THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XI
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 1 week, 6 days ago
Fin
149 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XI

•On a droit à une série d'imitations d'Irving. •Faisons la connaissance d'un certain Mr. Padge. •Il ne m'intéresse pas. •Mr. Burwin-Fosselton devient une vraie plaie.

•20 novembre. Je n'ai pas vu l'ombre de Lupin de toute la journée. •Ai acheté un carnet d'adresses bon marché. •J'ai passé la soirée à recopier les noms et adresses de mes amis et connaissances. •Ai bien sûr ignoré les Mutlar.

•21 novembre. Dans la soirée, Lupin a fait une apparition de quelques minutes. •Il a réclamé une goutte de cognac d'un air désinvolte qui, à mon avis, semblait théâtral et plutôt inefficace. •J'ai répondu : « Mon garçon, je n'en ai pas, et je ne pense pas que je t'en donnerais si j'en avais. » •Lupin a dit : « J'irai là où je peux en trouver, » et il a quitté la maison. •Carrie a pris le parti du fiston, et le reste de la soirée n'a été qu'une discussion déplaisante, dans laquelle les mots Daisy et Mutlar ont dû être prononcés un millier de fois.

•22 novembre. Gowing et Cummings sont passés dans la soirée. •Lupin est venu également, accompagné de son ami, Mr. Burwin-Fosselton (un des Holloway Comedians) qui participait à notre fête l'autre soir, et qui a endommagé notre petite table ronde. •Content de dire que le nom de Daisy Mutlar n'a pas été mentionné une seule fois. •La conversation a été presque entièrement accaparée par ce jeune homme, Fosselton, qui non seulement ressemblait beaucoup à Mr. Irving, mais semblait croire qu'il était le célèbre comédien. •Je dois dire qu'il en a fait des imitations vraiment remarquables. •Comme il ne semblait pas vouloir partir à l'heure du dîner, je lui ai dit : « Si vous souhaitez rester, Mr. Fosselton, pour notre modeste collation quotidienne, je vous en prie, vous êtes invité. » •Il a répliqué : « Oh ! •merci, mais appelez-moi Burwin-Fosselton, s'il vous plaît. •C'est un nom composé. •Il y a beaucoup de Fosselton, aussi appelez-moi Burwin-Fosselton, s'il vous plaît. »

•Il s'est mis à parler du jeu d'Irving pendant tout le dîner. •Il s'est tellement enfoncé dans son siège que son menton s'est presque retrouvé à la hauteur de la table ; il a donné par deux fois des coups de pied à Carrie sous la table, renversé son verre de vin et agité un couteau dangereusement près du visage de Gowing. •Après le dîner, il n’arrêtait pas d’étendre ses jambes sur le pare-feu, se complaisant à nous délivrer des citations tronquées tirées de pièces de théâtre qui étaient de l'hébreu* pour moi, et il a renversé plus d’une fois le serviteur de cheminée, faisant un vacarme épouvantable — la pauvre Carrie souffrant déjà d’un terrible mal de tête.

•Au moment de partir, il a dit, à notre grande surprise : « Je reviendrai demain avec mon maquillage Irving. » •Gowing et Cummigs ont dit qu'ils aimeraient bien voir ça et qu'ils seraient là également. •Je n'ai pas pu m'empêcher de penser qu'ils pourraient tout aussi bien organiser une fête chez moi tant qu'ils étaient. •Cependant, comme Carrie l’a si sagement dit : « Faisons tout ce qu’il faut, mon chéri, pour que Lupin oublie cette histoire avec Daisy Mutlar. »

•23 novembre. Ce soir, Cummings est arrivé de bonne heure. •Gowing est arrivé un peu plus tard et a amené, sans en demander la permission, un gros bonhomme, à mon avis d'un genre très vulgaire, du nom de Padge, qui semble n'être qu'une paire de moustaches. •Gowing n'a jamais cherché à s'excuser auprès de Carrie ou de moi, mais il a dit que Padge voulait voir le jeu d'Irving, sur quoi Padge a dit : « C'est vrai », et c'est à peu près tout ce qu'il a dit de toute la soirée. •Lupin est arrivé et semblait en de bien meilleures dispositions. •Il avait préparé une petite surprise. •Mr. Burwin-Fosselton était entré avec lui, mais était monté à l'étage pour se préparer. •Une demi-heure plus tard, Lupin a quitté le salon ; il est revenu quelques minutes plus tard et a annoncé : •« Mr. Henry Irving. »

•Je dois avouer que nous avons été abasourdis. •Je n'avais jamais vu une telle ressemblance. •J'en ai eu le souffle coupé. •Le seul à ne pas paraître intéressé a été le dénommé Padge, qui s'était approprié le meilleur fauteuil et tirait de grosses bouffées d'une pipe nauséabonde devant la cheminée. •Peu de temps après, j'ai demandé : « Pourquoi les acteurs portent toujours leurs cheveux aussi longs ? » •Carrie a immédiatement répliqué : •« Mr. Bouquin ne teint pas ses longs crins rouquins. » •Nous avons bien ri, excepté Mr. Fosselton qui a déclaré, de façon plutôt condescendante : « La plaisanterie, Mrs. Pooter, est tout à fait opportune, même si elle date un peu. » Trouvant cela un peu vexant, j'ai riposté : •« Mr. Fosselton, je crois... » •Il m'a coupé la parole en disant : •Mister Burwin-Fosselton, je vous prie » ce qui m'a fait complètement oublier ce que j'allais lui dire. •Au cours du dîner, Mr. Burwin-Fosselton a de nouveau monopolisé la conversation avec ses propos sur Irving, et Carrie et moi en sommes arrivés à la conclusion qu'on pouvait même en avoir jusque-là des imitations d'Irving. •Après le dîner, Mr. Burwin-Fosselton s'est laissé légèrement gagner par son imitation d'Irving ; il a soudainement saisi Gowing par le col de son manteau et, lui enfonçant l'ongle de son pouce dans le cou — sans le faire exprès, bien sûr —, il lui a arraché un morceau de peau. •Gowing était — on le comprend — contrarié, mais cet individu, ce Padge, qui avait décliné notre modeste dîner afin de ne pas perdre son fauteuil confortable, a éclaté d'un fou rire incontrôlable face à cette petite mésaventure. •J'étais tellement ennuyé par le comportement de Padge que je lui ai dit : « Je suppose que vous auriez également ri s'il avait crevé l'œil de Mr. Gowing ? » Ce à quoi il a répondu, en riant encore plus fort : « Ça c'est sûr ! » •Je crois que la plus grande surprise a peut-être été au moment du départ, car Mr. Burwin-Fosselton a dit : « Bonne nuit, Mr. Pooter. •Je suis content que vous ayez apprécié l'imitation, j'apporterai les autres accessoires demain soir. »

•24 novembre. Je suis allé en ville sans mon mouchoir de poche. •C'est la deuxième fois que cela m'arrive cette semaine. •Je dois perdre la mémoire. •S'il n'y avait cette histoire avec Daisy Mutlar, j'aurais écrit à Mr. Burwin-Fosselton pour lui dire que je dois m'absenter ce soir, mais j'ai bien l'impression que c'est le genre de jeune homme qui viendrait quand même.

•Ce bon vieux Cummings est venu dans la soirée ; mais Gowing m'a envoyé un petit mot dans lequel il me priait de bien vouloir excuser son absence, ce qui m'a plutôt amusé. •Il a ajouté que son cou était toujours douloureux. •Bien sûr, Burwin-Fosselton est venu, mais Lupin n'a pas montré le bout de son nez, et imaginez mon dégoût absolu quand cet homme, ce Padge, s'est bel et bien pointé, alors même que Gowing n'y était pas.. •J'étais furieux et j'ai dit : •Mister Padge, c'est une surprise. •Ma chère Carrie, craignant un échange désagréable, a dit : « Oh ! •Je suppose que Mr. Padge est venu uniquement pour voir l'autre imitation d'Irving. •Mr. Padge a dit : « C'est ça, oui », et il a repris le meilleur fauteuil, d'où il n'a pas bougé d'un pouce de toute la soirée.

•Seule consolation, il ne dîne pas, ce n'est donc pas un invité coûteux, mais j'en toucherai deux mots à Gowing. •Les imitations d'Irving et les commentaires ont occupé toute la soirée, jusqu'à ce que j'en aie la nausée. •Nous avons d'abord eu une discussion plutôt vive, déclenchée par Cummings qui prétendait que Mr. Burwin-Fosselton lui apparaissait non seulement comme Mr. Irving, mais que, selon lui, il était aussi bon, voire meilleur. •J'ai fait remarquer qu'après tout, ce n'était qu'une imitation d'un original.

•Cummings a répondu que, assurément, certaines imitations étaient meilleures que les originaux. •J'ai fait ce que je considérais comme une remarque très pertinente : « Sans un original, il ne peut y avoir aucune imitation. » •Mr. Burwin-Fosselton a sorti, de façon très insolente : « Ne discutez pas en ma présence, je vous prie ; et vous, Mr. Pooter, je vous conseillerais de ne parler que de ce que vous maîtrisez ; » ce à quoi ce mufle de Padge a ajouté : « C'est bien vrai. » •Cette chère Carrie a sauvé la situation en déclarant tout à coup : « Je serai Ellen Terry. » •L'imitation de ma chère Carrie n'a pas été très ressemblante, mais elle était si spontanée et tellement drôle que les chamailleries ont été oubliées. •Lorsqu'ils sont partis, j'ai annoncé à Mr. Burwin et à Mr. Padge, de manière appuyée, que nous devrions être pris le lendemain soir.

•25 novembre. Ai reçu une longue lettre de Mr. Fosselton concernant la discussion d'hier soir à propos d'Irving. •J'étais très en colère, et j'ai envoyé une réponse pour dire que je ne connaissais pratiquement rien au monde du théâtre, que cela ne m'intéressait absolument pas et que je refusais catégoriquement d'être mêlé à une discussion sur le sujet, y compris au risque de mettre fin à notre camaraderie. •Je n'avais jamais écrit une lettre plus déterminée.

•En rentrant à la maison, à l'heure habituelle, samedi après-midi, j'ai croisé Daisy Mutlar près d'Archway. •Mon cœur a fait un bond. •J'ai incliné la tête d'un air un peu raide, mais elle a fait semblant de ne pas m'avoir vu. •Le soir, j'étais très agacé que la blanchisseuse m'ait rendu une chaussette dépareillée. •Sarah a affirmé qu'elle avait envoyé deux paires, mais la blanchisseuse a assuré qu'elle n'en avait reçu qu'une paire et demie. •J'en ai parlé à Carrie, mais elle m'a répondu d'un ton plutôt agacé : « Je suis fatiguée de discuter avec elle ; tu ferais mieux d'y aller toi-même. •Elle est à la porte. » •J'y suis allé, mais la blanchisseuse a répété qu'on ne lui avait envoyé qu'une chaussette dépareillée.

•Gowing qui passait précisément sur le trottoir a eu l’impolitesse d’écouter la conversation ; il s’est interposé et a dit : « Ne laisse pas cette chaussette dépareillée se perdre, mon vieux ; sois charitable, donne-la à un pauvre unijambiste. » •La blanchisseuse a gloussé comme une idiote. •J'étais dégoûté et je suis monté à l'étage pour ajuster mon faux-col, car le bouton arrière de ma chemise s'était détaché.

•Quand je suis revenu au salon, Gowing racontait sa blague idiote sur la chaussette dépareillée, et Carrie a éclaté de rire. •Je suppose que je perds mon sens de l'humour. •J'ai dit sans détours ce que je pensais de Padge. •Gowing a admis qu'il ne l'avait rencontré qu'une seule fois avant cette soirée-là. •Un ami le lui avait présenté, et comme celui-ci (Padge) lui avait « offert » un bon dîner, Gowing souhaitait lui rendre la pareille. •Ma parole, la désinvolture de Gowing dépasse la mesure. •Lupin est entré avant que j'aie pu répondre, et malheureusement Gowing s'est enquis des nouvelles de Daisy Mutlar. •Lupin s'est écrié : « Occupez-vous de vos affaires, monsieur ! » puis, claquant la porte, il est sorti en furie de la pièce. •Le reste de la soirée n'a porté que sur Daisy Mutlar... Daisy Mutlar... Daisy Mutlar. •Hélas !

•Dimanche 26 novembre. Le vicaire a fait un très bon prêche aujourd'hui — vraiment très bon. •Son apparence n'est pas aussi impressionnante que celle de notre bon vieux vicaire, mais je dois dire que ses sermons sont bien plus remarquables. •Il s'est produit un incident plutôt fâcheux, dont je dois dire un mot. •Mrs. Fernlosse, qui est une grande dame exceptionnelle, habitant une de ces immenses demeures dans Camden street, s'est arrêtée pour me parler après l'office, alors que nous sortions tous de l'église. •Je dois dire que je me suis senti flatté, car elle est très estimée. •Je suppose qu'elle m'a reconnu, à force de me voir faire la quête, surtout qu'elle occupe toujours la place à l'angle du banc à l'église. •C'est une dame très influente qui avait peut-être quelque chose de la plus haute importance à dire, mais, malheureusement, tandis qu'elle commençait à parler, une forte rafale de vent a fait s'envoler mon chapeau au milieu de la route.

•J'ai dû me précipiter pour le rattraper et eu la plus grande difficulté à le récupérer. •Quand j'y suis parvenu, j'ai constaté que Mrs. Fernlosse marchait en compagnie d'un groupe d'amis, et j'ai pensé qu'à présent je ne pouvais plus l'aborder, d'autant plus que mon chapeau était couvert de boue. •Je ne peux exprimer à quel point j'ai été déçu.

•Dans la soirée (dimanche soir, pour être précis), j’ai trouvé un mot impertinent de Mr. Burwin-Fosselton, qui disait ceci : « Cher Monsieur Pooter, — Bien que je sois votre cadet de peut-être vingt ou trente ans — ce qui est une raison suffisante pour que vous ayez une plus longue connaissance des choses et des usages de cette planète miniature —, j’estime qu’il est tout à fait possible que les aiguilles de votre horloge intime ne tournent pas aussi vite que celles de l’humble auteur de ces lignes. •« On sait bien que le super cheval des jours anciens n'hésitait pas à dépasser l'attelage poussif.

•« Est-ce que je me fais bien comprendre ?

•« Très bien, alors ! •« Permettez-moi, Mr. Pooter, de vous conseiller de considérer •qu'un mot suffit aux sages. •« Reconnaissez votre défaite et acceptez votre correction avec dignité ; car rappelez-vous que c'est vous qui avez lancé le défi, et je ne peux pas prétendre être un lâche, tant psychiquement que physiquement !

•« Let's return to our sheep.

•« Nos vies suivent des sillons différents. •« Je vis pour MON ART : LA SCÈNE. •« Vous consacrez votre vie aux affaires — une vie consacrée aux livres de compte. Mes livres sont d’une autre trempe. •« Je reconnais que votre vie à la City est respectable. •Mais que de différences ! •Ne voyez-vous donc pas l'océan qui nous sépare ? •Un gouffre qui empêche nos cerveaux de se rencontrer en parfaite harmonie. •Ah ! •Mais 'tastes differ'.

•« J'ai fait le vœu de gravir les marches de la gloire. •« Je puis ramper, je puis glisser, je puis trébucher même (nous avons tous nos faiblesses), mais j'atteindrai le dernier échelon de l'échelle, c'est sûr ! ! ! •« Une fois en haut, ma voix résonnera, car je crierai à la foule en contrebas : « Vici ! » Pour l’instant, je ne suis qu’un amateur, et mon talent est inconnu, en vérité, sauf d’un petit groupe d’amis, avec ici et là quelques ennemis.

•« Mais, Monsieur Pooter, laissez-moi vous poser une question : Quelle est la différence entre un amateur et un professionnel ? Aucune ! ! !

•« Attendez ! •Si, il y a une différence. •L'un est 'payé' pour faire ce que l'autre fait tout aussi bien gratuitement !

•« Mais je serai 'payé', moi aussi ! •Car 'moi', contrairement aux souhaits de ma famille et de mes amis, j'ai décidé de choisir la scène et d'en faire 'ma' profession. •Et lorsque la 'comédie' sera passée de mode — et, 'notez-le, cela ne saurait tarder' — je me ferai un nom ; car je sens — pardonnez ma prétention — qu'aucun homme au monde n'est capable de jouer Richard le bossu comme je le 'ressens' et 'sais' pouvoir le jouer.

•« Et 'vous', vous serez le premier à changer d'avis et à incliner la tête en signe de reconnaissance. •Il y a de nombreux sujets que vous êtes capable de saisir, mais l'art du jeu d'acteur est 'une énigme' pour vous.

•« Oublions cette histoire quand cette lettre aura été lue. •Vale !

•Sincèrement vôtre, Burwin-Fosselton. »

•J'étais révolté. •Quand Lupin est rentré, je lui ai tendu cette lettre impertinente et je lui ai dit : « Mon garçon, dans cette lettre tu vas découvrir la véritable nature de ton ami. »

•À ma grande surprise, Lupin m'a dit : « Oh oui, •Il me l'a montrée avant de te l'envoyer. •Je crois qu'il a raison, et tu devrais t'excuser. »
unit 1
CHAPTER XI.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 2
We have a dose of Irving imitations.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 3
Make the acquaintance of a Mr. Padge.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 4
Don’t care for him.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 5
Mr. Burwin-Fosselton becomes a nuisance.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 6
November 20.—Have seen nothing of Lupin the whole day.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 7
Bought a cheap address-book.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 8
I spent the evening copying in the names and addresses of my friends and acquaintances.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 9
Left out the Mutlars of course.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 10
November 21.—Lupin turned up for a few minutes in the evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 12
I said: “My boy, I have none, and I don’t think I should give it you if I had.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 13
Lupin said: “I’ll go where I can get some,” and walked out of the house.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 15
November 22.—Gowing and Cummings dropped in during the evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 17
Happy to say Daisy Mutlar was never referred to.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 19
I must say he gave some capital imitations of him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 21
He replied: “Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 22
thanks; but please call me Burwin-Fosselton.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 23
It is a double name.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 24
There are lots of Fosseltons, but please call me Burwin-Fosselton.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 25
He began doing the Irving business all through supper.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 28
When he went, he said, to our surprise: “I will come to-morrow and bring my Irving make-up.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 29
Gowing and Cummings said they would like to see it and would come too.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 30
I could not help thinking they might as well give a party at my house while they are about it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 32
November 23.—In the evening, Cummings came early.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 35
Lupin came in and seemed in much better spirits.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 36
He had prepared a bit of a surprise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 37
Mr. Burwin-Fosselton had come in with him, but had gone upstairs to get ready.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 38
In half-an-hour Lupin retired from the parlour, and returning in a few minutes, announced “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 39
Henry Irving.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 40
I must say we were all astounded.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 41
I never saw such a resemblance.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 42
It was astonishing.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 44
After some little time I said; “Why do actors always wear their hair so long?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 45
Carrie in a moment said, “Mr.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 46
Hare doesn’t wear long hair.”/.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 48
Fosselton, I fancy—”/.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 49
He interrupted me by saying: “Mr.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 50
Burwin-Fosselton, if you please,” which made me quite forget what I was going to say to him.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 days, 17 hours ago
unit 56
I’m glad you like the imitation, I’ll bring the other make-up to-morrow night.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 57
November 24.—I went to town without a pocket-handkerchief.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 58
This is the second time I have done this during the last week.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 59
I must be losing my memory.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 62
He added that his neck was still painful.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 64
I was exasperated, and said: “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 65
Padge, this is a surprise.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 66
Dear Carrie, fearing unpleasantness, said: “Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 67
I suppose Mr. Padge has only come to see the other Irving make-up.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 70
The Irving imitations and conversations occupied the whole evening, till I was sick of it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 72
I ventured to remark that after all it was but an imitation of an original.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 73
Cummings said surely some imitations were better than the originals.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 76
Dear Carrie saved the whole thing by suddenly saying: “I’ll be Ellen Terry.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 79
November 25.—Had a long letter from Mr. Fosselton respecting last night’s Irving discussion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 81
I never wrote a more determined letter.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 82
On returning home at the usual hour on Saturday afternoon I met near the Archway Daisy Mutlar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 83
My heart gave a leap.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 84
I bowed rather stiffly, but she affected not to have seen me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 85
Very much annoyed in the evening by the laundress sending home an odd sock.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 86
Sarah said she sent two pairs, and the laundress declared only a pair and a half were sent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 88
She is outside.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 89
I did so, but the laundress declared that only an odd sock was sent.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 91
The laundress giggled like an idiot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 94
I suppose I am losing my sense of humour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 95
I spoke my mind pretty freely about Padge.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 96
Gowing said he had met him only once before that evening.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 98
Upon my word, Gowing’s coolness surpasses all belief.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 99
Lupin came in before I could reply, and Gowing unfortunately inquired after Daisy Mutlar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 100
unit 101
The remainder of the night was Daisy Mutlar—Daisy Mutlar—Daisy Mutlar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 102
Oh dear!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 103
November 26, Sunday.—The curate preached a very good sermon to-day—very good indeed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 105
A rather annoying incident occurred, of which I must make mention.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 107
I must say I felt flattered, for she is thought a good deal of.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 110
I had to run after it, and had the greatest difficulty in recovering it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 112
I cannot say how disappointed I felt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 114
The dandy horse of past days has been known to overtake the slow coach.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 115
“Do I make myself understood?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 116
“Very well, then!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 117
Permit me, Mr. Pooter, to advise you to accept the verb.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 118
sap.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 120
“Revenons à nos moutons.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 121
“Our lives run in different grooves.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 122
I live for MY ART—THE STAGE.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 124
Your life in the City is honourable, I admit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 125
But how different!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 126
Cannot even you see the ocean between us?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 127
A channel that prevents the meeting of our brains in harmonious accord.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 128
Ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 129
But chaçun à son goût.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 130
“I have registered a vow to mount the steps of fame.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 134
“Stay!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 135
Yes, there is a difference.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 136
One is paid for doing what the other does as skilfully for nothing!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 137
“But I will be paid, too!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 140
“And you will be the first to come round and bend your head in submission.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 142
“Pray let this discussion cease with this letter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 143
Vale!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 144
Yours truly, “Burwin-Fosselton.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 145
I was disgusted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 147
Lupin, to my surprise, said: “Oh yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 148
He showed me the letter before he sent it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 149
I think he is right, and you ought to apologise.”
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

CHAPTER XI.

We have a dose of Irving imitations. Make the acquaintance of a Mr. Padge. Don’t care for him. Mr. Burwin-Fosselton becomes a nuisance.

November 20.—Have seen nothing of Lupin the whole day. Bought a cheap address-book. I spent the evening copying in the names and addresses of my friends and acquaintances. Left out the Mutlars of course.

November 21.—Lupin turned up for a few minutes in the evening. He asked for a drop of brandy with a sort of careless look, which to my mind was theatrical and quite ineffective. I said: “My boy, I have none, and I don’t think I should give it you if I had.”/. Lupin said: “I’ll go where I can get some,” and walked out of the house. Carrie took the boy’s part, and the rest of the evening was spent in a disagreeable discussion, in which the words “Daisy” and “Mutlar” must have occurred a thousand times.

November 22.—Gowing and Cummings dropped in during the evening. Lupin also came in, bringing his friend, Mr. Burwin-Fosselton—one of the “Holloway Comedians”—who was at our party the other night, and who cracked our little round table. Happy to say Daisy Mutlar was never referred to. The conversation was almost entirely monopolised by the young fellow Fosselton, who not only looked rather like Mr. Irving, but seemed to imagine that he was the celebrated actor. I must say he gave some capital imitations of him. As he showed no signs of moving at supper time, I said: “If you like to stay, Mr. Fosselton, for our usual crust—pray do.”/. He replied: “Oh! thanks; but please call me Burwin-Fosselton. It is a double name. There are lots of Fosseltons, but please call me Burwin-Fosselton.”/.

He began doing the Irving business all through supper. He sank so low down in his chair that his chin was almost on a level with the table, and twice he kicked Carrie under the table, upset his wine, and flashed a knife uncomfortably near Gowing’s face. After supper he kept stretching out his legs on the fender, indulging in scraps of quotations from plays which were Greek to me, and more than once knocked over the fire-irons, making a hideous row—poor Carrie already having a bad headache.

When he went, he said, to our surprise: “I will come to-morrow and bring my Irving make-up.”/. Gowing and Cummings said they would like to see it and would come too. I could not help thinking they might as well give a party at my house while they are about it. However, as Carrie sensibly said: “Do anything, dear, to make Lupin forget the Daisy Mutlar business.”/.

November 23.—In the evening, Cummings came early. Gowing came a little later and brought, without asking permission, a fat and, I think, very vulgar-looking man named Padge, who appeared to be all moustache. Gowing never attempted any apology to either of us, but said Padge wanted to see the Irving business, to which Padge said: “That’s right,” and that is about all he did say during the entire evening. Lupin came in and seemed in much better spirits. He had prepared a bit of a surprise. Mr. Burwin-Fosselton had come in with him, but had gone upstairs to get ready. In half-an-hour Lupin retired from the parlour, and returning in a few minutes, announced “Mr. Henry Irving.”/.

I must say we were all astounded. I never saw such a resemblance. It was astonishing. The only person who did not appear interested was the man Padge, who had got the best arm-chair, and was puffing away at a foul pipe into the fireplace. After some little time I said; “Why do actors always wear their hair so long?”/. Carrie in a moment said, “Mr. Hare doesn’t wear long hair.”/. How we laughed except Mr. Fosselton, who said, in a rather patronising kind of way, “The joke, Mrs. Pooter, is extremely appropriate, if not altogether new.” /.Thinking this rather a snub, I said: “Mr. Fosselton, I fancy—”/. He interrupted me by saying: “Mr. Burwin-Fosselton, if you please,” which made me quite forget what I was going to say to him. During the supper Mr. Burwin-Fosselton again monopolised the conversation with his Irving talk, and both Carrie and I came to the conclusion one can have even too much imitation of Irving. After supper, Mr. Burwin-Fosselton got a little too boisterous over his Irving imitation, and suddenly seizing Gowing by the collar of his coat, dug his thumb-nail, accidentally of course, into Gowing’s neck and took a piece of flesh out. Gowing was rightly annoyed, but that man Padge, who having declined our modest supper in order that he should not lose his comfortable chair, burst into an uncontrollable fit of laughter at the little misadventure. I was so annoyed at the conduct of Padge, I said: “I suppose you would have laughed if he had poked Mr. Gowing’s eye out?” to which Padge replied: “That’s right,” and laughed more than ever. I think perhaps the greatest surprise was when we broke up, for Mr. Burwin-Fosselton said: “Good-night, Mr. Pooter. I’m glad you like the imitation, I’ll bring the other make-up to-morrow night.”/.

November 24.—I went to town without a pocket-handkerchief. This is the second time I have done this during the last week. I must be losing my memory. Had it not been for this Daisy Mutlar business, I would have written to Mr. Burwin-Fosselton and told him I should be out this evening, but I fancy he is the sort of young man who would come all the same.

Dear old Cummings came in the evening; but Gowing sent round a little note saying he hoped I would excuse his not turning up, which rather amused me. He added that his neck was still painful. Of course, Burwin-Fosselton came, but Lupin never turned up, and imagine my utter disgust when that man Padge actually came again, and not even accompanied by Gowing. I was exasperated, and said: “Mr. Padge, this is a surprise.”/. Dear Carrie, fearing unpleasantness, said: “Oh! I suppose Mr. Padge has only come to see the other Irving make-up.”/. Mr. Padge said: “That’s right,” and took the best chair again, from which he never moved the whole evening.

My only consolation is, he takes no supper, so he is not an expensive guest, but I shall speak to Gowing about the matter. The Irving imitations and conversations occupied the whole evening, till I was sick of it. Once we had a rather heated discussion, which was commenced by Cummings saying that it appeared to him that Mr. Burwin-Fosselton was not only like Mr. Irving, but was in his judgment every way as good or even better. I ventured to remark that after all it was but an imitation of an original.

Cummings said surely some imitations were better than the originals. I made what I considered a very clever remark: “Without an original there can be no imitation.”/. Mr. Burwin-Fosselton said quite impertinently: “Don’t discuss me in my presence, if you please; and, Mr. Pooter, I should advise you to talk about what you understand;” to which that cad Padge replied: “That’s right.”/. Dear Carrie saved the whole thing by suddenly saying: “I’ll be Ellen Terry.”/. Dear Carrie’s imitation wasn’t a bit liked, but she was so spontaneous and so funny that the disagreeable discussion passed off. When they left, I very pointedly said to Mr. Burwin-Fosselton and Mr. Padge that we should be engaged to-morrow evening.

November 25.—Had a long letter from Mr. Fosselton respecting last night’s Irving discussion. I was very angry, and I wrote and said I knew little or nothing about stage matters, was not in the least interested in them and positively declined to be drawn into a discussion on the subject, even at the risk of its leading to a breach of friendship. I never wrote a more determined letter.

On returning home at the usual hour on Saturday afternoon I met near the Archway Daisy Mutlar. My heart gave a leap. I bowed rather stiffly, but she affected not to have seen me. Very much annoyed in the evening by the laundress sending home an odd sock. Sarah said she sent two pairs, and the laundress declared only a pair and a half were sent. I spoke to Carrie about it, but she rather testily replied: “I am tired of speaking to her; you had better go and speak to her yourself. She is outside.”/. I did so, but the laundress declared that only an odd sock was sent.

Gowing passed into the passage at this time and was rude enough to listen to the conversation, and interrupting, said: “Don’t waste the odd sock, old man; do an act of charity and give it to some poor man with only one leg.”/. The laundress giggled like an idiot. I was disgusted and walked upstairs for the purpose of pinning down my collar, as the button had come off the back of my shirt.

When I returned to the parlour, Gowing was retailing his idiotic joke about the odd sock, and Carrie was roaring with laughter. I suppose I am losing my sense of humour. I spoke my mind pretty freely about Padge. Gowing said he had met him only once before that evening. He had been introduced by a friend, and as he (Padge) had “stood” a good dinner, Gowing wished to show him some little return. Upon my word, Gowing’s coolness surpasses all belief. Lupin came in before I could reply, and Gowing unfortunately inquired after Daisy Mutlar. Lupin shouted: “Mind your own business, sir!” and bounced out of the room, slamming the door. The remainder of the night was Daisy Mutlar—Daisy Mutlar—Daisy Mutlar. Oh dear!

November 26, Sunday.—The curate preached a very good sermon to-day—very good indeed. His appearance is never so impressive as our dear old vicar’s, but I am bound to say his sermons are much more impressive. A rather annoying incident occurred, of which I must make mention. Mrs. Fernlosse, who is quite a grand lady, living in one of those large houses in the Camden Road, stopped to speak to me after church, when we were all coming out. I must say I felt flattered, for she is thought a good deal of. I suppose she knew me through seeing me so often take round the plate, especially as she always occupies the corner seat of the pew. She is a very influential lady, and may have had something of the utmost importance to say, but unfortunately, as she commenced to speak a strong gust of wind came and blew my hat off into the middle of the road.

I had to run after it, and had the greatest difficulty in recovering it. When I had succeeded in doing so, I found Mrs. Fernlosse had walked on with some swell friends, and I felt I could not well approach her now, especially as my hat was smothered with mud. I cannot say how disappointed I felt.

In the evening (Sunday evening of all others) I found an impertinent note from Mr. Burwin-Fosselton, which ran as follows:

“Dear Mr. Pooter,—Although your junior by perhaps some twenty or thirty years—which is sufficient reason that you ought to have a longer record of the things and ways in this miniature of a planet—I feel it is just within the bounds of possibility that the wheels of your life don’t travel so quickly round as those of the humble writer of these lines. The dandy horse of past days has been known to overtake the slow coach.

“Do I make myself understood?

“Very well, then! Permit me, Mr. Pooter, to advise you to accept the verb. sap. Acknowledge your defeat, and take your whipping gracefully; for remember you threw down the glove, and I cannot claim to be either mentally or physically a coward!

“Revenons à nos moutons.

“Our lives run in different grooves. I live for MY ART—THE STAGE. Your life is devoted to commercial pursuits—‘A life among Ledgers.’ My books are of different metal. Your life in the City is honourable, I admit. But how different! Cannot even you see the ocean between us? A channel that prevents the meeting of our brains in harmonious accord. Ah! But chaçun à son goût.

“I have registered a vow to mount the steps of fame. I may crawl, I may slip, I may even falter (we are all weak), but reach the top rung of the ladder I will!!! When there, my voice shall be heard, for I will shout to the multitudes below: ‘Vici!’ For the present I am only an amateur, and my work is unknown, forsooth, save to a party of friends, with here and there an enemy.

“But, Mr. Pooter, let me ask you, ‘What is the difference between the amateur and the professional?’

“None!!!

“Stay! Yes, there is a difference. One is paid for doing what the other does as skilfully for nothing!

“But I will be paid, too! For I, contrary to the wishes of my family and friends, have at last elected to adopt the stage as my profession. And when the farce craze is over—and, mark you, that will be soon—I will make my power known; for I feel—pardon my apparent conceit—that there is no living man who can play the hump-backed Richard as I feel and know I can.

“And you will be the first to come round and bend your head in submission. There are many matters you may understand, but knowledge of the fine art of acting is to you an unknown quantity.

“Pray let this discussion cease with this letter. Vale!

Yours truly,
“Burwin-Fosselton.”/.

I was disgusted. When Lupin came in, I handed him this impertinent letter, and said: “My boy, in that letter you can see the true character of your friend.”/.

Lupin, to my surprise, said: “Oh yes. He showed me the letter before he sent it. I think he is right, and you ought to apologise.”