He said he enjoyed his Christmas, and added: “I feel as fit as a Lowther Arcade fiddle, and only require a little more ‘oof’ to feel as fit as a £500 Stradivarius.”/.
3
Il a déclaré avoir passé un bon Noël, avant d'ajouter : « Je me sens comme un violon de la Lowther Arcade, et il ne me manque plus qu'un petit « ouf » pour me sentir aussi en forme qu'un Stradivarius à 500 livres. »
- Lowther Arcade : galerie marchande du Strand.
Comme un violon de La Samaritaine ? du Bon Marché ? Du Printemps ?
Translated by
Oplusse 100351
2 weeks, 4 days ago
0
Il a déclaré avoir passé un bon Noël, avant d'ajouter : « Je me sens comme un crincrin de la Lowther Arcade, et il ne me manque plus qu'un petit « ouf » pour me sentir aussi en forme qu'un Stradivarius à 500 livres. »
Translated by
Oplusse 100351
2 weeks, 3 days ago
Discussion
Bien vu la crêpe (je n'avais jamais entendu parler avec ce sens) et ta remarque me fait penser au crincrin.
by Oplusse 2 weeks, 3 days agoUn fiddle, c'est ce que mon père appelait "une crêpe", c'est à dire un violon tout juste bon pour les chansons tziganes ou acadiennes.
by sitesurf 2 weeks, 3 days agoEn passant, je doute que, même à l'époque, un Stradivarius n'ait valu que 500 livres.