THE YELLOW CLAW by SAX ROHMER. CHAPTER XLI. THE END
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 1 week, 1 day ago
Fin
121 Units
100% Translated
100% Upvoted
Westminster — Minuit

Le sergent-détective Sowerby se présenta dans le bureau de l'inspecteur Dunbar à New Scotland Yard.
— J'ai terminé mes recherches à Wharf-end Lane, annonça-t-il ; puis, sortant son carnet de notes copieusement garni, il le consulta d'un air grave.
L'inspecteur Dunbar leva les yeux.
— Quelque chose d'important ? demanda-t-il.
— On ne peut pas remonter jusqu'aux fabricants des équipements sanitaires et autres, mais ils proviennent tous des États-Unis. Il n'y a pas un endroit où on trouve quoi que ce soit ressemblant à une marque déposée, pas plus sur la vanne en fer située au fond du tunnel en briques, le nom du fabricant a été effacé, apparemment à l'aide d'un ciseau à froid. On voit par là qu'ils étaient prêts à faire face à toutes les éventualités !
— C'est clair, lâcha Dunbar, le menton posé sur ses mains et les coudes sur la table.
— Le personnel des bureaux et de l'entrepôt de cette entreprise d'importation de gingembre est blanc comme neige, comme chacun sait désormais. Les Concessions Kan-Suh n'étaient tout bonnement qu'une couverture, évidemment, mais elles permettaient au Chinois, Ho-Pin, de se montrer à Wharf-End Lane à toute heure du jour et de la nuit sans éveiller de soupçons. Il était censé en être le gérant, bien sûr. La présence du quai suffit à expliquer comment ils sont parvenus à construire l'endroit sans attirer l'attention. Tout l'équipement débarqué là-bas était probablement étiqueté comme « gingembre confit » et ils le descendaient au sous-sol de nuit, longtemps après que le personnel des bureaux et de l'entrepôt des Concessions était rentré à la maison. Les ouvriers allaient et venaient vraisemblablement aussi par le fleuve, embauchant à la nuit tombée et débauchant le matin avant l'ouverture des commerces.
— Ce qui me dépasse, dit Dunbar, d'un air pensif, c'est que des maçons, des plombiers, des décorateurs et tous les autres artisans requis pour un chantier de cette nature, aient pu tenir leur langue.
— Des étrangers ! dit Sowerby triomphalement. J'irai même jusqu'à dire qu'il n'y avait pas un seul Anglais à l'oeuvre. Toute la bande a probablement été amenée de l'étranger, logée et nourrie dans la journée dans le quartier de Limehouse, et surveillée par Mr. Ho-Pin ou quelqu'un d'autre, jusqu'à ce que le travail soit terminé, et puis renvoyée chez elle. C'est facile à faire si l'argent n'est pas un problème.
— C'est tout à fait vrai, approuva Dunbar, je suis sûr que vous avez mis le doigt sur la vérité. Mais maintenant que l'endroit a été démantelé, à quoi ressemble-t-il ? Je n'ai pas eu le temps d'y descendre moi-même mais j'ai l'intention de le faire avant qu'il soit fermé.
— Eh bien, dit Sowerby, tournant une page de son carnet, il ressemble à une enfilade de voûtes, et le révérend Mr. Firmingham, le vicaire local que j'ai envoyé inspecter les lieux ce matin, m'assure, formellement, que c'est une crypte.
— Une crypte ! s'exclama Dunbar, fixant son subordonné du regard.
— Une crypte, précisément. Une entreprise spécialisée dans les graisses occupait l'entrepôt avant que les Concessions Kan-Suh ne le louent, et ils semblent n'avoir jamais soupçonné qu'il y eût des caves dans ces lieux. Le véritable propriétaire, Sir James Crozel, ex-Lord Maire, qui est aussi propriétaire foncier des grands chantiers de l'autre côté de la rue, n'avait pas davantage qu'un Sélénien la moindre idée que le bâtiment disposât de caves en sous-sol. Vous voyez, les voûtes sont sous le niveau actuel de la Tamise à marée haute ; c'est pourquoi personne n'a jamais soupçonné leur existence. Qui plus est, l'examen des murs nus — désormais débarrassés de leur revêtement — montre qu'elles étaient presque jusqu'en haut remplies de débris, en tout cas jusqu'à il y a quelques années.
— Vous voulez dire que ce sont nos amis chinois qui les ont mises au jour ?
— Sans aucun doute. Elles étaient à une vingtaine de mètres sous le niveau actuel de la rue et, situées juste au bord de la Tamise, personne n’aurait pensé à les chercher là sans savoir qu’elles s'y trouvaient.
— Que voulez-vous dire exactement, Sowerby ? demanda Dunbar en sortant son stylo-plume et en le tapotant contre ses dents.
— Je veux dire, repartit Sowerby, que quelqu'un en lien avec le gang a dû localiser l'emplacement de ces caves à partir d'une carte ou d'un livre très ancien.
— Je crois que vous avez dit que le révérend Machin-Truc a affirmé qu'il s'agissait d'une crypte ?
— Ouais, et quand il m'a montré comment les piliers étaient agencés, comme pour supporter la nef d'une église, je me suis trouvé tout disposé à le croire. L'endroit où se trouvait naguère le dragon doré (dragon qui n'est pas vraiment en or, d'ailleurs !) était, pour ainsi dire, sous l'allée centrale ; puis il y a une sorte d'allée latérale à droite et à gauche, ainsi qu'un grand espace en haut et en bas. Les piliers sont en pierre et d'un style normand primitif, et les trois ou quatre marches qui mènent à cet endroit semblent faire partie de la structure d'origine. Je vous le dis, c'est la crypte d'une ancienne église normande oubliée ou d'une chapelle monastique.
— Tout à fait extraordinaire ! murmura Dunbar. Mais je suppose que c'est très possible. Il est probable que l'église ait été incendiée ou détruite d'une manière ou d'une autre. Des dépôts de vase du fleuve ont dû peu à peu recouvrir les ruines restantes puis, plus tard, quand les rives de la Tamise ont été correctement aménagées, le site de cet endroit a dû totalement tomber dans l'oubli, à l'évidence. Tout à fait extraordinaire !
— C'est la vision du révérend, en tout cas, dit Sowerby, et il a écrit trois livres sur les églises normandes primitives ! Il va d'ailleurs jusqu'à dire qu'il a entendu parler — comme une sorte de légende — de l'existence d'un très vaste monastère carmélite, accueillant plus de deux cents frères, qui se dressait quelque part près de la Tamise dans la zone actuellement occupée par Limehouse Causeway et Pennyfields. Il y a une petite allée non loin du quai, connue localement — elle n'apparaît sur aucune carte — comme Prickler's Lane. Et mon ami, le vicaire, me dit qu'il défend depuis longtemps la théorie — Sowerby se référa à son carnet avec une grande solennité — qu'il s'agit d'une déformation de Pré-aux-Clercs Lane.
— Hum, dit Dunbar, très ingénieux, en tout cas. Autre chose ?
— Pas grand-chose, répondit Sowerby en parcourant ses notes, que vous ne sachiez déjà. Il y avait de la très bonne marchandise sur le site, des chinoiseries et autres, une bibliothèque que l'on me dit unique et un formidable stock d'opium et de hashish. C'est un parfait dédale de portes et de trappes d'observation. Il y a une petite cuisine au fond, près de l'entrée du tunnel qui, d'ailleurs, pouvait servir d'entrée et de sortie à marée basse. Toute l'électricité passait par le compteur des Concessions Kan-Suh.
— Je vois, dit Dunbar, pensif, jetant un coup d'oeil à sa montre, en bref nous savons tout sauf...
— Quoi donc ? dit Sowerby en levant les yeux.
— L'identité de Mr. King ! répondit l'inspecteur, en attrapant son chapeau posé sur la table.
Sowerby rempocha son carnet.
— Je me demande si certains des corps finiront un jour par s'échouer sur le rivage, dit-il.
— Dieu seul le sait, s'exclama Dunbar, et on ignore même combien il y en avait à bord. Vous feriez bien de venir, Sowerby, je viens d'avoir des nouvelles du Dr. Cumberly. Mrs. Leroux...
— Morte ? — Mourante, répondit l'inspecteur, on s'attend à ce qu'elle rende l'âme à tout instant. Mais le médecin me dit qu'elle pourrait — c'est à peine une possibilité — reprendre conscience avant la fin et il y a une toute petite chance...
— Je vois, dit Sowerby avec impatience, de toute évidence, elle doit savoir !
Tous deux se hâtèrent vers Palace Mansions. Malgré l'heure tardive, Whitehall était encombré de véhicules ; tout l'éclat et l'agitation bruyante de la nuit londonienne les entouraient.
Alors qu'ils montaient l'escalier de Palace Mansions, Dunbar dit : — J'ai l'impression que c'était hier soir que je suis venu ici pour prendre l'affaire en main. Nom d'un chien ! C'est l'affaire la plus passionnante que j'aie jamais eue entre les mains, et c'est sans aucun doute la plus décevante.
— C'est vrai, dit Sowerby, l'air sombre, en appuyant sur le bouton de la sonnette situé à côté de la porte d'Henry Leroux.
Garnham ouvrit la porte ; et les deux hommes, tout juste sortis du bruit et de l'agitation des rues de Londres, pénétrèrent dans l'atmosphère feutrée de l'appartement où une présence invisible mais puissante s'était déjà installée, faisant silencieusement signe à Mira Leroux, telle une ombre.
— Veuillez vous asseoir et patienter, dit Garnham en plaçant des chaises pour les deux agents de Scotland Yard dans la salle à manger.
— Qui se trouve ici ? murmura Dunbar, avec cette pointe d'intimidation que suscite toujours une telle scène ; puis il fit un signe de tête en direction du hall d'entrée.
— Mr. Leroux, sir, répliqua le valet, ainsi que l'infirmière, Miss Cumberly, le dr Cumberly et Miss Ryland...
— Personne d'autre ? demanda sèchement l'inspecteur.
— Et Mr. Gaston Max, ajouta l'homme. Vous trouverez du whisky et des cigares sur la table, sir.
Il quitta la pièce Dunbar lança un regard à Sowerby, les sourcils froncés et un sourire narquois aux lèvres.
— Jusqu'au dénouement, Sowerby ! dit-il d'un ton grave, avant de retirer le bouchon de la carafe en cristal taillé.
Dans la chambre où reposait Mira Leroux, si proche de la frontière entre les deux mondes que son apparence, d'ordinaire si éthérée, en devenait désormais véritablement effrayante, un groupe de personnes se tenait en silence autour du lit.
— Je crois qu’elle est réveillée, docteur, murmura l’infirmière d’une voix douce en observant le visage amaigri de la patiente.
Mira Leroux ouvrit les yeux et sourit au Dr Cumberly qui se penchait vers elle. Ces pauvres yeux ternes se détournèrent du médecin pour se poser sur Denise Ryland, puis sur M. Max, avec un air interrogateur, ensuite sur Helen ; cela fit naître en ces derniers une expression indescriptible ; enfin elle tourna ses yeux vers Henry Leroux, qui, la tête baissée, était assis sur la chaise à côté d’elle. Faiblement, elle tendit sa main fine et la passa dans les cheveux de son époux. Il leva les yeux et prit la main dans la sienne. Les yeux de la mourante se remplirent de larmes lorsqu'elle les détourna du visage de Leroux pour regarder Helen Cumberly qui pleurait en silence.
— Veille... sur lui, murmura Mira Leroux.
Sa main retomba et, de nouveau, elle ferma les yeux. Soudain, Cumberly se pencha en avant, puis jeta un coup d'œil derrière lui vers M. Max qui se tenait à distance, dans un coin de la chambre, observant la scène.
Big Ben commença à sonner les douze coups de minuit. Cette affreuse coïncidence désarçonna tellement Leroux qu'il regarda en l'air et faillit bondir de sa chaise tant il était sur les nerfs. D'ailleurs, cela surprit aussi Cumberly, mais ne le détourna pas de sa mission.
— C'est maintenant ou jamais ! murmura-t-il.
Il prit la main apparemment sans vie dans la sienne, et, se penchant au-dessus de Mira Leroux, lui parla tout doucement à l'oreille : — Mrs. Leroux, commença-t-il, il y a quelque chose que nous aimerions tous que vous nous disiez ; nous vous le demandons à raison, croyez-moi.
Tout au long de la dernière partie de cette scène, la grosse horloge égrenait l'heure et était en train de battre les douze coups de minuit ; elle en avait déjà sonné six et le septième était sur le point de retentir.
Sept ! retentit l'horloge.
Mira Leroux ouvrit les yeux et regarda le visage du médecin.
Huit !... — Qui est-il ? chuchota le Dr. Cumberly.
Neuf !
Dans le silence suivant le tintement de l'horloge, Mira Leroux parla de façon presque inaudible.
— Vous pensez à... Mr. King ?
Dix !
— Oui, oui ! L'avez-vous déjà vu ?
Tout le monde dans la salle avait le regard rivé vers le lit ; chacun était tendu à l'extrême.
— Oui, fit Mira Leroux d'une voix assez claire, je l'ai vu, Dr Cumberly... c'est...
Onze !
Mira Leroux tourna la tête et sourit à Helen Cumberly ; puis elle sembla s'enfoncer davantage dans les profondeurs douillettes du lit. Le Dr Cumberly se redressa très lentement, se retourna et regarda chacun alternativement.
— C'est fini, dit-il, nous ne saurons jamais !
Mais Henry Leroux et Helen Cumberly, dont les regards se croisèrent au-dessus du lit où gisait le corps de Mira, savaient que pour eux, tout n'était pas fini, mais que Mr. King, l'invisible, les avait liés de manière... invisible.
Douze !

FIN
unit 1
Westminster—Midnight.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 4
Inspector Dunbar looked up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 5
“Anything important?” he asked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 8
So you see they were prepared for all emergencies!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 12
He was supposed to be the manager, of course.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 17
“Foreigners!” said Sowerby triumphantly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 18
“I’ll undertake to say there wasn’t an Englishman on the job.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 20
It’s easily done if money is no object.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 22
But now that the place has been dismantled, what does it look like?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 26
“A crypt!” exclaimed Dunbar, fixing his eyes upon his subordinate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 27
“A crypt—exactly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 32
“You mean that our Chinese friends excavated them?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 33
“No doubt about it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 39
unit 43
“Most extraordinary!” muttered Dunbar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 44
“But I suppose it is possible enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 46
Most extraordinary!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 50
“H’m!” said Dunbar; “very ingenious, at any rate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 51
Anything else?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 52
unit 54
It’s a perfect maze of doors and observation-traps.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 56
All the electric power came through the meter of Kan-Suh Concessions.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 58
“What’s that?” said Sowerby, looking up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 60
Sowerby replaced his book in his pocket.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 61
“I wonder if any of the bodies will ever come ashore?” he said.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 62
“God knows!” rapped Dunbar; “we can’t even guess how many were aboard.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 63
You might as well come along, Sowerby, I’ve just heard from Dr. Cumberly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 64
Mrs. Leroux”…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 65
“Dead?”// “Dying,” replied the inspector; “expected to go at any moment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 67
“I see,” said Sowerby eagerly; “of course she must know!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 68
The two hastened to Palace Mansions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 71
Damme!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 72
unit 77
“Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 78
unit 79
“No one else?” asked the detective sharply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 80
“And Mr. Gaston Max,” added the man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 81
“You’ll find whisky and cigars upon the table there, sir.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 82
He left the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 83
Dunbar glanced across at Sowerby, his tufted brows raised, and a wry smile upon his face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 84
unit 87
Mira Leroux opened her eyes and smiled at Dr. Cumberly, who was bending over her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 89
She feebly extended her thin hand and laid it upon his hair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 90
He looked up, taking the hand in his own.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 92
“Look after…him,” whispered Mira Leroux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 93
Her hand dropped and she closed her eyes again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 95
Big Ben commenced to chime the hour of midnight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 97
Indeed it startled Cumberly, also, but did not divert him from his purpose.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 98
“It is now or never!” he whispered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 102
Seven!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 103
boomed the clock.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 104
Mira Leroux opened her eyes and looked up into the face of the physician.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 105
Eight!… “Who,” whispered Dr. Cumberly, “is he?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 106
Nine!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 107
In the silence following the clock-stroke, Mira Leroux spoke almost inaudibly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 108
“You mean…Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 109
King?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 110
Ten!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 111
“Yes, yes!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 112
Did you ever see him?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 113
unit 114
“Yes,” said Mira Leroux quite clearly; “I saw him, Dr. Cumberly…He is”…/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 115
Eleven!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 117
Dr. Cumberly stood up very slowly, and turned, looking from face to face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 118
“It is finished,” he said—“we shall never know!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 120
Twelve!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 121
THE END
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

Une requête sur le web me donne ceci :
La suite du roman "The Yellow Claw" de Sax Rohmer est "The Devil Doctor", publié entre l'été et octobre 1913, également connu sous le titre américain "The Return of Dr. Fu-Manchu".

by Oplusse 1 week, 1 day ago

Cette fin est très agaçante. Y aurait-il une suite ?

by sitesurf 1 week, 1 day ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XLI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5552/
The Yellow Claw/ Chapter XL - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5549/
The Yellow Claw/ Chapter XXXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5545/
The Yellow Claw/ Chapter XXXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5537/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5531/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5527/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5520/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5513/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5512/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5506/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5493/#
The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 1 week, 6 days ago

Westminster—Midnight.

DETECTIVE-SERGEANT SOWERBY reported himself in Inspector Dunbar’s room at New Scotland Yard.
“I have completed my inquiries in Wharf-end Lane,” he said; and pulling out his bulging pocketbook, he consulted it gravely.
Inspector Dunbar looked up.
“Anything important?” he asked.
“We cannot trace the makers of the sanitary fittings, and so forth, but they are all of American pattern. There’s nothing in the nature of a trademark to be found from end to end of the place; even the iron sluice-gate at the bottom of the brick tunnel has had the makers’ name chipped off, apparently with a cold chisel. So you see they were prepared for all emergencies!”/.
“Evidently,” said Dunbar, resting his chin on the palms of his hands and his elbows upon the table.
“The office and warehouse staff of the ginger importing concern are innocent enough, as you know already. Kan-Suh Concessions was conducted merely as a blind, of course, but it enabled the Chinaman, Ho-Pin, to appear in Wharf-end Lane at all times of the day and night without exciting suspicion. He was supposed to be the manager, of course. The presence of the wharf is sufficient to explain how they managed to build the place without exciting suspicion. They probably had all the material landed there labeled as preserved ginger, and they would take it down below at night, long after the office and warehouse Staff of Concessions had gone home. The workmen probably came and went by way of the river, also, commencing work after nightfall and going away before business commenced in the morning.”/.
“It beats me,” said Dunbar, reflectively, “how masons, plumbers, decorators, and all the other artisans necessary for a job of that description, could have been kept quiet.”/.
“Foreigners!” said Sowerby triumphantly. “I’ll undertake to say there wasn’t an Englishman on the job. The whole of the gang was probably imported from abroad somewhere, boarded and lodged during the day-time in the neighborhood of Limehouse, and watched by Mr. Ho-Pin or somebody else until the job was finished; then shipped back home again. It’s easily done if money is no object.”/.
“That’s right enough,” agreed Dunbar; “I have no doubt you’ve hit upon the truth. But now that the place has been dismantled, what does it look like? I haven’t had time to come down myself, but I intend to do so before it’s closed up.”/.
“Well,” said Sowerby, turning over a page of his notebook, “it looks like a series of vaults, and the Rev. Mr. Firmingham, a local vicar whom I got to inspect it this morning, assures me, positively, that it’s a crypt.”/.
“A crypt!” exclaimed Dunbar, fixing his eyes upon his subordinate.
“A crypt—exactly. A firm dealing in grease occupied the warehouse before Kan-Suh Concessions rented it, and they never seem to have suspected that the place possessed any cellars. The actual owner of the property, Sir James Crozel, an ex-Lord Mayor, who is also ground landlord of the big works on the other side of the lane, had no more idea than the man in the moon that there were any cellars beneath the place. You see the vaults are below the present level of the Thames at high tide; that’s why nobody ever suspected their existence. Also, an examination of the bare walls—now stripped—shows that they were pretty well filled up to the top with ancient débris, to within a few years ago, at any rate.”/.
“You mean that our Chinese friends excavated them?”/.
“No doubt about it. They were every bit of twenty feet below the present street level, and, being right on the bank of the Thames, nobody would have thought of looking for them unless he knew they were there.”/.
“What do you mean exactly, Sowerby?” said Dunbar, taking out his fountain-pen and tapping his teeth with it.
“I mean,” said Sowerby, “that someone connected with the gang must have located the site of these vaults from some very old map or book.”/.
“I think you said that the Reverend Somebody-or-Other avers that they were a crypt?”/.
“He does; and when he pointed out to me the way the pillars were placed, as if to support the nave of a church, I felt disposed to agree with him. The place where the golden dragon used to stand (it isn’t really gold, by the way!) would be under the central aisle, as it were; then there’s a kind of side aisle on the right and left and a large space at top and bottom. The pillars are stone and of very early Norman pattern, and the last three or four steps leading down to the place appear to belong to the original structure. I tell you it’s the crypt of some old forgotten Norman church or monastery chapel.”/.
“Most extraordinary!” muttered Dunbar. “But I suppose it is possible enough. Probably the church was burnt or destroyed in some other way; deposits of river mud would gradually cover up the remaining ruins; then in later times, when the banks of the Thames were properly attended to, the site of the place would be entirely forgotten, of course. Most extraordinary!”/.
“That’s the reverend gentleman’s view, at any rate,” said Sowerby, “and he’s written three books on the subject of early Norman churches! He even goes so far as to say that he has heard—as a sort of legend—of the existence of a very large Carmelite monastery, accommodating over two hundred brothers, which stood somewhere adjoining the Thames within the area now covered by Limehouse Causeway and Pennyfields. There is a little turning not far from the wharf, known locally—it does not appear upon any map—as Prickler’s Lane; and my friend, the vicar, tells me that he has held the theory for a long time”—Sowerby referred to his notebook with great solemnity—“that this is a corruption of Pré-aux-Clerce Lane.”/.
“H’m!” said Dunbar; “very ingenious, at any rate. Anything else?”/.
“Nothing much,” said Sowerby, scanning his notes, “that you don’t know already. There was some very good stuff in the place—Oriental ware and so on, a library of books which I’m told is unique, and a tremendous stock of opium and hashish. It’s a perfect maze of doors and observation-traps. There’s a small kitchen at the end, near the head of the tunnel—which, by the way, could be used as a means of entrance and exit at low tide. All the electric power came through the meter of Kan-Suh Concessions.”/.
“I see,” said Dunbar, reflectively, glancing at his watch; “in a word, we know everything except”…/.
“What’s that?” said Sowerby, looking up.
“The identity of Mr. King!” replied the inspector, reaching for his hat which lay upon the table.
Sowerby replaced his book in his pocket.
“I wonder if any of the bodies will ever come ashore?” he said.
“God knows!” rapped Dunbar; “we can’t even guess how many were aboard. You might as well come along, Sowerby, I’ve just heard from Dr. Cumberly. Mrs. Leroux”…/.
“Dead?”//
“Dying,” replied the inspector; “expected to go at any moment. But the doctor tells me that she may—it’s just possible—recover consciousness before the end; and there’s a bare chance”…/.
“I see,” said Sowerby eagerly; “of course she must know!”/.
The two hastened to Palace Mansions. Despite the lateness of the hour, Whitehall was thronged with vehicles, and all the glitter and noise of midnight London surrounded them.
“It only seems like yesterday evening,” said Dunbar, as they mounted the stair of Palace Mansions, “that I came here to take charge of the case. Damme! it’s been the most exciting I’ve ever handled, and it’s certainly the most disappointing.”/.
“It is indeed,” said Sowerby, gloomily, pressing the bell-button at the side of Henry Leroux’s door.
The door was opened by Garnham; and these two, fresh from the noise and bustle of London’s streets, stepped into the hushed atmosphere of the flat where already a Visitant, unseen but potent, was arrived, and now was beckoning, shadowlike, to Mira Leroux.
“Will you please sit down and wait,” said Garnham, placing chairs for the two Scotland Yard men in the dining-room.
“Who’s inside?” whispered Dunbar, with that note of awe in his voice which such a scene always produces; and he nodded in the direction of the lobby.
“Mr. Leroux, sir,” replied the man, “the nurse, Miss Cumberly, Dr. Cumberly and Miss Ryland”…/.
“No one else?” asked the detective sharply.
“And Mr. Gaston Max,” added the man. “You’ll find whisky and cigars upon the table there, sir.”/.
He left the room. Dunbar glanced across at Sowerby, his tufted brows raised, and a wry smile upon his face.
“In at the death, Sowerby!” he said grimly, and lifted the stopper from the cut-glass decanter.
In the room where Mira Leroux lay, so near to the Borderland that her always ethereal appearance was now positively appalling, a hushed group stood about the bed.
“I think she is awake, doctor,” whispered the nurse softly, peering into the emaciated face of the patient.
Mira Leroux opened her eyes and smiled at Dr. Cumberly, who was bending over her. The poor faded eyes turned from the face of the physician to that of Denise Ryland, then to M. Max, wonderingly; next to Helen, whereupon an indescribable expression crept into them; and finally to Henry Leroux, who, with bowed head, sat in the chair beside her. She feebly extended her thin hand and laid it upon his hair. He looked up, taking the hand in his own. The eyes of the dying woman filled with tears as she turned them from the face of Leroux to Helen Cumberly—who was weeping silently.
“Look after…him,” whispered Mira Leroux.
Her hand dropped and she closed her eyes again. Cumberly bent forward suddenly, glancing back at M. Max who stood in a remote corner of the room watching this scene.
Big Ben commenced to chime the hour of midnight. That frightful coincidence so startled Leroux that he looked up and almost rose from his chair in his agitation. Indeed it startled Cumberly, also, but did not divert him from his purpose.
“It is now or never!” he whispered.
He took the seemingly lifeless hand in his own, and bending over Mira Leroux, spoke softly in her ear:
“Mrs. Leroux,” he said, “there is something which we all would ask you to tell us; we ask it for a reason—believe me.”/.
Throughout the latter part of this scene the big clock had been chiming the hour, and now was beating out the twelve strokes of midnight; had struck six of them and was about to strike the seventh.
Seven! boomed the clock.
Mira Leroux opened her eyes and looked up into the face of the physician.
Eight!…
“Who,” whispered Dr. Cumberly, “is he?”/.
Nine!
In the silence following the clock-stroke, Mira Leroux spoke almost inaudibly.
“You mean…Mr. King?”/.
Ten!
“Yes, yes! Did you ever see him?”/.
Every head in the room was craned forward; every spectator tensed up to the highest ultimate point.
“Yes,” said Mira Leroux quite clearly; “I saw him, Dr. Cumberly…He is”…/.
Eleven!
Mira Leroux moved her head and smiled at Helen Cumberly; then seemed to sink deeper into the downy billows of the bed. Dr. Cumberly stood up very slowly, and turned, looking from face to face.
“It is finished,” he said—“we shall never know!”/.
But Henry Leroux and Helen Cumberly, their glances meeting across the bed of the dead Mira, knew that for them it was not finished, but that Mr. King, the invisible, invisibly had linked them.
Twelve!

THE END