After supper he kept stretching out his legs on the fender, indulging in scraps of quotations from plays which were Greek to me, and more than once knocked over the fire-irons, making a hideous row—poor Carrie already having a bad headache.
3
Après le dîner, il n’arrêtait pas d’étendre ses jambes sur le pare-feu, se complaisant à nous délivrer des citations tronquées tirées de pièces de théâtre qui étaient de l'hébreu* pour moi, et il a renversé plus d’une fois le serviteur de cheminée, faisant un vacarme épouvantable — la pauvre Carrie souffrant déjà d’un terrible mal de tête.
- * ou chinois, grec... comme on le ressentira
Translated by
Oplusse 100207
2 weeks, 6 days ago
Discussion