THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter VI
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
94 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE VI
•L'arrivée inattendue de notre fils, Willie Lupin Pooter, à la maison.
•4 août. La première distribution nous a apporté une gentille lettre de notre cher fils Willie, dans laquelle il nous remercie pour le petit cadeau que Carrie lui a envoyé : avant-hier, il fêtait ses vingt ans. •À notre grande surprise, il est arrivé en chair et en os, dans l'après-midi, après avoir fait tout le trajet depuis Oldham. •Il a dit qu'il avait obtenu un congé de sa banque et que, comme lundi était férié, il avait pensé nous faire une petite surprise.
•Dimanche 5 août. Nous n'avions pas revu Willie depuis Noël dernier, et nous sommes très heureux de constater à quel point c'est devenu un beau jeune homme. •On croirait à peine que c'est le fils de Carrie. •Il ressemble davantage à un petit frère. •Je désapprouve un peu le fait qu'il porte un costume à carreaux le dimanche, et je pense qu'il aurait dû aller à la messe ce matin ; mais il a dit qu'il était fatigué après le voyage d'hier, alors je me suis bien gardé de tout commentaire à ce sujet. •Nous avons débouché une bouteille de porto au déjeuner et trinqué à la santé de notre cher Willie.
•Il a dit : « Ah, au fait, je vous ai dit que j'avais abandonné mon prénom, William, pour prendre mon second prénom, Lupin ? •En fait, à Oldham, je suis seulement connu sous le nom de Lupin Pooter. •Si vous m'appeliez Willie là-bas, personne ne comprendrait de qui il s'agit. »
•Bien sûr, Lupin étant un nom de famille à part entière, Carrie était ravie et a commencé par retracer en détail l'histoire des Lupin. •Je me suis permis de dire que je trouvais que William était un joli prénom, tout simple, et je lui ai rappelé qu’il avait été baptisé ainsi en l’honneur de son oncle William, qui était très respecté dans la City. •Willie, d'un ton narquois qui ne m'a pas beaucoup plu, a dit : « Oh, je sais tout ça… Ce bon vieux Bill ! », et il s'est servi un troisième verre de porto.
•Carrie s'était vivement opposée à ce que je dise bonne vieille, mais elle n'a rien fait de tel lorsque Willie a utilisé ces deux adjectifs de familiarité. •Je n'ai rien dit, mais je l'ai regardée d'une manière qui en signifiait plus long. •J'ai dit : « Mon cher Willie, j'espère que tu t'entends bien avec tes collègues à la banque. » •Il a répliqué : « Lupin, s'il te plaît ; et en ce qui concerne la banque, pas un seul employé ne se comporte en gentleman, quant au boss c'est un vieux schnock. » •J'étais tellement choqué que je n'ai rien pu dire, et mon instinct m'a suggéré que quelque chose n'allait pas.
•6 août, jour férié. Comme à neuf heures aucun bruit n'émanait de la chambre de Lupin, j'ai frappé à sa porte, je lui ai dit que nous prenions généralement notre petit déjeuner à huit heures et demie, et je lui ai demandé combien de temps il comptait encore rester au lit. •Lupin a répondu qu'il avait eu un sommeil perturbé, d'abord à cause du train qui avait fait trembler la maison toute la nuit, puis à cause du soleil qui filtrait par la fenêtre et lui éblouissait les yeux, lui donnant un mal de tête atroce. •Carrie est montée lui demander s'il souhaitait qu'on lui apporte le petit déjeuner ; il a répondu qu'une tasse de thé lui ferait du bien, mais qu'il ne voulait rien manger.
•Lupin n'étant pas descendu, je suis à nouveau monté à treize heures trente et lui ai dit qu'on déjeunait à quatorze heures ; il m'a dit : « J'y serai ! » ; il ne s'est montré qu'à quatorze heures quarante-cinq. •J'ai dit : « On ne t'a pas beaucoup vu et tu devras rentrer par le train de 17 h 30 ; alors du devras partir dans une heure, à moins que tu ne prennes le train postal de minuit. » •Il a dit : « Écoute, patron, c'est inutile de tourner autour du pot. •J'ai donné ma démission à la banque. »
•Pendant un moment, je n'ai pas pu dire un mot. •Quand j'ai retrouvé la parole, j'ai dit : « Comment oses-tu, fils ? •Comment as-tu pu prendre une décision d'une telle importance sans me consulter ? •Ne me réponds pas, fils ! Tu vas t'asseoir immédiatement et écrire une lettre sous ma dictée, pour retirer ta démission et t'excuser platement pour ta désinvolture. »
•Il faut imaginer mon désarroi quand il a répondu avec un rire tonitruant : « Pas la peine. •Si tu veux la vérité toute nue, je me suis fait virer ! »
•7 août. •Mr. Perkupp m'a permis de repousser mes vacances d'une semaine, puisque nous n'avons pas pu avoir la chambre. •Cela nous donnera une chance de tenter d'obtenir un rendez-vous pour Willie avant de partir. •Mon ambition dans la vie serait de le faire entrer dans l'entreprise de Mr. Perkupp.
•11 août. Bien que ce soit un souci d'avoir notre fils Lupin sur les bras, il est quand même satisfaisant de savoir qu'on lui a demandé de démissionner de la banque seulement parce qu'il « ne s'intéressait pas à son travail et arrivait toujours une heure (voire deux) en retard. » •Nous pouvons tous partir lundi pour Broadstairs le cœur léger. •Cela me débarrassera du souci des derniers jours, que j'ai gaspillés à une vaine correspondance avec le directeur de la banque à Oldham.
•13 août. Hourra ! •On est à Broadstairs. •Très jolis appartements près de la gare. •Sur les falaises, ils auraient coûté deux fois le prix. •La propriétaire nous avait préparé un bon dîner à dix-sept heures, que nous avons tous apprécié, bien que Lupin se soit montré pointilleux parce qu'il s'est trouvé qu'il y avait une mouche dans le beurre. •La soirée a été très pluvieuse, ce dont j'étais content, car c'était une bonne excuse pour aller me coucher de bonne heure. •Lupin a dit qu'il allait s'asseoir pour lire un peu.
•14 août. J'étais un peu irrité de découvrir que Lupin, au lieu de lire hier soir, était allé à un banal divertissement qui se donnait aux Assembly Rooms. •J'ai exprimé mon opinion que de tels spectacles n'étaient pas dignes d'une assistance respectable, mais il a répondu : « Oh, c'était juste pour "une seule soirée". J'avais un peu le cafard et j'ai eu envie d'aller voir Polly Presswell, la "Particular Spark" d'Angleterre. » •Je lui ai répondu que j'étais fier de dire que je n'avais jamais entendu parler d'elle. •Carrie a dit : « Laisse le fiston tranquille. •Il est assez grand pour se débrouiller tout seul et n'oubliera pas qu'il est un gentleman. •Souviens-toi, tu as été jeune aussi, après tout ». Il est tombé des cordes toute la journée, mais Lupin est sorti.
•15 août. Le temps s'étant un peu éclairci, nous avons tous pris le train pour Margate, et la première personne que nous avons croisée sur la jetée était Gowing. •J'ai dit : « Salut ! •Je croyais que tu étais parti à Barmouth avec tes amis de Birmingham ? » •Il a dit : « Oui, mais le petit Peter Lawrence était tellement malade qu'ils ont repoussé leur visite, alors je suis venu ici. •Tu sais que les Cummings sont là également ? » •Carrie a dit : « Oh, ce sera merveilleux ! •Il faudrait qu'on passe quelques soirées ensemble et qu'on organise des jeux. »
•J'ai présenté Lupin en disant : « Tout le monde sera ravi d'apprendre que notre cher garçon est de retour à la maison ! » •Gowing a dit : « Comment cela ? •Tu ne veux pas dire qu'il a quitté son job à la banque ? »
•J'ai rapidement changé de sujet, et par conséquent évité toutes ces questions gênantes que Gowing a toujours le don de poser.
•16 août. Lupin a catégoriquement refusé de descendre la Grand'rue avec moi parce que j'arborais mon nouveau chapeau de paille avec ma redingote. •Je ne sais pas ce que va devenir ce garçon.
•17 août. Lupin n'étant pas d'accord avec nous, Carrie et moi sommes allés faire un tour à bord d'un petit voilier. •Ç'a été un soulagement de me retrouver seul avec elle : quand Lupin m'énerve, elle prend toujours son parti. •À notre retour, il a dit : « Ah, vous avez pris le Vomitif à deux sous, c’est ça ? •Maint'nant, vous n'avez plus qu'à vous payer un tour de « brasse-boyaux » à six sous ! » •Je suppose qu'il voulait parler d'un tricycle, mais j'ai fait mine de ne pas avoir compris.
•18 août. Gowing et Cummings se sont entendus pour organiser une soirée à Margate. •Puisqu'il pleuvait, Gowing a proposé à Cummings de l'accompagner à l'hôtel pour faire une partie de billard, sachant que je n'y joue jamais et que, d'ailleurs, je désapprouve ce jeu. •Cummings a dit qu’il devait se dépêcher de retourner à Margate ; à la suite de quoi Lupin, à ma grande horreur, a déclaré : « Je vous propose une partie, Gowing… avec cent points d’avance. •Une petite balade autour du tapis vert va me mettre en appétit pour le dîner. » •J'ai dit : « Peut-être que Monsieur Gowing n'a pas envie de jouer avec des blancs-becs. » •Gowing m'a surpris en répondant : « Oh mais si, bien sûr, s'ils poussent bien la queue », puis ils sont partis ensemble.
•Dimanche 19 août. J'étais sur le point de chapitrer Lupin à propos du tabac (auquel il s'adonne méchamment) et du billard, mais il a mis son chapeau et il est sorti. •Carrie m'a ensuite infligé un long sermon sur l'inopportunité manifeste de traiter Lupin comme s'il n'était qu'un enfant. •J'ai senti qu'elle avait plus ou moins raison alors, le soir, j'ai offert un cigare à Lupin. •Il a eu l'air content mais, après quelques bouffées, il a dit : « C'est un bon vieux cigare à deux pence, essaie donc un des miens ! » et il m'a tendu un cigare aussi long qu'il était fort et ce n'était pas peu dire.
•20 août. Je suis ravi que notre dernier jour au bord de la mer ait été agréable, bien que nuageux. •Le soir, nous sommes allés chez les Cummings (à Margate) et, comme il faisait froid, nous sommes restés à l'intérieur et avons fait des jeux ; Gowing, comme d'habitude, a dépassé les bornes. •Il a suggéré que nous jouions aux « côtelettes », un jeu dont nous n'avions jamais entendu parler. •Il s'est assis sur une chaise et a demandé à Carrie de s'asseoir sur ses genoux, une invitation que cette chère Carrie a légitimement déclinée.
•Après quelques chicaneries, je me suis assis sur les genoux de Gowing et Carrie s'est assise sur le bord des miens. •Lupin s'est assis sur le bord des genoux de Carrie, puis Cummings sur ceux de Lupin et Mrs. Cummings sur ceux de son mari. •Nous avions l'air franchement ridicules et avons bien rigolé.
•Alors, Gowing a dit : « Croyez-vous au Grand Mogol ? » •Nous avons répondu tous ensemble : « Oui... oh oui ! » (à trois reprises). •Gowing a dit : « Moi aussi » et il s'est levé brusquement. •Le résultat de ce jeu stupide a été que nous sommes tous tombés par terre et que la malheureuse Carrie s'est cogné la tête contre l'angle du pare-feu. •Mrs. Cummings lui a appliqué un peu de vinaigre sur le crâne ; mais à cause de tout cela nous avons raté le dernier train et avons dû prendre un taxi pour rentrer à Broadstairs, ce qui m'a coûté sept shillings et six pence.
unit 1
CHAPTER VI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
The Unexpected Arrival Home of our Son, Willie Lupin Pooter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 7
One would scarcely believe he was Carrie’s son.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 8
He looks more like a younger brother.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
We had a bottle of port for dinner, and drank dear Willie’s health.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
In fact, I’m only known at Oldham as ‘Lupin Pooter.’/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 13
If you were to ‘Willie’ me there, they wouldn’t know what you meant.”/.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
I said nothing, but looked at her, which meant more.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
I said: “My dear Willie, I hope you are happy with your colleagues at the Bank.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 21
I felt so shocked, I could say nothing, and my instinct told me there was something wrong.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
He said: “Look here, Guv’nor, it’s no use beating about the bush.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
I’ve tendered my resignation at the Bank.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
For a moment I could not speak.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
When my speech came again, I said: “How dare you, sir?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
How dare you take such a serious step without consulting me?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
Imagine my dismay when he replied with a loud guffaw: “It’s no use.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
If you want the good old truth, I’ve got the chuck!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
August 7.—Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
Perkupp has given me leave to postpone my holiday a week, as we could not get the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
This will give us an opportunity of trying to find an appointment for Willie before we go.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
The ambition of my life would be to get him into Mr. Perkupp’s firm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
We can all start off on Monday to Broadstairs with a light heart.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
August 13.—Hurrah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
at Broadstairs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
Very nice apartments near the station.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
On the cliffs they would have been double the price.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
Lupin said he would sit up and read a bit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 51
I told him I was proud to say I had never heard of her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
Carrie said: “Do let the boy alone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 53
He’s quite old enough to take care of himself, and won’t forget he’s a gentleman.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
Remember, you were young once yourself.” Rained all day hard, but Lupin would go out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 56
I said: “Hulloh!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 57
I thought you had gone to Barmouth with your Birmingham friends?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
unit 59
You know the Cummings’ are here too?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
Carrie said: “Oh, that will be delightful!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
We must have some evenings together and have games.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 62
I introduced Lupin, saying: “You will be pleased to find we have our dear boy at home!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 63
Gowing said: “How’s that?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 64
You don’t mean to say he’s left the Bank?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 67
I don’t know what the boy is coming to.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 68
August 17.—Lupin not falling in with our views, Carrie and I went for a sail.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 69
It was a relief to be with her alone; for when Lupin irritates me, she always sides with him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
On our return, he said: “Oh, you’ve been on the ‘Shilling Emetic,’ have you?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 71
You’ll come to six-pennorth on the ‘Liver Jerker’ next.”/.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 72
I presume he meant a tricycle, but I affected not to understand him.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 73
August 18.—Gowing and Cummings walked over to arrange an evening at Margate.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 76
A walk round the cloth will give me an appetite for dinner.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
I said: “Perhaps Mister Gowing does not care to play with boys.”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 78
unit 81
I felt she was somewhat right, so in the evening I offered him a cigar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 83
August 20.—I am glad our last day at the seaside was fine, though clouded overhead.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 85
He suggested we should play “Cutlets,” a game we never heard of.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 87
After some species of wrangling, I sat on Gowing’s knees and Carrie sat on the edge of mine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 89
We looked very ridiculous, and laughed a good deal.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 90
Gowing then said: “Are you a believer in the Great Mogul?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 91
We had to answer all together: “Yes—oh, yes!” (three times).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 92
Gowing said: “So am I,” and suddenly got up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

CHAPTER VI.
The Unexpected Arrival Home of our Son, Willie Lupin Pooter.
August 4.—The first post brought a nice letter from our dear son Willie, acknowledging a trifling present which Carrie sent him, the day before yesterday being his twentieth birthday. To our utter amazement he turned up himself in the afternoon, having journeyed all the way from Oldham. He said he had got leave from the bank, and as Monday was a holiday he thought he would give us a little surprise.
August 5, Sunday.—We have not seen Willie since last Christmas, and are pleased to notice what a fine young man he has grown. One would scarcely believe he was Carrie’s son. He looks more like a younger brother. I rather disapprove of his wearing a check suit on a Sunday, and I think he ought to have gone to church this morning; but he said he was tired after yesterday’s journey, so I refrained from any remark on the subject. We had a bottle of port for dinner, and drank dear Willie’s health.
He said: “Oh, by-the-by, did I tell you I’ve cut my first name, ‘William,’ and taken the second name ‘Lupin’? In fact, I’m only known at Oldham as ‘Lupin Pooter.’/. If you were to ‘Willie’ me there, they wouldn’t know what you meant.”/.
Of course, Lupin being a purely family name, Carrie was delighted, and began by giving a long history of the Lupins. I ventured to say that I thought William a nice simple name, and reminded him he was christened after his Uncle William, who was much respected in the City. Willie, in a manner which I did not much care for, said sneeringly: “Oh, I know all about that—Good old Bill!” and helped himself to a third glass of port.
Carrie objected strongly to my saying “Good old,” but she made no remark when Willie used the double adjective. I said nothing, but looked at her, which meant more. I said: “My dear Willie, I hope you are happy with your colleagues at the Bank.”/. He replied: “Lupin, if you please; and with respect to the Bank, there’s not a clerk who is a gentleman, and the ‘boss’ is a cad.”/. I felt so shocked, I could say nothing, and my instinct told me there was something wrong.
August 6, Bank Holiday.—As there was no sign of Lupin moving at nine o’clock, I knocked at his door, and said we usually breakfasted at half-past eight, and asked how long would he be? Lupin replied that he had had a lively time of it, first with the train shaking the house all night, and then with the sun streaming in through the window in his eyes, and giving him a cracking headache. Carrie came up and asked if he would like some breakfast sent up, and he said he could do with a cup of tea, and didn’t want anything to eat.
Lupin not having come down, I went up again at half-past one, and said we dined at two; he said he “would be there.” He never came down till a quarter to three. I said: “We have not seen much of you, and you will have to return by the 5.30 train; therefore you will have to leave in an hour, unless you go by the midnight mail.”/. He said: “Look here, Guv’nor, it’s no use beating about the bush. I’ve tendered my resignation at the Bank.”/.
For a moment I could not speak. When my speech came again, I said: “How dare you, sir? How dare you take such a serious step without consulting me? Don’t answer me, sir!—you will sit down immediately, and write a note at my dictation, withdrawing your resignation and amply apologising for your thoughtlessness.”/.
Imagine my dismay when he replied with a loud guffaw: “It’s no use. If you want the good old truth, I’ve got the chuck!”/.
August 7.—Mr. Perkupp has given me leave to postpone my holiday a week, as we could not get the room. This will give us an opportunity of trying to find an appointment for Willie before we go. The ambition of my life would be to get him into Mr. Perkupp’s firm.
August 11.—Although it is a serious matter having our boy Lupin on our hands, still it is satisfactory to know he was asked to resign from the Bank simply because “he took no interest in his work, and always arrived an hour (sometimes two hours) late.”/. We can all start off on Monday to Broadstairs with a light heart. This will take my mind off the worry of the last few days, which have been wasted over a useless correspondence with the manager of the Bank at Oldham.
August 13.—Hurrah! at Broadstairs. Very nice apartments near the station. On the cliffs they would have been double the price. The landlady had a nice five o’clock dinner and tea ready, which we all enjoyed, though Lupin seemed fastidious because there happened to be a fly in the butter. It was very wet in the evening, for which I was thankful, as it was a good excuse for going to bed early. Lupin said he would sit up and read a bit.
August 14.—I was a little annoyed to find Lupin, instead of reading last night, had gone to a common sort of entertainment, given at the Assembly Rooms. I expressed my opinion that such performances were unworthy of respectable patronage; but he replied: “Oh, it was only ‘for one night only.’ I had a fit of the blues come on, and thought I would go to see Polly Presswell, England’s Particular Spark.”/. I told him I was proud to say I had never heard of her. Carrie said: “Do let the boy alone. He’s quite old enough to take care of himself, and won’t forget he’s a gentleman. Remember, you were young once yourself.” Rained all day hard, but Lupin would go out.
August 15.—Cleared up a bit, so we all took the train to Margate, and the first person we met on the jetty was Gowing. I said: “Hulloh! I thought you had gone to Barmouth with your Birmingham friends?”/. He said: “Yes, but young Peter Lawrence was so ill, they postponed their visit, so I came down here. You know the Cummings’ are here too?”/. Carrie said: “Oh, that will be delightful! We must have some evenings together and have games.”/.
I introduced Lupin, saying: “You will be pleased to find we have our dear boy at home!”/. Gowing said: “How’s that? You don’t mean to say he’s left the Bank?”/.
I changed the subject quickly, and thereby avoided any of those awkward questions which Gowing always has a knack of asking.
August 16.—Lupin positively refused to walk down the Parade with me because I was wearing my new straw helmet with my frock-coat. I don’t know what the boy is coming to.
August 17.—Lupin not falling in with our views, Carrie and I went for a sail. It was a relief to be with her alone; for when Lupin irritates me, she always sides with him. On our return, he said: “Oh, you’ve been on the ‘Shilling Emetic,’ have you? You’ll come to six-pennorth on the ‘Liver Jerker’ next.”/. I presume he meant a tricycle, but I affected not to understand him.
August 18.—Gowing and Cummings walked over to arrange an evening at Margate. It being wet, Gowing asked Cummings to accompany him to the hotel and have a game of billiards, knowing I never play, and in fact disapprove of the game. Cummings said he must hasten back to Margate; whereupon Lupin, to my horror, said: “I’ll give you a game, Gowing—a hundred up. A walk round the cloth will give me an appetite for dinner.”/. I said: “Perhaps Mister Gowing does not care to play with boys.”/. Gowing surprised me by saying: “Oh yes, I do, if they play well,” and they walked off together.
August 19, Sunday.—I was about to read Lupin a sermon on smoking (which he indulges in violently) and billiards, but he put on his hat and walked out. Carrie then read me a long sermon on the palpable inadvisability of treating Lupin as if he were a mere child. I felt she was somewhat right, so in the evening I offered him a cigar. He seemed pleased, but, after a few whiffs, said: “This is a good old tup’ny—try one of mine,” and he handed me a cigar as long as it was strong, which is saying a good deal.
August 20.—I am glad our last day at the seaside was fine, though clouded overhead. We went over to Cummings’ (at Margate) in the evening, and as it was cold, we stayed in and played games; Gowing, as usual, overstepping the mark. He suggested we should play “Cutlets,” a game we never heard of. He sat on a chair, and asked Carrie to sit on his lap, an invitation which dear Carrie rightly declined.
After some species of wrangling, I sat on Gowing’s knees and Carrie sat on the edge of mine. Lupin sat on the edge of Carrie’s lap, then Cummings on Lupin’s, and Mrs. Cummings on her husband’s. We looked very ridiculous, and laughed a good deal.
Gowing then said: “Are you a believer in the Great Mogul?”/. We had to answer all together: “Yes—oh, yes!” (three times). Gowing said: “So am I,” and suddenly got up. The result of this stupid joke was that we all fell on the ground, and poor Carrie banged her head against the corner of the fender. Mrs. Cummings put some vinegar on; but through this we missed the last train, and had to drive back to Broadstairs, which cost me seven-and-sixpence.