirits, I proposed her health, and I made, I think, a very good speech.

I concluded, rather neatly, by saying: “On an occasion like this—whether relatives, friends, or acquaintances,—we are all inspired with good feelings towards each other. We are of one mind, and think only of love and friendship. Those who have quarrelled with absent friends should kiss and make it up. Those who happily have not fallen out, can kiss all the same.”/.

I saw the tears in the eyes of both Carrie and her mother, and must say I felt very flattered by the compliment. That dear old Reverend John Panzy Smith, who married us, made a most cheerful and amusing speech, and said he should act on my suggestion respecting the kissing. He then walked round the table and kissed all the ladies, including Carrie. Of course one did not object to this; but I was more than staggered when a young fellow named Moss, who was a stranger to me, and who had scarcely spoken a word through dinner, jumped up suddenly with a sprig of misletoe, and exclaimed: “Hulloh! I don’t see why I shouldn’t be on in this scene.”/. Before one could realise what he was about to do, he kissed Carrie and the rest of the ladies.

Fortunately the matter was treated as a joke, and we all laughed; but it was a dangerous experiment, and I felt very uneasy for a moment as to the result. I subsequently referred to the matter to Carrie, but she said: “Oh, he’s not much more than a boy.”/. I said that he had a very large moustache for a boy. Carrie replied: “I didn’t say he was not a nice boy.”/.

December 26.—I did not sleep very well last night; I never do in a strange bed. I feel a little indigestion, which one must expect at this time of the year. Carrie and I returned to Town in the evening. Lupin came in late. He said he enjoyed his Christmas, and added: “I feel as fit as a Lowther Arcade fiddle, and only require a little more ‘oof’ to feel as fit as a £500 Stradivarius.”/. I have long since given up trying to understand Lupin’s slang, or asking him to explain it.

December 27.—I told Lupin I was expecting Gowing and Cummings to drop in to-morrow evening for a quiet game. I was in hope the boy would volunteer to stay in, and help to amuse them. Instead of which, he said: “Oh, you had better put them off, as I have asked Daisy and Frank Mutlar to come.”/. I said I could not think of doing such a thing. Lupin said: “Then I will send a wire, and put off Daisy.”/. I suggested that a post-card or letter would reach her quite soon enough, and would not be so extravagant.

Carrie, who had listened to the above conversation with apparent annoyance, directed a well-aimed shaft at Lupin. She said: “Lupin, why do you object to Daisy meeting your father’s friends? Is it because they are not good enough for her, or (which is equally possible) she is not good enough for them?”/. Lupin was dumbfounded, and could make no reply. When he left the room, I gave Carrie a kiss of approval.

December 28—Lupin, on coming down to breakfast, said to his mother: “I have not put off Daisy and Frank, and should like them to join Gowing and Cummings this evening.”/. I felt very pleased with the boy for this. Carrie said, in reply: “I am glad you let me know in time, as I can turn over the cold leg of mutton, dress it with a little parsley, and no one will know it has been cut.”/. She further said she would make a few custards, and stew some pippins, so that they would be cold by the evening.

Finding Lupin in good spirits, I asked him quietly if he really had any personal objection to either Gowing or Cummings. He replied: “Not in the least. I think Cummings looks rather an ass, but that is partly due to his patronising ‘the three-and-six-one-price hat company,’ and wearing a reach-me-down frock-coat. As for that perpetual brown velveteen jacket of Gowing’s—why, he resembles an itinerant photographer.”/.

I said it was not the coat that made the gentleman; whereupon Lupin, with a laugh, replied: “No, and it wasn’t much of a gentleman who made their coats.”/.

We were rather jolly at supper, and Daisy made herself very agreeable, especially in the earlier part of the evening, when she sang. At supper, however, she said: “Can you make tee-to-tums with bread?” and she commenced rolling up pieces of bread, and twisting them round on the table. I felt this to be bad manners, but of course said nothing. Presently Daisy and Lupin, to my disgust, began throwing bread-pills at each other. Frank followed suit, and so did Cummings and Gowing, to my astonishment. They then commenced throwing hard pieces of crust, one piece catching me on the forehead, and making me blink. I said: “Steady, please; steady!” Frank jumped up and said: “Tum, tum; then the band played.”/.

I did not know what this meant, but they all roared, and continued the bread-battle. Gowing suddenly seized all the parsley off the cold mutton, and threw it full in my face. I looked daggers at Gowing, who replied: “I say, it’s no good trying to look indignant, with your hair full of parsley.”/. I rose from the table, and insisted that a stop should be put to this foolery at once. Frank Mutlar shouted: “Time, gentlemen, please! time!” and turned out the gas, leaving us in absolute darkness.

I was feeling my way out of the room, when I suddenly received a hard intentional punch at the back of my head. I said loudly: “Who did that?” There was no answer; so I repeated the question, with the same result. I struck a match, and lighted the gas. They were all talking and laughing, so I kept my own counsel; but, after they had gone, I said to Carrie; “The person who sent me that insulting post-card at Christmas was here to-night.”/.

December 29.—I had a most vivid dream last night. I woke up, and on falling asleep, dreamed the same dream over again precisely. I dreamt I heard Frank Mutlar telling his sister that he had not only sent me the insulting Christmas card, but admitted that he was the one who punched my head last night in the dark. As fate would have it, Lupin, at breakfast, was reading extracts from a letter he had just received from Frank.

I asked him to pass the envelope, that I might compare the writing. He did so, and I examined it by the side of the envelope containing the Christmas card. I detected a similarity in the writing, in spite of the attempted disguise. I passed them on to Carrie, who began to laugh. I asked her what she was laughing at, and she said the card was never directed to me at all. It was “L. Pooter,” not “C. Pooter.”/. Lupin asked to look at the direction and the card, and exclaimed, with a laugh: “Oh yes, Guv., it’s meant for me.”/.

I said: “Are you in the habit of receiving insulting Christmas cards?”/. He replied: “Oh yes, and of sending them, too.”/.

In the evening Gowing called, and said he enjoyed himself very much last night. I took the opportunity to confide in him, as an old friend, about the vicious punch last night. He burst out laughing, and said: “Oh, it was your head, was it? I know I accidentally hit something, but I thought it was a brick wall.” I told him I felt hurt, in both senses of the expression.

December 30, Sunday.—Lupin spent the whole day with the Mutlars. He seemed rather cheerful in the evening, so I said: “I’m glad to see you so happy, Lupin.” He answered: “Well, Daisy is a splendid girl, but I was obliged to take her old fool of a father down a peg. What with his meanness over his cigars, his stinginess over his drinks, his farthing economy in turning down the gas if you only quit the room for a second, writing to one on half-sheets of note-paper, sticking the remnant of the last cake of soap on to the new cake, putting two bricks on each side of the fireplace, and his general ‘outside-halfpenny-‘bus-ness,’ I was compelled to let him have a bit of my mind.”/. I said: “Lupin, you are not much more than a boy; I hope you won’t repent it.”/.

December 31.—The last day of the Old Year. I received an extraordinary letter from Mr. Mutlar, senior. He writes: “Dear Sir,—For a long time past I have had considerable difficulty deciding the important question, ‘Who is the master of my own house? Myself, or your son Lupin?’/. Believe me, I have no prejudice one way or the other; but I have been most reluctantly compelled to give judgment to the effect that I am the master of it. Under the circumstances, it has become my duty to forbid your son to enter my house again. I am sorry, because it deprives me of the society of one of the most modest, unassuming, and gentlemanly persons I have ever had the honour of being acquainted with.”/.

I did not desire the last day to wind up disagreeably, so I said nothing to either Carrie or Lupin about the letter.

A most terrible fog came on, and Lupin would go out in it, but promised to be back to drink out the Old Year—a custom we have always observed. At a quarter to twelve Lupin had not returned, and the fog was fearful. As time was drawing close, I got out the spirits. Carrie and I deciding on whisky, I opened a fresh bottle; but Carrie said it smelt like brandy. As I knew it to be whisky, I said there was nothing to discuss. Carrie, evidently vexed that Lupin had not come in, did discuss it all the same, and wanted me to have a small wager with her to decide by the smell. I said I could decide it by the taste in a moment. A silly and unnecessary argument followed, the result of which was we suddenly saw it was a quarter-past twelve, and, for the first time in our married life, we missed welcoming in the New Year. Lupin got home at a quarter-past two, having got lost in the fog—so he said.