THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 21
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 9 months ago by francevw     Last Activity: 1 week, 4 days ago
Fin
199 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CAPÍTULO XXI.
•No tuve más dificultades para llevar a cabo mis planes. •Encontré un pequeño hotel en una calle secundaria, conseguí una habitación allí, pagué un depósito ya que no tenía equipaje conmigo, y me fui a dormir plácidamente.
•La mañana siguiente me levanté temprano y salí a la ciudad para comprar ropa modesta. •Mi idea era no hacer nada hasta después de la salida del tren de las once a Rodesia con la mayor parte del grupo a bordo. •No era probable que Pagett se entregara a ninguna actividad nefasta hasta que se hubiera librado de ellos. •En consecuencia, tomé un tranvía para salir de la ciudad y procedí a disfrutar de un paseo campestre. •Estaba relativamente fresco, y me alegré de poder estirar las piernas tras el largo viaje y mi encierro en Muizenberg.
•Muchas cosas dependen de pequeños detalles. •Se me desató el cordón del zapato y me detuve para atarlo. •La carretera acababa de hacer una curva y, mientras me agachaba para arreglarme el zapato, un hombre apareció de repente y casi tropezó conmigo. •Se quitó el sombrero, murmuró una disculpa y siguió su camino. •Por entonces me llamó la atención que su cara me resultara vagamente familiar, pero en ese instante no le di más importancia. •Miré mi reloj de pulsera. •Se estaba haciendo tarde. •Giré en dirección de Ciudad del Cabo.
•Había un tranvía a punto de salir y tuve que correr para cogerlo. •Oí otros pasos corriendo detrás de mí. •Me subí y el otro corredor hizo lo mismo. •Le reconocí enseguida. •Era el hombre que me había pasado cuando se me desató el cordón del zapato, y en un instante supe por qué me resultaba familiar su cara. •Era el pequeño hombre con la gran nariz que había visto anoche en la estación.
•La coincidencia era bastante sorprendente. •¿Sería posible que este hombre me estuviera siguiendo? •Decidí probarlo lo antes posible. •Toqué la campana y me bajé en la parada siguiente. •El hombre no se bajó. •Me retiré a la sombra de la puerta de una tienda y observé. •Se bajó en la siguiente parada y volvió caminando hacia mí.
•El caso era bastante claro. •Me estaban siguiendo. •Había cantado victoria demasiado pronto. •Mi victoria sobre Guy Pagett tomó otro aspecto. •Llamé al siguiente tranvía y, como esperaba, mi perseguidor también se subió. •Me dediqué a reflexionar muy seriamente.
•Era perfectamente obvio que me había encontrado con algo mucho más grande de lo que pensaba. •El asesinato en la casa de Marlow no fue un incidente aislado cometido por una sola persona. •Me enfrentaba a una banda y, gracias a las revelaciones del coronel Race a Suzanne y a lo que había oído en la casa de Muizenberg, empezaba a comprender algunas de sus múltiples actividades. •¡El crimen sistematizado, organizado por el hombre conocido entre sus seguidores como el Coronel! Recordé algunas de las conversaciones que había oído a bordo del barco, sobre la huelga en el Rand y las causas que la motivaban, así como la creencia de que alguna organización secreta estaba actuando para fomentar la agitación. •Esa era obra del Coronel: sus emisarios actuaban según el plan. •Él no participaba personalmente en estas cosas, según había oído siempre, ya que se limitaba a dirigir y organizar. •El suyo era trabajo intelectual, no el trabajo peligroso. •Pero aún así, bien podría ser que él mismo estuviera allí, dirigiendo los asuntos desde una posición aparentemente intachable.
•Entonces, eso era porque el Coronel Race estaba en Kilmorden Castle. •Estaba en busca del archicriminal. •Todo cuadraba con esa hipótesis. •Era alguien de alto rango en el Servicio Secreto cuya misión consistía en echarle el guante al Coronel.
•Asentí para mi ; las cosas se me estaban aclarando mucho. •¿Y qué de mi parte en el asunto? •¿Dónde entraba? •¿Solo buscaban diamantes? •Sacudí la cabeza. •Por grande que pudiera ser el valor de los diamantes, difícilmente explicaban los intentos desesperados que se habían hecho para sacarme del camino. •No, yo representaba algo más que eso. •De alguna manera, sin que yo misma lo supiera, ¡era una amenaza, un peligro! •Algún conocimiento que yo tenía, o que ellos creían que tenía, les impulsaba a deshacerse de mí a toda costa… y ese conocimiento estaba relacionado de alguna forma con los diamantes. •Había una persona, de eso estaba segura, que podría aclararme las cosas… ¡si quisiera! •El hombre del traje marrón: Harry Rayburn. •Él conocía la otra mitad de la historia. •Pero había desaparecido en la oscuridad; era una criatura acosada que huía de sus perseguidores. •Lo más probable es que él y yo nunca volviéramos a vernos.
•De repente, volví en mí y me di cuenta de la realidad del momento. •No servía de nada pensar con nostalgia en Harry Rayburn. •Desde el primer momento , él me había mostrado mucha antipatía. •O, por lo menos....¡ay, estaba soñiendo otra vez! •El problema era: ¡qué hacer ahora!
•Yo, orgullosa de mi rol de observadora, me había convertido en la vigilada. •¡Y tenía miedo! •Por primera vez, empecé a perder confianza.. •Yo era el granito de arena que impedía que la máquina grande funcionara correctamente, y me imaginaba que la máquina tendría un camino corto con pequeños granos de arena. •Una vez Harry Rayburn me salvó, una vez me salvé a mí misma, pero de repente sentí que las probabilidades estaban fuertemente en mi contra. •Mis enemigos estaban a mi alrededor en todas las direcciones, y se acercaban. •Si seguía actuando sola, estaba condenada.
•Me recuperé con un esfuerzo. •Después de todo, ¿qué podían hacer? •Estaba en una ciudad civilizada, con policías cada pocos metros. •Sería cautelosa en el futuro. •No volverían a atraparme como habían hecho en Muizenberg.
•Cuando llegué a este punto de mis reflexiones, el tren llegaba a Adderly Street. •Me bajé. •Sin saber muy bien qué hacer, caminé lentamente por el lado izquierdo de la calle. •No me molesté en mirar si mi perseguidor iba detrás de mí. •Sabía que estaba. •Entré en Cartwright’s y pedí dos refrescos de café con helado, para calmar los nervios. •Pienso que un hombre se habría tomado un trago fuerte; pero a las chicas les reconfortan mucho los helados con soda. •Me aferré con entusiasmo al extremo de la pajita. •El líquido fresco me bajaba por la garganta de la forma más agradable. •Aparté el primer vaso, ya vacío.
•Estaba sentada en uno de los taburetes altos y pequeños frente al mostrador. •Por el rabillo del ojo, vi cómo mi perseguidor entraba y se sentaba discretamente en una mesita cerca de la puerta. •Me terminé el segundo refresco de café y pedí uno de arce. •Puedo tomar una cantidad prácticamente ilimitada de refrescos de helado.
•De repente, el hombre que estaba junto a la puerta se levantó y salió. •Eso me sorprendió. •Si iba a esperar fuera, ¿por qué no esperó fuera desde el principio? •Me deslicé de mi silla y me acerqué con cuidado a la puerta. •Me retiré con prisa en la sombra. •El hombre estaba hablando con Guy Pagett.
•Si hubiera tenido dudas, eso habría sido suficiente para despejarlas. •Pagett había sacado su reloj y estaba mirándolo. •Intercambiaron unas palabras y luego el secretario siguió caminando calle abajo hacia la estación. •Era obvio que había dado sus órdenes. •¿Pero qué eran?
•De repente, el corazón me dio un vuelco hasta la garganta. •El hombre que me había seguido cruzó hasta el centro de la calle y habló con un oficial de policía. •Habló con cierta extensión, gesticulando hacia Cartwright's y evidentemente explicando algo. •Vi el plan de inmediato. •Iba a ser arrestada por algún cargo u otro, rateo tal vez. •Sería fácil para la pandilla resolver un asunto simple como ese. •¿De qué serviría protestar por mi inocencia? •Habrían cuidado hasta el último detalle. •Hace mucho tiempo habían acusado a Harry Rayburn de robar a De Beers, y él no había podido refutar los cargos, aunque yo no tenía ninguna duda de que era totalmente inocente. •¿Qué posibilidades tenía yo frente a una trampa como la que podía urdir el Coronel?
•Casi mecánicamente levanté la vista hacia el reloj, e inmediatamente me llamó la atención otro aspecto del caso. •Comprendí por qué Guy Pagett miraba su reloj. •Eran justo las once, y a las once salía hacia Rodesia el tren correo, llevando consigo a los amigos influyentes que, de otro modo, podrían acudir en mi ayuda. •Esa era la razón de mi inmunidad hasta ahora. •Entre anoche y las once de esta mañana, había estado segura pero ahora la red se estaba cerrando a mi alrededor.
•Con prisa abrí mi bolso y pagué por las bebidas y mientras lo hacía, mi corazón pareció pararse porque en mi bolso había una cartera llena de billetes. •Seguramente me la metieron hábilmente en el bolso al bajar del tranvía.
•En un instante perdí la cabeza. •Me apresuré a salir de Cartwright's. •El hombrecito con la nariz grande y el policía estaban cruzando la carretera. •Me vieron, y el hombrecito me designó excitadamente al policía. •Eché a correr y huí. •Lo consideré un policía lento. •Yo debería empezar con ventaja. •Pero no tenía ningún plan, incluso entonces. •Simplemente corrí con todas mis fuerzas por Adderly Street. •La gente comenzó a mirar. •Sentí que en otro minuto alguien me detendría.
•De repente me vino una idea.
•"¿La estación?" •pregunté en un jadeo sin aliento.
•"Justo doblando a la derecha".
•Seguí acelerando. •Es aceptable correr para tomar un tren. •Entré en la estación, pero al hacerlo oí pasos muy cerca detrás de mí. •El hombrecito de la gran nariz era un campeón corriendo. •Intuí que me detendrían antes de llegar al andén que buscaba. •Alcé la vista hacia el reloj: faltaba un minuto para las once. •Quizá lo consiguiera si mi plan salía bien.
•Entré en la estación por la entrada principal de Adderly Street. •Ahora volví a salir corriendo por la salida lateral. •Directamente en frente había la entrada del correo, la principal está en Adderly Street.
•Como pensaba, mi perseguidor, en lugar de seguirme al interior, echó a correr por la calle para cortarme el paso cuando saliera por la entrada principal, o para avisar al policía de que lo hiciera.
•En un instante volví a cruzar la calle y entré de nuevo en la estación. •Corrí como una loca. •Eran las once. •El largo tren se estaba moviendo cuando aparecí en el andén. •Un portero trató de pararme pero me deslicé de su agarre y salté al estribo. •Subí dos escalones y abrí la puerta. •¡Estaba segura! •El tren iba ganando velocidad.
•Pasamos junto a un hombre que estaba de pie, solo, al final del andén. •Lo saludé con la mano.
•"Adiós, Sr. Pagett", grité.
•Nunca he visto a un hombre más desconcertado. •Se veía como si hubiera visto un fantasma.
•Un minuto o dos más tarde tuve problemas con el revisor. •Pero adopté un tono altivo.
•"Soy la secretaria de Sir Eustace Pedler", dije engreída. •"Por favor, lléveme a su vagón privado".
•Suzanne y el coronel Race estaban de pie en la plataforma de observación trasera. •Ambos exclamaron con gran sorpresa al verme.
•"Hola, Srta. Anne", exclamó el coronel Race, "¿de dónde ha salido? •Creía que se había ido a Durban. •Qué persona tan sorprendente es usted".
•Suzanne no dijo nada, pero sus ojos planteaban un sinfín de preguntas.
•"Tengo que presentarme ante mi jefe", dije con modestia. •"¿Dónde está?".
•"Está en la oficina, el compartimento del medio, dictando a un ritmo increíble a la pobre Srta. Pettigrew".
•''Este entusiasmo por el trabajo es algo nuevo'' , comenté.
•''¡Hum!'' dijo el coronel Race. •''Creo que su idea es de darle suficiente trabajo para atarla a su máquina de escribir en su propio compartimento durante el resto del día''.
•Me reí. •Luego, seguida por los otros dos, busqué a sir Eustace. •Caminaba de un lado a otro por el espacio delimitado, lanzándo un torrente de palabras a la pobre secretaria a quien veía ahora por primera vez. •Una alta, cuadrada mujer vestida con ropa de tonos apagados, con pince-nez y un aire de eficiencia. •Deduje que le costaba seguir el ritmo de Sir Eustace, pues su lápiz se movía a toda velocidad y ella fruncía el ceño horriblemente.
•Entré en el compartimento.
•"Subida a bordo, sir", dije con descaro.
•Sir Eustace se paró en seco en medio de una frase complicada sobre la situación laboral y me miró fijamente. •La señorita Pettigrew debía ser una criatura nerviosa, a pesar de su aire eficiente, ya que saltó como si le hubieran disparado.
•"¡Dios me bendiga!" exclamó Sir Eustace. •"¿Y el joven en Durban?"
•"Yo lo prefiero a usted", dije suavemente.
•"Querida", dijo Sir Eustace. •"Puede empezar a tomarme de la mano ahora mismo".
•La Srta. Pettigrew carraspeó, y sir Eustace retiró apresuradamente la mano.
•"Ah, sí", dijo él. •"A ver, ¿por dónde íbamos? •Sí. •Tylman Roos, en su discurso en... •¿Qué pasa? •"Creo", dijo el coronel Race con delicadeza, "que a la Srta. Pettigrew se le ha roto el lápiz".
•Tomó el lapiz y se lo afiló. •Sir Eustace miró y yo también. •Había algo en el tono del coronel Race que no entendía bien.
unit 1
CHAPTER XXI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
I had no further difficulty in carrying out my plans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
On the following morning I was up early and went out into the town to purchase a modest wardrobe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Pagett was not likely to indulge in any nefarious activities until he had got rid of them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 7
Accordingly I took a tram out of the town and proceeded to enjoy a country walk.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
A lot hinges on small things.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
My shoe-lace came untied, and I stopped to do it up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
He lifted his hat, murmuring an apology, and went on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 14
I looked at my wrist-watch.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 15
The time was getting on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 16
I turned my feet in the direction of Cape Town.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 17
There was a tram on the point of going and I had to run for it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 18
I heard other footsteps running behind me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 19
I swung myself on and so did the other runner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 20
I recognized him at once.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
unit 23
The coincidence was rather startling.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
Could it be possible that the man was deliberately following me?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
I resolved to test that as promptly as possible.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
I rang the bell and got off at the next stop.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
The man did not get off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
I withdrew into the shadow of a shop doorway and watched.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
He alighted at the next stop and walked back in my direction.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
The case was clear enough.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
I was being followed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
I had crowed too soon.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
My victory over Guy Pagett took on another aspect.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 34
I hailed the next tram and, as I expected, my shadower also got on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
I gave myself up to some very serious thinking.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
It was perfectly apparent that I had stumbled on a bigger thing than I knew.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
unit 40
That was the “Colonel’s” work, his emissaries were acting according to plan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
The brain-work—not the dangerous labour—for him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
That, then, was the meaning of Colonel Race’s presence on the Kilmorden Castle.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
He was out after the arch-criminal.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 46
Everything fitted in with that assumption.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 48
I nodded to myself—things were becoming very clear to me.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
What of my part in the affair?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
Where did I come in?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
Was it only diamonds they were after?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
I shook my head.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
No, I stood for more than that.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
In some way, unknown to myself, I was a menace, a danger!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 57
There was one person, I felt sure, who could enlighten me—if he would!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
The Man in the Brown Suit—Harry Rayburn.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
He knew the other half of the story.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 60
But he had vanished into the darkness, he was a hunted creature flying from pursuit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
In all probability he and I would never meet again—.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 62
I brought myself back with a jerk to the actualities of the moment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 63
It was no good thinking sentimentally of Harry Rayburn.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 64
He had displayed the greatest antipathy to me from the first.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 65
Or, at least——There I was again—dreaming!
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 66
The real problem was what to do—now!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 67
I, priding myself upon my rôle of watcher, had become the watched.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 68
And I was afraid!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 69
For the first time I began to lose my nerve.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 72
My enemies were all around me in every direction, and they were closing in.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 73
If I continued to play a lone hand I was doomed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 74
I rallied myself with an effort.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 75
After all, what could they do?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 76
I was in a civilized city—with policemen every few yards.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 77
I would be wary in future.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 78
They should not trap me again as they had done in Muizenberg.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 79
As I reached this point in my meditations, the train arrived at Adderly Street.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 80
I got out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 81
Undecided what to do, I walked slowly up the left-hand side of the street.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 82
I did not trouble to look if my watcher was behind me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 83
I knew he was.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 84
I walked into Cartwright’s and ordered two coffee ice-cream sodas—to steady my nerves.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 85
unit 86
I applied myself to the end of the straw with gusto.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 87
The cool liquid went trickling down my throat in the most agreeable manner.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 88
I pushed the first glass aside empty.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 89
I was sitting on one of the little high stools in front of the counter.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 91
I finished the second coffee soda and demanded a maple one.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 92
I can drink practically an unlimited amount of ice-cream sodas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 93
Suddenly the man by the door got up and went out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 94
That surprised me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 95
If he was going to wait outside, why not wait outside from the beginning.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 96
I slipped down from my stool and went cautiously to the door.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 97
I drew back quickly into the shadow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 98
The man was talking to Guy Pagett.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 99
If I had ever had any doubts, that would have settled it.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 100
Pagett had his watch out and was looking at it.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 101
unit 102
Evidently he had given his orders.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 103
But what were they?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 104
Suddenly my heart leapt into my mouth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 105
The man who had followed me crossed to the middle of the road and spoke to a policeman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 107
I saw the plan at once.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 108
I was to be arrested on some charge or other—pocket-picking, perhaps.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 109
unit 110
Of what good to protest my innocence?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 111
They would have seen to every detail.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 113
What chance had I against such a “frame up” as the “Colonel” could devise?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 115
I saw the point of Guy Pagett’s looking at his watch.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 117
That was the reason of my immunity up to now.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 118
unit 120
It must have been deftly introduced into my handbag as I left the tram.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 121
Promptly I lost my head.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 122
I hurried out of Cartwright’s.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 123
The little man with the big nose and the policeman were just crossing the road.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 124
They saw me, and the little man designated me excitedly to the policeman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 125
I took to my heels and ran.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 126
I judged him to be a slow policeman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 127
I should get a start.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 128
But I had no plan, even then.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 129
I just ran for my life down Adderly Street.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 130
People began to stare.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 131
I felt that in another minute some one would stop me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 132
An idea flashed into my head.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 133
“The station”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 134
I asked, in a breathless gasp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 135
“Just down on the right”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 136
I sped on.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 137
It is permissible to run for a train.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 138
I turned into the station, but as I did so I heard footsteps close behind me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 139
The little man with the big nose was a champion sprinter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 140
I foresaw that I should be stopped before I got to the platform I was in search of.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 141
I looked up to the clock—one minute to eleven.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 142
I might just do it if my plan succeeded.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 143
I had entered the station by the main entrance in Adderly Street.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 144
I now darted out again through the side exit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 147
In an instant I slipped across the street again and back into the station.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 148
I ran like a lunatic.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 149
It was just eleven.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 150
The long train was moving as I appeared on the platform.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 151
A porter tried to stop me, but I wriggled myself out of his grasp and sprang upon the footboard.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 152
I mounted the two steps and opened the gate.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 153
I was safe!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 154
The train was gathering way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 155
We passed a man standing by himself at the end of the platform.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 156
I waved to him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 157
“Good-bye, Mr. Pagett,” I shouted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 158
Never have I seen a man more taken aback.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 159
He looked as though he had seen a ghost.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 160
In a minute or two I was having trouble with the conductor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 161
But I took a lofty tone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 162
“I am Sir Eustace Pedler’s secretary,” I said haughtily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 163
“Please take me to his private car”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 164
Suzanne and Colonel Race were standing on the rear observation platform.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 165
They both uttered an exclamation of utter surprise at seeing me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 166
“Hullo, Miss Anne,” cried Colonel Race, “where have you turned up from?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 167
I thought you’d gone to Durban.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 168
What an unexpected person you are”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 169
Suzanne said nothing, but her eyes asked a hundred questions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 170
“I must report myself to my chief,” I said demurely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 171
“Where is he”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 173
“This enthusiasm for work is something new,” I commented.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 174
“H’m!” said Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 176
I laughed.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 177
Then, followed by the other two, I sought out Sir Eustace.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 179
A tall, square woman in drab clothing, with pince-nez and an efficient air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 181
I stepped into the compartment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 182
“Come aboard, sir,” I said saucily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 185
“God bless my soul!” ejaculated Sir Eustace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 186
“What about the young man in Durban”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 187
“I prefer you,” I said softly.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 188
“Darling,” said Sir Eustace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 189
“You can start holding my hand at once”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 190
Miss Pettigrew coughed, and Sir Eustace hastily withdrew his hand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 191
“Ah, yes,” he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 192
“Let me see, where were we?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 193
Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 194
Tylman Roos, in his speech at——.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 195
What’s the matter?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 197
He took it from her and sharpened it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 198
Sir Eustace stared, and so did I.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 199
There was something in Colonel Race’s tone that I did not quite understand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 2 months, 1 week ago

CHAPTER XXI.
I had no further difficulty in carrying out my plans. I found a small hotel in a back street, got a room there, paid a deposit as I had no luggage with me, and went placidly to bed.
On the following morning I was up early and went out into the town to purchase a modest wardrobe. My idea was to do nothing until after the departure of the eleven-o’clock train to Rhodesia with most of the party on board. Pagett was not likely to indulge in any nefarious activities until he had got rid of them. Accordingly I took a tram out of the town and proceeded to enjoy a country walk. It was comparatively cool, and I was glad to stretch my legs after the long voyage and my close confinement at Muizenberg.
A lot hinges on small things. My shoe-lace came untied, and I stopped to do it up. The road had just turned a corner, and as I was bending over the offending shoe a man came right round and almost walked into me. He lifted his hat, murmuring an apology, and went on. It struck me at the time that his face was vaguely familiar, but at the moment I thought no more of it. I looked at my wrist-watch. The time was getting on. I turned my feet in the direction of Cape Town.
There was a tram on the point of going and I had to run for it. I heard other footsteps running behind me. I swung myself on and so did the other runner. I recognized him at once. It was the man who had passed me on the road when my shoe came untied, and in a flash I knew why his face was familiar. It was the small man with the big nose whom I had run into on leaving the station the night before.
The coincidence was rather startling. Could it be possible that the man was deliberately following me? I resolved to test that as promptly as possible. I rang the bell and got off at the next stop. The man did not get off. I withdrew into the shadow of a shop doorway and watched. He alighted at the next stop and walked back in my direction.
The case was clear enough. I was being followed. I had crowed too soon. My victory over Guy Pagett took on another aspect. I hailed the next tram and, as I expected, my shadower also got on. I gave myself up to some very serious thinking.
It was perfectly apparent that I had stumbled on a bigger thing than I knew. The murder in the house at Marlow was not an isolated incident committed by a solitary individual. I was up against a gang, and, thanks to Colonel Race’s revelations to Suzanne, and what I had overheard at the house at Muizenberg, I was beginning to understand some of its manifold activities. Systematized crime, organized by the man known to his followers as the “Colonel!” I remembered some of the talk I had heard on board ship, of the strike on the Rand and the causes underlying it—and the belief that some secret organization was at work fomenting the agitation. That was the “Colonel’s” work, his emissaries were acting according to plan. He took no part in these things himself, I had always heard, as he limited himself to directing and organizing. The brain-work—not the dangerous labour—for him. But still it well might be that he himself was on the spot, directing affairs from an apparently impeccable position.
That, then, was the meaning of Colonel Race’s presence on the Kilmorden Castle. He was out after the arch-criminal. Everything fitted in with that assumption. He was some one high up in the Secret Service whose business it was to lay the “Colonel” by the heels.
I nodded to myself—things were becoming very clear to me. What of my part in the affair? Where did I come in? Was it only diamonds they were after? I shook my head. Great as the value of the diamonds might be, they hardly accounted for the desperate attempts which had been made to get me out of the way. No, I stood for more than that. In some way, unknown to myself, I was a menace, a danger! Some knowledge that I had, or that they thought I had, made them anxious to remove me at all costs—and that knowledge was bound up somehow with the diamonds. There was one person, I felt sure, who could enlighten me—if he would! The Man in the Brown Suit—Harry Rayburn. He knew the other half of the story. But he had vanished into the darkness, he was a hunted creature flying from pursuit. In all probability he and I would never meet again—.
I brought myself back with a jerk to the actualities of the moment. It was no good thinking sentimentally of Harry Rayburn. He had displayed the greatest antipathy to me from the first. Or, at least——There I was again—dreaming! The real problem was what to do—now!
I, priding myself upon my rôle of watcher, had become the watched. And I was afraid! For the first time I began to lose my nerve. I was the little bit of grit that was impeding the smooth working of the great machine—and I fancied that the machine would have a short way with little bits of grit. Once Harry Rayburn had saved me, once I had saved myself—but I felt suddenly that the odds were heavily against me. My enemies were all around me in every direction, and they were closing in. If I continued to play a lone hand I was doomed.
I rallied myself with an effort. After all, what could they do? I was in a civilized city—with policemen every few yards. I would be wary in future. They should not trap me again as they had done in Muizenberg.
As I reached this point in my meditations, the train arrived at Adderly Street. I got out. Undecided what to do, I walked slowly up the left-hand side of the street. I did not trouble to look if my watcher was behind me. I knew he was. I walked into Cartwright’s and ordered two coffee ice-cream sodas—to steady my nerves. A man, I suppose, would have had a stiff peg; but girls derive a lot of comfort from ice-cream sodas. I applied myself to the end of the straw with gusto. The cool liquid went trickling down my throat in the most agreeable manner. I pushed the first glass aside empty.
I was sitting on one of the little high stools in front of the counter. Out of the tail of my eye, I saw my tracker come in and sit down unostentatiously at a little table near the door. I finished the second coffee soda and demanded a maple one. I can drink practically an unlimited amount of ice-cream sodas.
Suddenly the man by the door got up and went out. That surprised me. If he was going to wait outside, why not wait outside from the beginning. I slipped down from my stool and went cautiously to the door. I drew back quickly into the shadow. The man was talking to Guy Pagett.
If I had ever had any doubts, that would have settled it. Pagett had his watch out and was looking at it. They exchanged a few brief words, and then the secretary swung on down the street towards the station. Evidently he had given his orders. But what were they?
Suddenly my heart leapt into my mouth. The man who had followed me crossed to the middle of the road and spoke to a policeman. He spoke at some length, gesticulating towards Cartwright’s and evidently explaining something. I saw the plan at once. I was to be arrested on some charge or other—pocket-picking, perhaps. It would be easy enough for the gang to put through a simple little matter like that. Of what good to protest my innocence? They would have seen to every detail. Long ago they had brought a charge of robbing De Beers against Harry Rayburn, and he had not been able to disprove it, though I had little doubt but that he had been absolutely blameless. What chance had I against such a “frame up” as the “Colonel” could devise?
I glanced up at the clock almost mechanically, and immediately another aspect of the case struck me. I saw the point of Guy Pagett’s looking at his watch. It was just on eleven, and at eleven the mail train left for Rhodesia bearing with it the influential friends who might otherwise come to my rescue. That was the reason of my immunity up to now. From last night till eleven this morning I had been safe, but now the net was closing in upon me.
I hurriedly opened my bag and paid for my drinks, and as I did so, my heart seemed to stand still, for inside it was a man’s wallet stuffed with notes! It must have been deftly introduced into my handbag as I left the tram.
Promptly I lost my head. I hurried out of Cartwright’s. The little man with the big nose and the policeman were just crossing the road. They saw me, and the little man designated me excitedly to the policeman. I took to my heels and ran. I judged him to be a slow policeman. I should get a start. But I had no plan, even then. I just ran for my life down Adderly Street. People began to stare. I felt that in another minute some one would stop me.
An idea flashed into my head.
“The station”? I asked, in a breathless gasp.
“Just down on the right”.
I sped on. It is permissible to run for a train. I turned into the station, but as I did so I heard footsteps close behind me. The little man with the big nose was a champion sprinter. I foresaw that I should be stopped before I got to the platform I was in search of. I looked up to the clock—one minute to eleven. I might just do it if my plan succeeded.
I had entered the station by the main entrance in Adderly Street. I now darted out again through the side exit. Directly opposite me was the side entrance to the post office, the main entrance to which is in Adderly Street.
As I expected, my pursuer, instead of following me in, ran down the street to cut me off when I emerged by the main entrance, or to warn the policeman to do so.
In an instant I slipped across the street again and back into the station. I ran like a lunatic. It was just eleven. The long train was moving as I appeared on the platform. A porter tried to stop me, but I wriggled myself out of his grasp and sprang upon the footboard. I mounted the two steps and opened the gate. I was safe! The train was gathering way.
We passed a man standing by himself at the end of the platform. I waved to him.
“Good-bye, Mr. Pagett,” I shouted.
Never have I seen a man more taken aback. He looked as though he had seen a ghost.
In a minute or two I was having trouble with the conductor. But I took a lofty tone.
“I am Sir Eustace Pedler’s secretary,” I said haughtily. “Please take me to his private car”.
Suzanne and Colonel Race were standing on the rear observation platform. They both uttered an exclamation of utter surprise at seeing me.
“Hullo, Miss Anne,” cried Colonel Race, “where have you turned up from? I thought you’d gone to Durban. What an unexpected person you are”.
Suzanne said nothing, but her eyes asked a hundred questions.
“I must report myself to my chief,” I said demurely. “Where is he”?
“He’s in the office—middle compartment—dictating at an incredible rate to the unfortunate Miss Pettigrew”.
“This enthusiasm for work is something new,” I commented.
“H’m!” said Colonel Race. “His idea is, I think, to give her sufficient work to chain her to her typewriter in her own compartment for the rest of the day”.
I laughed. Then, followed by the other two, I sought out Sir Eustace. He was striding up and down the circumscribed space, hurling a flood of words at the unfortunate secretary whom I now saw for the first time. A tall, square woman in drab clothing, with pince-nez and an efficient air. I judged that she was finding it difficult to keep pace with Sir Eustace, for her pencil was flying along, and she was frowning horribly.
I stepped into the compartment.
“Come aboard, sir,” I said saucily.
Sir Eustace paused dead in the middle of a complicated sentence on the labour situation and stared at me. Miss Pettigrew must be a nervous creature, in spite of her efficient air, for she jumped as though she had been shot.
“God bless my soul!” ejaculated Sir Eustace. “What about the young man in Durban”?
“I prefer you,” I said softly.
“Darling,” said Sir Eustace. “You can start holding my hand at once”.
Miss Pettigrew coughed, and Sir Eustace hastily withdrew his hand.
“Ah, yes,” he said. “Let me see, where were we? Yes. Tylman Roos, in his speech at——. What’s the matter? Why aren’t you taking it down?”
“I think,” said Colonel Race gently, “that Miss Pettigrew has broken her pencil”.
He took it from her and sharpened it. Sir Eustace stared, and so did I. There was something in Colonel Race’s tone that I did not quite understand.