In the evening (Sunday evening of all others) I found an impertinent note from Mr. Burwin-Fosselton, which ran as follows:
“Dear Mr. Pooter,—Although your junior by perhaps some twenty or thirty years—which is sufficient reason that you ought to have a longer record of the things and ways in this miniature of a planet—I feel it is just within the bounds of possibility that the wheels of your life don’t travel so quickly round as those of the humble writer of these lines.
2
Dans la soirée (dimanche soir, pour être précis), j’ai trouvé un mot impertinent de Mr. Burwin-Fosselton, qui disait ceci :
« Cher Monsieur Pooter, — Bien que je sois votre cadet de peut-être vingt ou trente ans — ce qui est une raison suffisante pour que vous ayez une plus longue connaissance des choses et des usages de cette planète miniature —, j’estime qu’il est tout à fait possible que les aiguilles de votre horloge intime ne tournent pas aussi vite que celles de l’humble auteur de ces lignes.
Translated by
Oplusse 100207
2 weeks, 3 days ago
« Cher Monsieur Pooter, — Bien que je sois votre cadet de peut-être vingt ou trente ans — ce qui est une raison suffisante pour que vous ayez une plus longue connaissance des choses et des usages de cette planète miniature —, j’estime qu’il est tout à fait possible que les aiguilles de votre horloge intime ne tournent pas aussi vite que celles de l’humble auteur de ces lignes.
Discussion
Sachez que si mon tour vient, je ne pourrai pas en faire autant.
by sitesurf 2 weeks agoQue c'est très bien ! :-))
by Mazamie 2 weeks, 3 days agoJe suggère de mettre en italique la totalité de la lettre, avec un guillemet ouvrant au début de chaque paragraphe et de réserver le seul guillemet fermant après le dernier mot de ladite lettre.
by Oplusse 2 weeks, 3 days agoQu'en pensez-vous ?