THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. Chapter XXXIV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 6 days ago
Fin
183 Units
100% Translated
100% Upvoted
M. Max Fait le Point

Le sergent-détective Sowerby était assis dans le bureau de Dunbar, à New Scotland Yard. Quelques jours s'étaient écoulés depuis ce moment déterminant où, sans s'en rendre compte, ils s'étaient trouvés à moins de trois pas de ce Soames tant recherché, assis dans les fauteuils du music-hall de l'East End. Toutes les pistes explorées jusqu'à présent s'étaient révélées être des culs-de-sac. Dunbar, qui, nuit et jour, avait travaillé sans ménager ses efforts, commençait désormais à montrer des signes de fatigue. Ses yeux fauves étaient toujours aussi vifs, et l'homme tout entier aussi vigoureux que jamais, mais dans les trous de la conversation, ses paupières s'alourdissaient de fatigue ; il ne parvenait à se ressaisir qu'au prix d'un effort visible.
Sowerby, dont le chapeau melon était posé sur la table de Dunbar, portait son sempiternel imperméable, et sa bonne humeur rayonnante n'avait pas faibli d'un pouce.
— Avez-vous déjà lu « Les Aventures de Martin Zeda » ? demanda-t-il tout à coup, rompant un silence qui durait depuis quelques minutes.
Dunbar leva les yeux d'un coup, et repartit sèchement : — Jamais ! Je ne perds pas mon temps avec ces inepties de magazines.
— Ce ne sont pas des inepties, répliqua Sowerby, en prenant cet air de réflexion forcée qui ne lui allait vraiment pas, j’ai consulté les numéros du « Ludgate Magazine » à la bibliothèque municipale, et j’ai dévoré toute la série avec beaucoup d’intérêt.
Dunbar se pencha en avant et l'observa en fronçant les sourcils.
— J’aurais cru, fit-il observer, que vous aviez déjà suffisamment de choses à faire sans perdre votre temps de cette façon !
— Est-ce une perte de temps ? demanda Sowerby en haussant les sourcils d'une manière qui le faisait ressembler trait pour trait à un célèbre comédien. Je vous dis que le type qui peut goupiller des énigmes comme ça pourrait être un second « Jack l'Éventreur » et personne ne s'en apercevrait !
— Ah !
— J'ai jamais rencontré un gars avec l'air plus innocent, je reconnais ; mais si vous lisez les « Aventures de Martin Zeda », vous saurez que...
— N'importe quoi ! coupa Dunbar d'un ton sec ; vos idées sur la psychologie feraient rire un chat manx ! J'imagine, par analogie, que vous pensez que les éditorialises des quotidiens pourraient diriger le gouvernement mieux que ne le ferait le Cabinet ?
— Je pense que c'est très probable...
— Foutaises ! Y a-t-il quelqu'un à Londres qui en sait davantage sur les rouages du crime que le préfet de police ? Vous admettrez que non ; très bien. Selon vos théories, le préfet de police doit être le pire des scélérats de la métropole ! Je l'ai déjà dit deux fois, et je vais le redire, Sowerby : foutaises !
— D'accord, repartit Sowerby d'un air vexé, quelqu'un a-t-il déjà vu Mr. King ?
— Où voulez-vous en venir ?
— Voici où je veux en venir : connu dans certains milieux, un certain Mr. King est au cœur de ce mystère. Il est hautement probable que Mr. King ait lui-même assassiné Mrs. Vernon. D'après vos propres relevés, personne n'a quitté Palace Mansions entre le moment du crime et l'arrivée des témoins. Par conséquent, l'un de vos témoins doit mentir ; et ce menteur, c'est Mr. King !
L’inspecteur Dunbar jeta un regard sombre à son subordonné. Mais, imperturbable, ce dernier poursuivit : — Vous ne croyez pas que ce soit Leroux ; par conséquent, ce pourrait être soit Mr. Exel, soit le Dr Cumberly, soit Miss Cumberly…
L'inspecteur Dunbar se leva brusquement, repoussant très violemment sa chaise.
— Vous souvenez-vous que Soames s'est volatilisé de Palace Mansions ? s'emporta-t-il.
L'air de défi tragi-comique de Sowerby commença à se dissiper. Il se grattait la tête d'un air pensif.
— Soames a filé comme ça car personne ne s'attendait à ce qu'il le fasse. De la même façon, ni Leroux, Exel ou le Dr. Cumberly ne savaient qu'il y avait quelqu'un d'autre dans l'appartement au moment même où l'assassin s'enfuyait. Les cas sont identiques. Ils n'étaient pas à la recherche d'un fugitif. Soames est parti avant que les recherches ne commencent. Un homme astucieux aurait pu s'échapper de cent manières différentes sans être vu. Sowerby, vous êtes... Ce qu'était Sowerby ne fut pas révélé à ce moment-là, car la porte s'ouvrit doucement et M. Gaston Max apparut, vêtu de son inimitable manteau de voyage, tenant son chapeau en velours dans sa main gantée. Il s'inclina poliment.
— Bonjour, messieurs, dit-il.
— Bonjour, répondirent ensemble Dunbar et Sowerby.
Sowerby s'empressa d'avancer une chaise à l'attention de l'éminent visiteur. M. Max, le remerciant d'un signe de tête, prit place et sortit un carnet de sa poche intérieure.
— Il y a quelques petits points, commença-t-il avec un geste insignifiant de la main, que je souhaiterais confirmer. Il ouvrit son carnet, chercha la page en question et continua : L'un de de vous connait-il une personne répondant à la description suivante : taille d'environ un mètre et quarante-trois centimètres, corpulence moyenne, se tenant courbée avec une posture contractée. Cette personne a l'habitude de se frotter les paumes des mains lorsqu'elle s'adresse à quelqu'un. Il a les mains charnues aux doigts plutôt effilés et un duvet cuivré sur le dos de celles-ci laisse supposer qu'il a les cheveux roux ou auburn. Son menton est légèrement fuyant et pointu, avec une petite fossette horizontale, située à égale distance entre la base du menton et la lèvre inférieure. Un tic nerveux agite celle-ci et fait apparaître par moments les dents du bas, dont l'une, située juste en dessous de la canine gauche, est très grise. Il est rasé de près, mais il se peut qu'à une certaine époque il ait eu des favoris. Ses yeux sont petits et ressemblent à ceux d'un furet ; ils sont très rapprochés et d'une couleur brun cuivré. Son nez est large au niveau de l'arête, mais se rétrécit de façon inhabituelle à l'extrémité. De profil, il est irrégulier, ou a peut-être été cassé à un moment donné. L'individu a des sourcils clairsemés et très hauts, un front bas avec deux légères rides verticales partant des points internes des sourcils. Son teint naturel est probablement cireux et ses cheveux, comme déjà mentionné, roux ou auburn. Ses oreilles sont implantées très en arrière et les lobes fins et pointus. Sa chevelure est très raide, peu abondante, et il y a un affaissement des joues là où l'on s'attendrait à trouver du relief : c'est ... au niveau des pommettes. Le développement du crâne est inhabituel. À partir du sommet, le crâne penche en arrière, formant un oblique incroyable, sans protubérance postérieure mais plutôt une pente droite jusqu'à la colonne vertébrale, quelquefois observée chez les Germains et dans ce cas, de façon démesurée. De face, le crâne paraît étroit, avec des tempes creusées, un sommet bombé au-dessus des oreilles qui se rétrécit pour former comme une crête au point le plus haut. De profil, le front a une taille et un galbe presque simiesques…
— Soames ! s'écria l'inspecteur Dunbar en bondissant sur ses pieds et en abattant d'un seul coup ses deux paumes sur la table, Soames, bon Dieu !
M. Max haussa les épaules avec un léger sourire, rangea son carnet dans sa poche, puis sortit un étui à cigares qu’il posa ouvert sur la table, invitant, d’un geste, ses deux confrères à se servir.
— Je m'en doutais, dit-il simplement. J'en suis très heureux.
Sowerby choisit un cigare d'un air abasourdi, mais Dunbar, sans tenir compte de l'étui à cigares, se pencha en avant par-dessus la table, les yeux étincelants, laissant voir ses petites dents inférieures bien alignées dans un sourire légèrement sinistre.
— Monsieur Max, dit-il d'un air crispé, vous êtes un homme intelligent ! Où l'avez-vous pincé ?
— Je ne l'ai pas pincé, répondit le Français en choisissant puis allumant l'un de ses cigares. — Il est bien trop utile pour être mis sous les verrous…
— Mais... — Oui, mon cher inspecteur... il se porte bien. Oui ! tout à fait bien. Et mardi soir, il va nous présenter Mr. King !
— Mister King ! rugit Dunbar, et en trois grandes enjambées, il fit le tour de la table et se retrouva face au Français.
En passant, il fit tomber le chapeau de Sowerby par terre ; ce dernier le ramassa et se mit machinalement à le brosser avec sa manche gauche, tout en fumant frénétiquement.
— Soames, continua tranquillement M. Max, se fait désormais appeler Lucas ; d'ailleurs, c’est un homme au tempérament vraiment remarquable, comme en témoigne son crâne tout bonnement singulier. — Il n’a pas plus de volonté que ce cigare — il brandit son havane entre ses doigts, pour illustrer son propos — mais en ce qui concerne l'obstination d’une tête de mule bornée, cette canaille — ce saligaud ! — en possède autant que tous les troupeaux d'Europe réunis ! On dirait un homme qui sait qu'il se trouve sur un navire en train de couler, mais qui, tout en se promettant à chaque instant de sauter à l'eau, hésite et continuera d'hésiter jusqu'à ce que quelqu'un le pousse. Pardieu ! Je serai celui qui le poussera à l'eau ! À cause de son entêtement de mule, je dois prendre des risques complètement inutiles. Il refuse, ce Soames, de nous ouvrir la porte...
— Quelle porte ? éructa Dunbar.
— La porte de l'établissement de Mr. King, expliqua posément Max.
— Mais où se trouve-t-elle ?
— Quelque part entre Limehouse Causeway — c'est bien comme ça que l'on dit ? — et les berges. Mais bien que je sois personnellement allé sur place, je suis incapable d'en dire plus.
— Quoi ! Vous vous êtes personnellement rendu là-bas ?
— Mais oui... sans la moindre hésitation. J'y suis allé il y a quelques jours. Ah ! Mais ils sont ingénieux, Ils sont d'une ingéniosité incroyable... tellement chinoise ! Je n'aurais pas découvert le peu que je sais si je n'avais pas mené ma petite enquête la semaine dernière. Je savais que les lettres adressées à Mr. Leroux, qui étaient censées provenir de Paris, avaient été remises par Soames à un individu qui les avait expédiées à Paris depuis Bow, dans l’East End. Vous vous souvenez comment j’ai découvert l’empreinte du cachet de la poste ?
Dunbar hocha la tête, les yeux brillants ; car cette découverte du Français l’avait rempli d’une sorte d’admiration teintée d’envie.
— Eh bien, poursuivit Max, je savais que mes recherches me mèneraient dans votre quartier de l’East End, et je soupçonnais que j’aurais affaire à des Chinois ; c’est pourquoi, vêtu de manière appropriée, bien sûr, je me suis promené à plusieurs reprises dans ces bas-fonds si intéressants ; et j’en ai conclu que le seul quartier où un Chinois pouvait vivre sans attirer l'attention était celui qui se trouve près de West India Dock Road.
Dunbar fit un signe de tête entendu à Sowerby, comme pour dire : « Qu'est-ce que je vous avais dit à propos de cet homme ? »
— Lors d’une de ces visites, poursuivit le Français, tandis qu’un sourire se dessinait petit à petit sur ses lèvres, je vous ai tous les deux rencontrés, en compagnie d’un certain Monsieur… il me semble qu’il s’appelle Stringer…
— Vous nous avez rencontrés, s'étrangla Sowerby.
— Mon sens de l'humour fait parfois des siennes, répondit M. Max, j'ai même essayé de vous arnaquer. Je crois que je m'y suis très mal pris !
Dunbar et Sowerby se lançaient des regards ahuris.
C'était dans le coin de la salle de billard d'un pub, ajouta le Français avec des yeux pétillants de malice ; pour l'occasion, j'ai adopté le faux nom de Levinsky...
Dunbar commença à se frapper la paume de la main gauche et à faire les cent pas à travers la pièce ; quant à Sowerby, ses yeux bleus s'arrondirent comme des billes et il regarda M. Max comme un écolier regarderait un prestidigitateur.
Par conséquent, poursuivit M. Max, je vous demanderai d'organiser une fête mardi soir à Limehouse Causeway — déguisée et masquée, évidemment — ; et je suis presque certain que le repaire de Mr King se trouve en fait sur les berges (j'ai entendu le léger son d'un cours d'eau alors que je m'éloignai) et lancer une soirée vous permettrait de coopérer à la perquisition.
— La perquisition ! s'exclama Dunbar, faisant volte face au niveau de la fenêtre pour regarder le Français. Sérieusement, vous me dites que nous allons faire une descente chez Mr. King mardi soir ?
— Sans l'ombre d'un doute, fut la réponse confiante. — J’avais espéré faire partie du groupe qui mènerait la perquisition ; mais nom de nom — il haussa les épaules, avec son élégance habituelle — il faut que je sois un des rescapés !
— Un des rescapés !
— J'ai, voyez-vous, fréquenté cet établissement en qualité de fumeur d'opium...
— Vous avez pris ce risque ?
— Ce n’était pas un risque plus grand que celui que courent bon nombre de gens fort connus à Londres, cher inspecteur Dunbar ! C’est un habitué, membre de la haute société, qui m’a recommandé ; et comme personne ne sait que Gaston Max est à Londres, ni qu’il a des affaires à y traiter qui pourraient l’y conduire, pardieu ! quel danger ai-je bien pu courir ? Mais, à l'exception du hall d'entrée, de la caverne du dragon (un lieu encore plus étrange que l'appartement de la rue Saint-Claude) et de la chambre chinoise où j'ai passé la nuit... mon Dieu, quelle nuit !... je n'ai rien vu de l'ensemble...
— Mais vous devez bien savoir où il se situe, s'écria Dunbar.
— J'y ai été conduit dans une limousine fermée et ramené dans le même véhicule…
— Vous avez noté le numéro ?
— Impossible. Ce sont des gens très intelligents. Mais ce doit être une formalité, inspecteur, de retrouver la trace d'une belle automobile comme celle-là, qui apparaît régulièrement dans les rues de l'East End ?
Il faut en informer tous les agents de la division, repartit Dunbar avec assurance. D'ici une heure, je saurai tout sur cette voiture !
— Si vous pouviez vous arranger pour la faire suivre mardi soir, poursuivit M. Max, cela simplifierait les choses. Voici ce que j'ai fait : j'ai, dans une certaine mesure, acheté les services de cet homme, ce Soames… Mais il a une telle peur bleue du mystérieux Mr. King que, bien qu'il ait accepté de m'assister dans mes projets, il ne consentira pas à divulguer la moindre information tant que la descente n'aura pas été menée à bien.
— Alors, pour l'amour du ciel, que va-t-il faire ?
— Les visiteurs de l'établissement (qui est tenu par un certain M. Ho-Pin ; retenez bien ce nom, Ho-Pin) sont enfermés pour la nuit après avoir reçu leur dose d'opium. Mardi, Soames, qui est employé comme valet des pauvres idiots qui fréquentent l'endroit, a accepté, moyennant finance, de déverrouiller la porte de la pièce dans laquelle je me trouverai...
— Quoi ! s'écria Dunbar, vous allez encore vous mettre en danger dans cet endroit ?
— J'ai payé une grosse somme, répondit le Français avec son étrange sourire, et cela me donne le droit à une deuxième visite ; je m'y rendrai mardi soir, et le danger ne sera pas plus grand que la première fois.
— Mais Soames peut vous trahir !
— Ne craignez rien. J'ai bien cerné mon Soames, pas seulement sur le plan anthropologique, mais à d'autres égards. Je ne crains que sa folie, pas sa malhonnêteté. Il ne me trahira pas. Morbleu ! Il est bien trop effrayé. Je ne sais pas ce qui s’est passé ; mais j'ai pu voir que, certain d’échapper à des poursuites pour complicité de meurtre, il témoignerait immédiatement contre King.
— Et vous lui avez donné cette assurance ?
— Tout d'abord, je ne me suis pas dévoilé. J'ai soigneusement soupesé mon homme ; j'ai jaugé ce cochon de Soames. J'avais plusieurs histoires dans ma manche, mais c'est sa personnalité qui m'a indiqué laquelle je devais choisir. Par conséquent, je l'ai arrêté sans crier gare !
— Vous l'avez arrêté ?
— Pardieu ! Je l'ai arrêté très tranquillement dans un coin du bar du pub des « Three Nuns ». Ma décision fut justifiée. Il a vu que le règne de son mystérieux Mr. King touchait à sa fin et que j'étais son seul espoir.
— Mais il a quand même refusé...
— C'est surtout son refus de révéler quoi que ce fût dans ces circonstances qui m'a impressionné. Il me montrait que avec Mr. King, j'avais affaire à un homme vraiment terrible et puissant, un homme qui régnait par la peur, un homme d'une force gigantesque. J'avais pris l'empreinte de la clé qui ouvrait la serrure Yale de la porte de ma chambre et je me suis immédiatement procuré un double. Soames n'a pas accès aux clés, vous comprenez. Je dois compter sur mon sens de la diplomatie pour m'assurer d'avoir la même chambre à nouveau, tout tourne autour de cela. Et à une heure du matin, ou plus tard si nécessaire, Soames a accepté de me laisser sortir. Au-delà de cela, je ne pouvais rien lui faire faire, absolument rien. Ce cochon ! Ainsi, une fois sorti de la chambre fermée à clé, je dois compter sur mon bon sens, et sur le pistolet Browning que j'ai confié à Soames avec le double de la clé...
— Pourquoi ne pas y aller armé ? demanda Dunbar.
— On est fouillé au corps, mon cher inspecteur, par un expert ! J'ai donné à Soames la clé, le pistolet et les outils de cambrioleur (une panoplie très astucieuse qui s'ajuste facilement dans la poche de poitrine), afin qu'il les cache dans sa propre pièce de l'établissement jusqu'à mardi soir. Tout dépend de mon obtention de la même chambre. Si je n'y parviens pas, l'organisation de la descente devra être reportée. Les fumeurs d'opium sont avant tout des suivistes, en tout cas, et je pense que je peux arriver à prétendre que j'ai développé un étrange penchant pour cette chambre.
— Qui vous a fait découvrir cet endroit ? demanda Dunbar, tout en se penchant contre la table pour faire face au Français.
— Je ne peux, par honneur, le divulguer, lui fut-il répondu, mais le représentant de Mr. King qui m'a effectivement fait entrer dans l'établissement est un certain Gianapolis, adresse inconnue, mais son numéro de télépbone est le 18642 East. Retenez bien ce nom, Gianapolis.
— Je l'arrêterai demain matin, dit Sowerby, gribouillant furieusement dans son carnet.
— Nom d'un p'tit bonhomme ! M. Sowerby, vous ne ferez rien de cette sottise, mon cher ami, dit Max, et Dunbar lança un regard noir au malheureux sergent. — Absolument rien ne doit être fait qui éveillerait les soupçons entre maintenant et le moment de la descente. Vous devez être prudents, ah, morbleu ! Très prudents. Retrouvez ce Mr. Gianapolis, bien sûr, oui. Mais ne le laissez pas soupçonner qu'il est suivi...
unit 1
M. Max Reports Progress.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 2
DETECTIVE-SERGEANT SOWERBY was seated in Dunbar’s room at New Scotland Yard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 4
Every clue thus far investigated had proved a cul-de-sac.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 11
Dunbar leaned forward, watching him frowningly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 15
“Ah!”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 17
“Tosh!” snapped Dunbar, irritably; “your ideas of psychology would make a Manx cat laugh!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 19
“I think it very likely”…/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 20
“Tosh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 21
Is there anybody in London knows more about the inside workings of crime than the Commissioner?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 22
You will admit there isn’t; very good.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 23
Accordingly to your ideas, the Commissioner must be the biggest blackguard in the Metropolis!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 24
I have said it twice before, and I’ll be saying it again, Sowerby: tosh!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 25
“Well,” said Sowerby with an offended air, “has anybody ever seen Mr. King?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 26
“What are you driving at?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 28
It is highly probable that Mr. King himself murdered Mrs. Vernon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 30
Therefore, one of your witnesses must be a liar; and the liar is Mr. King!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 31
Inspector Dunbar glared at his subordinate.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 33
Inspector Dunbar stood up very suddenly, thrusting his chair from him with much violence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 34
“Do you recollect the matter of Soames leaving Palace Mansions?” he snapped.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 35
Sowerby’s air of serio-comic defiance began to leave him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 36
He scratched his head reflectively.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 37
“Soames got away like that because no one was expecting him to do it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 39
The cases are identical.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 40
They were not looking for a fugitive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 41
He had gone before the search commenced.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 42
A clever man could have slipped out in a hundred different ways unobserved.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 44
He bowed politely.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 45
“Good morning, gentlemen,” he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 46
“Good morning,” said Dunbar and Sowerby together.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 47
Sowerby hastened to place a chair for the distinguished visitor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 48
M. Max, thanking him with a bow, took his seat, and from an inside pocket extracted a notebook.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 50
Has a habit of rubbing his palms together when addressing anyone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 54
He is clean-shaven, but may at some time have worn whiskers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 55
His eyes are small and ferret-like, set very closely together and of a ruddy brown color.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 56
His nose is wide at the bridge, but narrows to an unusual point at the end.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 57
In profile it is irregular, or may have been broken at some time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 60
His ears are set far back, and the lobes are thin and pointed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 62
The cranial development is unusual.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 65
In profile the forehead is almost apelike in size and contour…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 68
“I thought so,” he said simply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 69
“I am glad.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 71
“M.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 72
Max,” he said tensely—“you are a clever man!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 73
Where have you got him?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 74
“I have not got him,” replied the Frenchman, selecting and lighting one of his own cigars.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 75
“He is much too useful to be locked up”…/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 76
“But”… “But yes, my dear Inspector—he is safe; oh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 77
he is quite safe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 78
And on Tuesday night he is going to introduce us to Mr. King!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 79
“Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 85
Pardieu!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 86
I push!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 87
Because of his pig obstinacy I am compelled to take risks most unnecessary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 88
He will not consent, that Soames, to open the door for us…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 89
“What door?” snapped Dunbar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 90
“The door of the establishment of Mr. King,” explained Max, blandly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 91
“But where is it?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 92
“It is somewhere between Limehouse Causeway—is it not called so?—and the riverside.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 93
But although I have been there, myself, I can tell you no more…”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 94
“What!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 95
you have been there yourself?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 96
“But yes—most decidedly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 97
I was there some nights ago.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 98
But they are ingenious, ah!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 99
they are so ingenious!—so Chinese!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 102
You remember how I found the impression of the postmark?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 105
unit 107
“You met us!” exclaimed Sowerby.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 108
“My sense of humor quite overcoming me,” replied M. Max, “I even tried to swindle you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 109
I think I did the trick very badly!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 110
Dunbar and Sowerby were staring at one another amazedly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 114
unit 115
“Do you seriously tell me that we are going to raid Mr. King’s on Tuesday night?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 116
“Most certainly,” was the confident reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 118
“Of the rescued!”/.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 119
“You see I visited that establishment as a smoker of opium”…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 120
“You took that risk?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 124
what a night!—I saw nothing of the establishment”…/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 125
“But you must know where it is!” cried Dunbar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 126
“I was driven there in a closed limousine, and driven away in the same vehicle”…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 127
“You got the number?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 128
“It was impossible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 129
These are clever people!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 131
“Every constable in the division must be acquainted with it,” replied Dunbar, confidently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 132
“I’ll know all about that car inside the next hour!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 134
What I have done is this: I have bought the man, Soames—up to a point.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 136
“Then for heaven’s sake what is he going to do?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 139
“What!” cried Dunbar, “you are going to risk yourself alone in that place again?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 141
“But Soames may betray you!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 142
“Fear nothing; I have measured my Soames, not only anthropologically, but otherwise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 143
I fear only his folly, not his knavery.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 144
He will not betray me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 145
Morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 146
he is too much a frightened man.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 148
“And you gave him that assurance?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 149
“At first I did not reveal myself.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 150
I weighed up my man very carefully; I measured that Soames-pig.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 151
I had several stories in readiness, but his character indicated which I should use.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 152
Therefore, suddenly I arrested him!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 153
“Arrested him?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 154
“Pardieu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 155
I arrested him very quietly in a corner of the bar of ‘Three Nuns’ public house.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 156
My course was justified.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 158
“But still he refused”…/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 159
“His refusal to reveal anything whatever under those circumstances impressed me more than all.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 162
Soames has not access to the keys, you understand.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 164
Beyond this, I could induce him to do nothing—nothing whatever.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 165
Cochon!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 167
“Why not go armed?” asked Dunbar.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 168
“One’s clothes are searched, my dear Inspector, by an expert!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 170
All turns upon my securing the same apartment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 171
If I am unable to do so, the arrangements for the raid will have to be postponed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 175
Make a note of him, that Gianapolis.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 176
“I’ll arrest him in the morning,” said Sowerby, writing furiously in his notebook.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 177
“Nom d’un p’tit bonhomme!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 179
“Nothing whatever must be done to arouse suspicion between now and the moment of the raid.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 180
You must be circumspect—ah, morbleu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 181
so circumspect.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 182
By all means trace this Mr. Gianapolis; yes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 183
But do not let him suspect that he is being traced”…
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5512/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5506/#
The Yellow Claw/ Chapter XXXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5493/#
The Yellow Claw/ Chapter XXX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5492/
The Yellow Claw/ Chapter XXIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5488/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5486/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5482/#
The Yellow Claw/ Chapter XXVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5479/#
The Yellow Claw/ Chapter XXV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5478/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5474/#
The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 4 weeks, 1 day ago

M. Max Reports Progress.

DETECTIVE-SERGEANT SOWERBY was seated in Dunbar’s room at New Scotland Yard. Some days had elapsed since that critical moment when, all unaware of the fact, they had stood within three yards of the much-wanted Soames, in the fauteuils of the east-end music-hall. Every clue thus far investigated had proved a cul-de-sac. Dunbar, who had literally been working night and day, now began to show evidence of his giant toils. The tawny eyes were as keen as ever, and the whole man as forceful as of old, but in the intervals of conversation, his lids would droop wearily; he would only arouse himself by a perceptible effort.
Sowerby, whose bowler hat lay upon Dunbar’s table, was clad in the familiar raincoat, and his ruddy cheerfulness had abated not one whit.
“Have you ever read ‘The Adventures of Martin Zeda’?” he asked suddenly, breaking a silence of some minutes’ duration.
Dunbar looked up with a start, as…
“Never!” he replied; “I’m not wasting my time with magazine trash.”/.
“It’s not trash,” said Sowerby, assuming that unnatural air of reflection which sat upon him so ill. “I’ve looked up the volumes of the Ludgate Magazine in our local library, and I’ve read all the series with much interest.”/.
Dunbar leaned forward, watching him frowningly.
“I should have thought,” he replied, “that you had enough to do without wasting your time in that way!”/.
“Is it a waste of time?” inquired Sowerby, raising his eyebrows in a manner which lent him a marked resemblance to a famous comedian. “I tell you that the man who can work out plots like those might be a second Jack-the-Ripper and not a soul the wiser!”…/.
“Ah!”/.
“I’ve never met a more innocent looking man, I’ll allow; but if you’ll read the ‘Adventures of Martin Zeda,’ you’ll know that”…/.
“Tosh!” snapped Dunbar, irritably; “your ideas of psychology would make a Manx cat laugh! I suppose, on the same analogy, you think the leader-writers of the dailies could run the Government better than the Cabinet does it?”/.
“I think it very likely”…/.
“Tosh! Is there anybody in London knows more about the inside workings of crime than the Commissioner? You will admit there isn’t; very good. Accordingly to your ideas, the Commissioner must be the biggest blackguard in the Metropolis! I have said it twice before, and I’ll be saying it again, Sowerby: tosh!”/.
“Well,” said Sowerby with an offended air, “has anybody ever seen Mr. King?”/.
“What are you driving at?”/.
“I am driving at this: somebody known in certain circles as Mr. King is at the bottom of this mystery. It is highly probable that Mr. King himself murdered Mrs. Vernon. On the evidence of your own notes, nobody left Palace Mansions between the time of the crime and the arrival of witnesses. Therefore, one of your witnesses must be a liar; and the liar is Mr. King!”/.
Inspector Dunbar glared at his subordinate. But the latter continued undaunted:—
“You won’t believe it’s Leroux; therefore it must be either Mr. Exel, Dr. Cumberly, or Miss Cumberly.”…/.
Inspector Dunbar stood up very suddenly, thrusting his chair from him with much violence.
“Do you recollect the matter of Soames leaving Palace Mansions?” he snapped.
Sowerby’s air of serio-comic defiance began to leave him. He scratched his head reflectively.
“Soames got away like that because no one was expecting him to do it. In the same way, neither Leroux, Exel, nor Dr. Cumberly knew that there was any one else in the flat at the very time when the murderer was making his escape. The cases are identical. They were not looking for a fugitive. He had gone before the search commenced. A clever man could have slipped out in a hundred different ways unobserved. Sowerby, you are…”./
What Sowerby was, did not come to light at the moment; for, the door quietly opened and in walked M. Gaston Max arrayed in his inimitable traveling coat, and holding his hat of velour in his gloved hand. He bowed politely.
“Good morning, gentlemen,” he said.
“Good morning,” said Dunbar and Sowerby together.
Sowerby hastened to place a chair for the distinguished visitor. M. Max, thanking him with a bow, took his seat, and from an inside pocket extracted a notebook.
“There are some little points,” he said with a deprecating wave of the hand, “which I should like to confirm.” He opened the book, sought the wanted page, and continued: “Do either of you know a person answering to the following description: Height, about four feet eight-and-a-half inches, medium build and carries himself with a nervous stoop. Has a habit of rubbing his palms together when addressing anyone. Has plump hands with rather tapering fingers, and a growth of reddish down upon the backs thereof, indicating that he has red or reddish hair. His chin recedes slightly and is pointed, with a slight cleft parallel with the mouth and situated equidistant from the base of the chin and the lower lip. A nervous mannerism of the latter periodically reveals the lower teeth, one of which, that immediately below the left canine, is much discolored. He is clean-shaven, but may at some time have worn whiskers. His eyes are small and ferret-like, set very closely together and of a ruddy brown color. His nose is wide at the bridge, but narrows to an unusual point at the end. In profile it is irregular, or may have been broken at some time. He has scanty eyebrows set very high, and a low forehead with two faint, vertical wrinkles starting from the inner points of the eyebrows. His natural complexion is probably sallow, and his hair (as hitherto mentioned) either red or of sandy color. His ears are set far back, and the lobes are thin and pointed. His hair is perfectly straight and sparse, and there is a depression of the cheeks where one would expect to find a prominence: that is—at the cheekbone. The cranial development is unusual. The skull slopes back from the crown at a remarkable angle, there being no protuberance at the back, but instead a straight slope to the spine, sometimes seen in the Teutonic races, and in this case much exaggerated. Viewed from the front the skull is narrow, the temples depressed, and the crown bulging over the ears, and receding to a ridge on top. In profile the forehead is almost apelike in size and contour…”/.
“Soames!” exclaimed Inspector Dunbar, leaping to his feet, and bringing both his palms with a simultaneous bang upon the table before him—“Soames, by God!”/.
M. Max, shrugging and smiling slightly, returned his notebook to his pocket, and, taking out a cigar-case, placed it, open, upon the table, inviting both his confrères, with a gesture, to avail themselves of its contents.
“I thought so,” he said simply. “I am glad.”/.
Sowerby selected a cigar in a dazed manner, but Dunbar, ignoring the presence of the cigar-case, leant forward across the table, his eyes blazing, and his small, even, lower teeth revealed in a sort of grim smile.
“M. Max,” he said tensely—“you are a clever man! Where have you got him?”/.
“I have not got him,” replied the Frenchman, selecting and lighting one of his own cigars. “He is much too useful to be locked up”…/.
“But”…
“But yes, my dear Inspector—he is safe; oh! he is quite safe. And on Tuesday night he is going to introduce us to Mr. King!”/.
“Mr. King!” roared Dunbar; and in three strides of the long legs he was around the table and standing before the Frenchman.
In passing he swept Sowerby’s hat on to the floor, and Sowerby, picking it up, began mechanically to brush it with his left sleeve, smoking furiously the while.
“Soames,” continued M. Max, quietly—“he is now known as Lucas, by the way—is a man of very remarkable character; a fact indicated by his quite unusual skull. He has no more will than this cigar”—he held the cigar up between his fingers, illustratively—“but of stupid pig obstinacy, that canaille—saligaud!—has enough for all the cattle in Europe! He is like a man who knows that he stands upon a sinking ship, yet, who whilst promising to take the plunge every moment, hesitates and will continue to hesitate until someone pushes him in. Pardieu! I push! Because of his pig obstinacy I am compelled to take risks most unnecessary. He will not consent, that Soames, to open the door for us…”/.
“What door?” snapped Dunbar.
“The door of the establishment of Mr. King,” explained Max, blandly.
“But where is it?”/.
“It is somewhere between Limehouse Causeway—is it not called so?—and the riverside. But although I have been there, myself, I can tell you no more…”/.
“What! you have been there yourself?”/.
“But yes—most decidedly. I was there some nights ago. But they are ingenious, ah! they are so ingenious!—so Chinese! I should not have known even the little I do know if it were not for the inquiries which I made last week. I knew that the letters to Mr. Leroux which were supposed to come from Paris were handed by Soames to some one who posted them to Paris from Bow, East. You remember how I found the impression of the postmark?”/.
Dunbar nodded, his eyes glistening; for that discovery of the Frenchman’s had filled him with a sort of envious admiration.
“Well, then,” continued Max, “I knew that the inquiry would lead me to your east-end, and I suspected that I was dealing with Chinamen; therefore, suitably attired, of course, I wandered about in those interesting slums on more than one occasion; and I concluded that the only district in which a Chinaman could live without exciting curiosity was that which lies off the West India Dock Road.”…/.
Dunbar nodded significantly at Sowerby, as who should say: “What did I tell you about this man?”/.
“On one of these visits,” continued the Frenchman, and a smile struggled for expression upon his mobile lips, “I met you two gentlemen with a Mr.—I think he is called Stringer—”…/.
“You met us!” exclaimed Sowerby.
“My sense of humor quite overcoming me,” replied M. Max, “I even tried to swindle you. I think I did the trick very badly!”/.
Dunbar and Sowerby were staring at one another amazedly.
“It was in the corner of a public house billiard-room,” added the Frenchman, with twinkling eyes; “I adopted the ill-used name of Levinsky on that occasion.”…/.
Dunbar began to punch his left palm and to stride up and down the floor; whilst Sowerby, his blue eyes opened quite roundly, watched M. Max as a schoolboy watches an illusionist.
“Therefore,” continued M. Max, “I shall ask you to have a party ready on Tuesday night in Limehouse Causeway—suitably concealed, of course; and as I am almost sure that the haunt of Mr. King is actually upon the riverside (I heard one little river sound as I was coming away) a launch party might cooperate with you in affecting the raid.”/.
“The raid!” said Dunbar, turning from a point by the window, and looking back at the Frenchman. “Do you seriously tell me that we are going to raid Mr. King’s on Tuesday night?”/.
“Most certainly,” was the confident reply. “I had hoped to form one of the raiding party; but nom d’un nom!”—he shrugged, in his graceful fashion—“I must be one of the rescued!”/.
“Of the rescued!”/.
“You see I visited that establishment as a smoker of opium”…/.
“You took that risk?”/.
“It was no greater risk than is run by quite a number of people socially well known in London, my dear Inspector Dunbar! I was introduced by an habitué and a member of the best society; and since nobody knows that Gaston Max is in London—that Gaston Max has any business in hand likely to bring him to London—pardieu, what danger did I incur? But, excepting the lobby—the cave of the dragon (a stranger apartment even than that in the Rue St. Claude) and the Chinese cubiculum where I spent the night—mon dieu! what a night!—I saw nothing of the establishment”…/.
“But you must know where it is!” cried Dunbar.
“I was driven there in a closed limousine, and driven away in the same vehicle”…/.
“You got the number?”/.
“It was impossible. These are clever people! But it must be a simple matter, Inspector, to trace a fine car like that which regularly appears in those east-end streets?”/.
“Every constable in the division must be acquainted with it,” replied Dunbar, confidently. “I’ll know all about that car inside the next hour!”/.
“If on Tuesday night you could arrange to have it followed,” continued M. Max, “it would simplify matters. What I have done is this: I have bought the man, Soames—up to a point. But so deadly is his fear of the mysterious Mr. King that although he has agreed to assist me in my plans, he will not consent to divulge an atom of information until the raid is successfully performed.”/.
“Then for heaven’s sake what is he going to do?”/.
“Visitors to the establishment (it is managed by a certain Mr. Ho-Pin; make a note of him, that Ho-Pin) having received the necessary dose of opium are locked in for the night. On Tuesday, Soames, who acts as valet to poor fools using the place, has agreed—for a price—to unlock the door of the room in which I shall be”…/.
“What!” cried Dunbar, “you are going to risk yourself alone in that place again?”/.
“I have paid a very heavy fee,” replied the Frenchman with his odd smile, “and it entitles me to a second visit; I shall pay that second visit on Tuesday night, and my danger will be no greater than on the first occasion.”/.
“But Soames may betray you!”/.
“Fear nothing; I have measured my Soames, not only anthropologically, but otherwise. I fear only his folly, not his knavery. He will not betray me. Morbleu! he is too much a frightened man. I do not know what has taken place; but I could see that, assured of escaping the police for complicity in the murder, he would turn King’s evidence immediately”…/.
“And you gave him that assurance?”/.
“At first I did not reveal myself. I weighed up my man very carefully; I measured that Soames-pig. I had several stories in readiness, but his character indicated which I should use. Therefore, suddenly I arrested him!”/.
“Arrested him?”/.
“Pardieu! I arrested him very quietly in a corner of the bar of ‘Three Nuns’ public house. My course was justified. He saw that the reign of his mysterious Mr. King was nearing its close, and that I was his only hope”…/.
“But still he refused”…/.
“His refusal to reveal anything whatever under those circumstances impressed me more than all. It showed me that in Mr. King I had to deal with a really wonderful and powerful man; a man who ruled by means of fear; a man of gigantic force. I had taken the pattern of the key fitting the Yale lock of the door of my room, and I secured a duplicate immediately. Soames has not access to the keys, you understand. I must rely upon my diplomacy to secure the same room again—all turns upon that; and at an hour after midnight, or later if advisable, Soames has agreed to let me out. Beyond this, I could induce him to do nothing—nothing whatever. Cochon! Therefore, having got out of the locked room, I must rely upon my own wits—and the Browning pistol which I have presented to Soames together with the duplicate key”…/.
“Why not go armed?” asked Dunbar.
“One’s clothes are searched, my dear Inspector, by an expert! I have given the key, the pistol, and the implements of the house-breaker (a very neat set which fits easily into the breast-pocket) to Soames, to conceal in his private room at the establishment until Tuesday night. All turns upon my securing the same apartment. If I am unable to do so, the arrangements for the raid will have to be postponed. Opium smokers are faddists essentially, however, and I think I can manage to pretend that I have formed a strange penchant for this particular cubiculum”…/.
“By whom were you introduced to the place?” asked Dunbar, leaning back against the table and facing the Frenchman.
“That I cannot in honor divulge,” was the reply; “but the representative of Mr. King who actually admitted me to the establishment is one Gianapolis; address unknown, but telephone number 18642 East. Make a note of him, that Gianapolis.”/.
“I’ll arrest him in the morning,” said Sowerby, writing furiously in his notebook.
“Nom d’un p’tit bonhomme! M. Sowerby, you will do nothing of that foolish description, my dear friend,” said Max; and Dunbar glared at the unfortunate sergeant. “Nothing whatever must be done to arouse suspicion between now and the moment of the raid. You must be circumspect—ah, morbleu! so circumspect. By all means trace this Mr. Gianapolis; yes. But do not let him suspect that he is being traced”…