“It beats me,” said Dunbar, reflectively, “how masons, plumbers, decorators, and all the other artisans necessary for a job of that description, could have been kept quiet.”/.
3
— Ce qui me dépasse, dit Dunbar, d'un air pensif, c'est que des maçons, des plombiers, des décorateurs et tous les autres artisans requis pour un chantier de cette nature, aient pu tenir leur langue.
Translated by
sitesurf • 4240
2 weeks, 5 days ago
0
— Ce qui me dépasse, dit Dunbar, d'un air pensif, c'est comment des maçons, des plombiers, des décorateurs et tous autres artisans requis pour un chantier de cette nature, aient pu tenir leur langue.
Translated by
sitesurf • 4240
2 weeks, 5 days ago
Discussion
Ok, gardons "tous autres" alors.
by Oplusse 2 weeks, 4 days agoCe n'est pas tout à fait logique d'utiliser "tous les autres artisans" car les autres métiers sont désignés avec l'article indéfini.
by sitesurf 2 weeks, 5 days agoEn relisant je me dis (mon oreille me parle au tympan) si tu avais écris "que" à la place de "comment" alors, elle, (mon oreille) n'aurait pas été surprise par le subjonctif...
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoMon oreille se laisserait tenter par un indicatif ".........ont pu tenir..........".
by Oplusse 2 weeks, 5 days agoEt j'aurais mis tous LES autres artisans...