It was the small man with the big nose whom I had run into on leaving the station the night before.
2
Era el pequeño hombre con la gran nariz que había visto anoche en la estación.
Translated by
Boot2 35251
2 weeks, 5 days ago
0
Era el pequeño hombre con la grande nariz que había visto anoche en la estación.
Translated by
Boot2 35251
2 weeks, 5 days ago
0
Era elpequeño hombre con la grande nariz que había visto anoche en la estación.
Translated by
Boot2 35251
2 weeks, 6 days ago
Discussion
... la gran nariz que... / ... la nariz grande que ... (Aquí es preferible la primera versión.)
by soybeba 2 weeks, 5 days ago"Gran/grande" tiene doble variación:
1) Si precede al sustantivo (nariz), debe apocoparse (se convierte en 'gran'); y si lo sigue, se usa "grande".
2) Es uno de los adjetivos (como 'pobre') que cambian de significado según su ubicación respecto del sustantivo (nariz), aunque en este caso la diferencia es solo de intensidad: "gran nariz" =nariz muy voluminosa, destacada/importante, y "nariz grande" =nariz más grande que otra, pero no demasiado destacada.
el pequeño
by marina 2 weeks, 5 days ago