1. Translations
  2. English to French
  3. THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter VI
  4. Unit 70
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
On our return, he said: “Oh, you’ve been on the ‘Shilling Emetic,’ have you?
2
À notre retour, il a dit : « Ah, vous avez pris le Vomitif à deux sous, c’est ça ?
- Dans la rubrique "Nous Mourrons Moins Bêtes", je trouve ceci : Dans l'argot britannique de la fin du XIXe siècle l'expression « Shilling Emetic » (littéralement « l'émétique à un shilling ») était un surnom humoristique et ironique donné aux petits bateaux de plaisance ou voiliers de promenade.
Translated by Oplusse 98994 2 weeks, 5 days ago

Discussion

Merci pour l'explication et pour l'excellente traduction.

 by sitesurf 2 weeks, 4 days ago