THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 20
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 10 months ago by francevw     Last Activity: 1 week, 4 days ago
Fin
316 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CAPÍTULO XX.

•Me dirigí al hotel. •En el salón no había nadie que yo conociera. •Subí corriendo las escaleras y llamé a la puerta de Suzanne. •Su voz me invitó a pasar. Cuando vio quién era, literalmente se me echó al cuello.
•''Anne, querida, ¿dónde fuiste? •He estado muy preocupada por ti. •¿Qué has hecho?''
•''He tenido aventuras'', repliqué. •''Episodio III de 'Los peligros de Pamela'.''
•Le conté toda la historia. •Dejó escapar un profundo suspiro cuando terminé.
•"¿Por qué siempre te pasan estas cosas a tí?", •preguntó lastimeramente. •"¿Por qué nadie me amordaza y me ata de pies y manos?".
•"No te gustaría que lo hicieran", le aseguré. •"A decir verdad, no estoy tan interesada en tener aventuras como lo estaba. •Un poco de ese tipo de cosas basta".
•Suzanne no parecía convencida. •Una hora o dos de estar amorzada y atada habrían cambiado sus opiniones lo suficientemente rápido. •A Suzanne le gustan las emociones fuertes, pero odia estar incómoda.
•"¿Y qué estamos haciendo todos ahora?" •preguntó.
•"No lo sé muy bien", dije pensativamente. •"Todavía vas a Rodesia, por supuesto, para vigilar a Pagett".
•"¿Y tú?"
•Ese era mi problema. •¿Chichester se había ido a bordo del Kilmorden o no? •¿Tenía la intención de llevar a cabo su plan original de ir a Durban? •La hora de su partida de Muizenberg parecía apuntar a una respuesta afirmativa a ambas preguntas. •En ese caso, podría ir a Durban en tren. •Me imaginé que yo llegaría allí antes que el barco. •Por otro lado, si la noticia de mi fuga llegaba por telégrafo a Chichester, junto con la información de que yo había salido de Ciudad del Cabo rumbo a Durban, nada le resultaría más fácil que abandonar el barco en Port Elizabeth o en East London y así despistarme por completo.
•Era un problema bastante complicado.
•"De todas maneras, averiguaremos cómo llegar en tren a Durban", dije.
•"Y aún no es demasiado tarde para el té de la mañana", dijo Suzanne. •"Lo tomaremos en el salón".
•El tren a Durban salía a las 8:15 de esa noche, según me dijeron en la oficina. •Por el momento, pospuse la decisión y me uní a Suzanne para tomar un té de las once algo tardío.
•''¿Piensas que podrías reconocer a Chichester de nuevo, en cualquier otro disfraz?, quiero decir''. •preguntó Suzanne.
•Negué con la cabeza con tristeza.
•''Seguro que no le reconocí cuando era azafata, y nunca lo habría hecho de no ser por tu dibujo''.
•''Estoy segura de que este hombre es un actor profesional,'' dijo Suzanne, pensando. •''Su maquillaje es absolutamente maravilloso. •Puede salir del barco como trabajador portuario o algo así, y nunca te darías cuenta''.
•"Eres muy alentadora", dije.
•En ese momento, el coronel Race entró por el ventanal y se unió a nosotras.
•"¿Qué está haciendo Sir Eustace?" •preguntó Suzanne. •"No lo he visto por aquí, hoy".
•Una expresión algo extraña pasó por la cara del coronel.
•"Tiene un pequeño problema propio que atender, lo que le mantiene ocupado".
•"Cuéntenos sobre eso".
•"No debo contar secretos".
•"Díganos algo, aunque tenga que inventarlo para nuestro beneficio especial".
•"Bueno, ¿qué diría si el famoso “Hombre del traje marrón” hubiera viajado con nosotros?".
•"¡¿Qué?!".
•Sentí cómo se me iba el color de la cara y luego volvía a aparecer. •Por suerte, el coronel Race no me estaba mirando.
•"Creo que es cierto. •¡Lo esperaban en todos los puertos, y embaucó a Pedler para que lo sacara de allí como su secretario!".
•''¿No el Sr. Pagett?''
•''Oh no, no Pagett, el otro muchacho. •''Se hacía llamar Rayburn''.
•''¿Le han arrestado?'' preguntó Suzanne. •Me apretó la mano con un gesto tranquilizador, debajo de la mesa. •Esperé sin aliento por una respuesta.
•''Parece que ha desaparecido en el aire''.
•''¿Cómo se lo toma sir Eustace?''
•''Piensa que es un insulto personal que le ha infligido el destino''.
•La oportunidad de conocer la opinión de sir Eustace sobre el asunto surgió más tarde ese mismo día. •Un botones nos despertó de una reparadora siesta vespertina con una nota. •En términos conmovedores, solicitaba el placer de nuestra compañía para tomar el té en su sala de estar.
•El pobre hombre estaba realmente en un estado lamentable. •Nos contó sus problemas, alentado por los murmullos comprensivos de Suzanne. •(Ella hace ese tipo de cosas muy bien.)
•"Primero, una mujer perfectamente extraña tiene la impertinencia de hacerse asesinar en mi casa, a propósito para molestarme, creo. •¿Por qué en mi casa? •¿Por qué, entre todas las casas en Gran Bretaña, elegir la Mill House? •¿Qué daño le había hecho a la mujer que debía hacerse asesinar allí?"
•Suzanne volvió a hacer uno de sus sonidos compasivos y Sir Eustace procedió en un tono aún más agraviado.
•"Y, por si fuera poco, el tipo que la asesinó tiene la desfachatez, la enorme desfachatez, de pegarse a mí como mi secretario. •¡Mi secretario, por favor! •Estoy cansado de secretarios, no voy a tener más secretarios. •O son asesinos encubiertos o bien son matones borrachos. •¿Han visto el ojo morado de Pagett? •Pero seguro que lo han visto. •¿Cómo puedo seguir con tal secretario? •Y su cara tiene un tono amarillento tan desagradable… justo el color que no pega nada con un ojo morado. •Ya he terminado con las secretarios, a menos que tenga una chica. •Una chica buena, con ojos líquidos, que me cogerá la mano cuando estoy enfadado. •¿Y usted, señorita Anne? •''¿Acepta el trabajo?''
•''¿Cuántas veces debería coger su mano?´ •pregunté, riendo.
•" Durante todo el día," respondió sir Eustace con galantería.
•"No avanzaré mucho con el trabajo a máquina a este ritmo", le recordé.
•"Eso no importa. •Todo este trabajo es idea de Pagett. •Me hace trabajar hasta morir. •No puedo esperar para dejarlo atrás en Ciudad del Cabo".
•"¿Se queda allí?"
•"Sí, se divertirá mucho investigando sobre Rayburn. •Ese es exactamente el tipo de cosas que le van bien a Pagett. •Le encanta la intriga. •Pero soy muy serio en mi oferta. •¿Vendrá? •La señora Blair es una acompañante competente, y de vez en cuando Ud. podrá tomarse medio día libre para ir a desenterrar huesos".
•"Muchas gracias, sir Eustace", dije con cautela, "pero creo que me voy a Durban esta noche".
•"No sea tan testaruda. •Recuerde que hay muchos leones en Rodesia. •Le gustarán los leones. •A todas las chicas les gustan".
•''¿Van a practicar saltos bajos?'', pregunté riendo. •''No, gracias, pero tengo que ir a Durban''.
•Sir Eustace me miró, suspiró profundamente, abrió la puerta de la habitación contigua y llamó a Pagett.
•''Si ha terminado su siesta, querido muchacho, quizás haría un poco de trabajo para mi, para cambiar''.
•Guy Pagett apareció en la puerta. •Nos hizo una reverencia a las dos, sobresaltándose ligeramente al verme, y respondió con voz melancólica: ''He escrito ese memorándum, toda la tarde, señor Eustace''.
•''Bueno, pues deje de escribirlo, entonces. •Vaya a la Oficina del Comisionado de Comercio, a la Junta de Agricultura, a la Cámara de Minas o a alguno de esos sitios, y pídales que me presten algún tipo de mujer para llevar a Rodesia. •Debe tener ojos líquidos y no poner reparos a que le tome la mano".
•"Sí, Sir Eustace. •Requeriré a una tipógrafa competente".
•"Pagett es un tipo malicioso", dijo Sir Eustace, después de que el secretario se había ido. •"Apostaría a que escogerá una criatura con cara de vinagre para molestarme. •Ella debe tener pies bonitos también, olvidé mencionarlo".
•Agarré excitadamente a Suzanne por la mano y casi la arrastré hasta su habitación.
•"Ahora, Suzanne", dije, "tenemos que hacer planes... y hacerlos rápido. •Pagett se queda aquí...¿has oído eso?".
•"Sí. •Supongo que eso significa que no se me permitirá ir a Rodesia... lo cual es muy molesto, porque quiero ir a Rodesia. •¡Qué tedioso! ".
•"Alégrate", dije. •"Vas a ir sin duda. •No veo cómo podrías echarte atrás en el último momento sin que pareciera tremendamente sospechoso. •Y, además, Pagett podría ser convocado de repente por Sir Eustace, y te resultaría mucho más difícil unirte a él para el viaje".
•"No sería muy respetable", dijo Suzanne, marcándosele los hoyuelos. •"Tendría que fingir una atracción fatal por él como excusa".
•"Por otro lado, si estuvieras allí cuando él llegara, todo sería perfectamente sencillo y natural. •Además, no creo que debamos perder de vista por completo a los otros dos".
•''Oh, Anne, seguro que no puedes sospechar del coronel Race o de sir Eustace?''.
•''Sospecho de todo el mundo'', dije con tono sombrío,'' y si has leído algunas novelas de crimen, Suzanne, deberías saber que siempre es la persona menos sospechosa la que resulta ser el villano. •Muchos criminales han sido gordos alegres como sir Eustace''.
•''El coronel Race no es particularmente gordo---ni tampoco especialmente alegre''.
•''Algunas veces son delgados y melancólicos'', contesté. •''No digo que en serio sospecho de uno o de otro, pero, después de todo, la mujer fue asesinada en la casa de Sir Eustace..''
•''Sí, sí, no es necesario volver a repasar todo eso. •Lo vigilaré por ti, Anne, y si se pone más gordo y más alegre, te enviaré un telegrama de inmediato. •"Sir E. hinchándose. •Altamente sospechoso. •Ven de inmediato'".
•"¡En serio, Suzanne", exclamé, "pareces pensar que todo esto es un juego!".
•"¡Sé que lo hago", dijo Suzanne, descarada. •"Parece así. •Es tu culpa, Anne. •Me he impregnado con tu espíritu de 'Vamos a tener una aventura'. •No parece nada real. •Bueno, si Clarence supiera que voy de un lado al otro de Africa persiguiendo criminales peligrosos, le daría un ataque''.
•''¿por qué no le envías un telegrama para decírselo?'' •pregunté con sarcasmo.
•A Suzanne siempre le falla el sentido del humor cuando se trata de enviar telegramas. •Consideró mi sugerencia con toda sinceridad.
•“Quizás. •Tendría que ser uno muy largo”. •Se le iluminaron los ojos ante esa idea. •“Pero creo que es mejor que no. •Los maridos siempre quieren entrometerse en diversiones totalmente inofensivas”.
•''Bueno'', dije, resumiendo la situación,'' podrás vigilar a sir Eustace y al coronel Race....''
•''Sé por qué tengo que vigilar a sir Eustace'', interrumpió Suzanne, '' por su aspecto y su forma de hablar tan divertida. •Pero creo que sospechar del coronel Race es ir demasiado lejos, es lo que creo. •Sabemos que tiene algo que ver con el Servicio Secreto. •Sabes, Anne, creo que lo mejor sería confiar en él y decirle toda la historia.''
•Me opuse enérgicamente a esta propuesta antideportiva. •Reconocí en ella los efectos desastrosos del matrimonio. •Cuántas veces he oído a una mujer perfectamente inteligente decir, en el tono de una persona que zanja una discusión: "Edgar dice..." Y todo el tiempo eres perfectamente consciente de que Edgar es un perfecto tonto. •Suzanne, debido a su estado de casada, anhelaba apoyarse en algún hombre u otro.
•Sin embargo, prometió fielmente que no diría una palabra al coronel Race, y seguimos con nuestro plan.
•"Está bastante claro que debo quedarme aquí y observar a Pagett, y esta es la mejor manera de hacerlo. •Debo fingir que salgo para Durban esta noche, sacar mi equipaje y demás, pero en realidad iré a algún pequeño hotel de la ciudad. •"Puedo cambiar un poco mi apariencia: ponerme una peluca rubia y uno de esos velos gruesos de encaje blanco, y así tendré muchas más posibilidades de descubrir en qué está si cree que estoy fuera de su camino".
•Suzanne aprobó este plan con entusiasmo. •Con mucho alarde hicimos los preparativos necesarios, preguntando una vez más en la oficina por la hora de salida del tren y haciendo las maletas.
•Cenamos juntas en el restaurante. •El coronel Race no apareció, pero sir Eustace y Pagett estaban en su mesa junto a la ventana. •Pagett se levantó de la mesa a mitad de la cena, lo cual me molestó, ya que tenía pensado despedirme de él. •Pero sin duda sir Eustace lo haría igual de bien. •Fui a verle cuando terminé.
•''Adiós, sir Eustace'' dije. •''Esta noche me voy a Durban''.
•Sir Eustace suspiró profundamente.
•''Es lo que he oído. •¿No le gustaría que fuera con usted, verdad?''
•''Me gustaría mucho''.
•''Buena chica. •¿Seguro que no quiere cambiar y venir a buscar leones en Rodesia?''
•''Estoy totalmente segura''.
•"Debe de ser un hombre muy apuesto", dijo Sir Eustace con tono quejumbroso. •" Supongo algún jovenzuelo de Durban, que deja mis encantos maduros totalmente en segundo plano. •Por cierto, Pagett va a bajar en coche dentro de un minuto o dos. •Él podría llevarla a la estación."
•''Oh no, gracias'', dije a toda prisa. •''La Sra. •Blair y yo hemos encargado nuestro propio taxi''.
•¡Bajar con Guy Pagett era lo último que quería ! •Sir Eustace me miró con atención.
•''No creo que le guste a Pagett. •Entiendo. •¡De todos los idiotas oficiosos y entrometidos, que andan por ahí con el aire de un mártir y hacen todo lo posible para molestarme y trastornarme!".
•"¿Qué ha hecho ahora?", •pregunté con cierta curiosidad.
•"Ha elegido a una secretaria para mí. •¡Nunca ha visto a tal mujer!" •Cuarenta, si no más, lleva gafas de pinzas, botas cómodas y un aire de enérgica eficiencia que acabará matándome. •Una mujer con verdadera cara de vinagre".
•"¿No le tomará de la mano?".
•"¡Espero de todo corazón que no!", exclamó sir Eustace. •"Eso sería la gota que colmaría el vaso. •Bueno, adiós, ojos brillantes. •Si cazo un león, no le daré la piel, después de la forma tan ruin con que me ha abandonado".
•Me apretó la mano con cariño y nos despedimos. •Suzanne estaba esperándome en la sala. •Ella quería bajar para despedirme.
•''Empecemos ya mismo'', dije rápidemente e hice un gesto al hombre para que llamara a un taxi.
•Entonces, una voz a mis espaldas me hizo sobresaltar: ''Perdone, Srta. Beddingfeld, pero estoy bajando con un coche. •Puedo llevar a Usted y a la Sra. Blair a la estación''.
•''Oh, gracias'', dijé rápidamente. •''Pero no vale la pena que se moleste. •Yo....''
•''No es un problema, seguro. •Mete el equipaje, mozo''.
•Me sentía impotente. •Podría haber seguido protestando, pero un leve empujoncito de advertencia de Suzanne me instó a estar alerta.
•"Gracias, señor Pagett", dije con frialdad.
•Todos subimos al coche. •Mientras estábamos viajando hacia la ciudad, busqué en mi cabeza algo que decir. •Por fin, fue Pagett quien rompió el silencio.
•"He conseguido una secretaria muy competente para sir Eustace", comentó. •"La Srta. Pettigrew".
•"Ahora mismo él no estaba precisamente entusiasmado con ella", señalé.
•Pagett me miró fríamente.
•"Es una dactilógrafa competente", dijo ásperamente.
•Nos paramos frente a la estación. •Aquí seguramente él nos dejaría. •Me di vuelta con la mano extendida, pero no.
•"Voy a acompañarlas a la estación. •Son las ocho en punto, su tren sale dentro de un cuarto de hora".
•Dio instrucciones precisas a los maleteros. •Me quedé parada, impotente, sin atreverme a mirar a Suzanne. •El hombre sospechaba. •Estaba decidido a asegurarse de que me fuera en el tren. •¿Y qué podía hacer? •Nada. •Pude verme, dentro de quince minutos, saliendo de la estación con Pagett de pie en el andén, despidiéndose de mí con la mano. •Él había dado la vuelta a la situación con gran habilidad. •Y además sus maneras hacia mí habían cambiado. •Se le notaba una cordialidad forzada que no le sentaba nada bien y que a mí me daba náuseas. •Ese hombre era un hipócrita adulador. •Primero trató de asesinarme, y ahora me echaba cumplidos! •¿Imaginó por un minuto que no lo había reconocido esa noche en el barco? •No, era una pose, una pose en la que me obligó a ceder, irónico todo el tiempo.
•Indefensa como una oveja, me moví siguiendo sus instrucciones expertas. •Mi equipaje estaba apilado en mi camarote... tenía uno doble para mí sola. •Eran las ocho y doce minutos. •En tres minutos el tren iba a partir.
•Pero Pagett no había contado con Suzanne.
•''El viaje será muy caluroso, Anne'', ella dijo de repente. •"Sobre todo mañana, al atravesar el Karoo. •¿Llevas contigo algo de agua de colonia o de lavanda, verdad?".
•La indirecta era clara.
•"¡Ay, qué pena!", exclamé. •Me dejé el frasco de agua de colonia en el tocador del hotel".
•La costumbre de Suzanne de dar órdenes le vino muy bien. •Se volvió imperiosamente hacia Pagett.
•''Sr. •Pagett. •Rápido. •Tiene justo el tiempo. •Hay una farmácia casi en frente de la estación. •Anne tiene que tener algo de agua de colonia''.
•Él vaciló, pero el tono imperativo de Suzanne fue demasiado para él. •Ella es una autócrata nata. •Él se fue. •Suzanne le miró hasta que él desapareció.
•''Rápido, Anne, sal por el otro lado, por si no se ha ido y está vigilándonos del otro lado del andén. •No te preocupes por tu equipaje. •Puedes enviar un telegrama sobre eso mañana. •¡Ojalá el tren salga a tiempo! "
•Abrí la puerta del lado opuesto al andén y bajé. •Nadie me observaba. •Solo podía ver a Suzanne parada donde la había dejado, mirando hacia el tren y aparentemente charlando conmigo en la ventana. •Un silbido sonó, el tren comenzó a salir. •Entonces escuché los pies corriendo furiosamente por la plataforma. •Me retiré a la sombra de un amistoso puesto de libros y observé.
•Suzanne dejó de agitar su pañuelo al tren que se alejaba.
•"Demasiado tarde, Sr. Pagett", dijo alegremente. •"Se ha ido. •¿Es esa el agua de colonia? •¡Qué lástima que no lo pensamos antes!".
•Pasaron no muy lejos de mí cuando salían de la estación. •Guy Pagett estaba muy acalorado. •Era evidente que había ido y vuelto corriendo a la farmacia.
•"¿Le consigo un taxi, Sra. Blair?".
•Suzanne no falló en su papel.
•"Sí, por favor. •¿No puedo llevarlo de regreso? •¿Tiene mucho que hacer para sir Eustace? •Vaya, ojalá Anne Beddingfeld viniera con nosotros mañana. •No me gusta la idea de una chica como ella, viajando sola hacia Durban. •Pero es lo que quería. •Me parece que hay algo que la atrae allí…''
•Se alejaron hasta fuera del alcance del oído. •Lista Suzanne. •Ella me salvó.
•Dejé que pasaran un minuto o dos y luego yo también salí de la estación, casi chocando como lo hice con un hombre... un hombre de aspecto desagradable, con una nariz desproporcionadamente grande para su rostro.
unit 1
CHAPTER XX.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 2
I drove to the hotel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 3
There was no one in the lounge that I knew.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 4
I ran upstairs and tapped on Suzanne’s door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 5
Her voice bade me “come in.” When she saw who it was she literally fell on my neck.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 6
“Anne, dear, where have you been?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 7
I’ve been worried to death about you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 8
What have you been doing”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 9
“Having adventures,” I replied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 10
“Episode III of ‘The Perils of Pamela’”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 11
I told her the whole story.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 12
She gave vent to a deep sigh when I finished.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 13
“Why do these things always happen to you”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 14
she demanded plaintively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 15
“Why does no one gag me and bind me hand and foot”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 16
“You wouldn’t like it if they did,” I assured her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 17
“To tell you the truth, I’m not nearly so keen on having adventures myself as I was.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 18
A little of that sort of thing goes a long way”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 19
Suzanne seemed unconvinced.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 20
An hour or two of gagging and binding would have changed her views quickly enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 21
Suzanne likes thrills, but she hates being uncomfortable.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 22
“And what are we all doing now”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 23
she asked.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 24
“I don’t quite know,” I said thoughtfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 25
“You still go to Rhodesia, of course, to keep an eye on Pagett——”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 26
“And you”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 27
That was just my difficulty.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 28
Had Chichester gone on the Kilmorden, or had he not?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 29
Did he mean to carry out his original plan of going to Durban?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 30
The hour of his leaving Muizenberg seemed to point to an affirmative answer to both questions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 31
In that case, I might go to Durban by train.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 32
I fancied that I should get there before the boat.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 34
It was rather a knotty problem.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 35
“We’ll inquire about trains to Durban anyway,” I said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 36
“And it’s not too late for morning tea,” said Suzanne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 37
“We’ll have it in the lounge”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 38
The Durban train left at 8.15 that evening, so they told me at the office.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 40
unit 41
asked Suzanne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 42
I shook my head ruefully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 44
“The man’s a professional actor, I’m sure of it,” said Suzanne thoughtfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 45
“His make-up is perfectly marvellous.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 46
He might come off the boat as a navvy or something, and you’d never spot him”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 47
“You’re very cheering,” I said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 48
At that minute, Colonel Race stepped in through the window and came and joined us.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 49
“What is Sir Eustace doing”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 50
asked Suzanne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 51
“I haven’t seen him about to-day”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 52
Rather an odd expression passed over the Colonel’s face.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 53
“He’s got a little trouble of his own to attend to which is keeping him busy”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 54
“Tell us about it”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 55
“I mustn’t tell tales out of school”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 56
“Tell us something—even if you have to invent it for our special benefit”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 58
“What”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 59
I felt the colour die out of my face and then surge back again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 60
Fortunately Colonel Race was not looking at me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 61
“It’s a fact, I believe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 62
Every port watched for him and he bamboozled Pedler into bringing him out as his secretary”!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 63
“Not Mr. Pagett”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 64
“Oh, not Pagett—the other fellow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 65
Rayburn, he called himself”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 66
“Have they arrested him?” asked Suzanne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 67
Under the table she gave my hand a reassuring squeeze.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 68
I waited breathlessly for an answer.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 69
“He seems to have disappeared into thin air”.
6 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 70
“How does Sir Eustace take it”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 71
“Regards it as a personal insult offered him by Fate”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 73
We were awakened from a refreshing afternoon nap by a page-boy with a note.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 74
unit 75
The poor man was indeed in a pitiable state.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 76
He poured out his troubles to us, encouraged by Suzanne’s sympathetic murmurs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 77
(She does that sort of thing very well.)
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 79
Why my house?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 80
Why, of all the houses in Great Britain, choose the Mill House?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 81
unit 84
My secretary, if you please!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 85
I’m tired of secretaries, I won’t have any more secretaries.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 86
Either they’re concealed murderers or else they’re drunken brawlers.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 87
Have you seen Pagett’s black eye?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 88
But of course you have.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 89
How can I go about with a secretary like that?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 90
unit 91
I’ve done with secretaries—unless I have a girl.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 92
A nice girl, with liquid eyes, who’ll hold my hand when I’m feeling cross.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 93
What about you, Miss Anne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 94
Will you take on the job”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 95
“How often shall I have to hold your hand”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 96
I asked, laughing.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 97
“All day long,” replied Sir Eustace gallantly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 98
“I shan’t get much typing done at that rate,” I reminded him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 99
“That doesn’t matter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 100
All this work is Pagett’s idea.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 101
He works me to death.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 102
I’m looking forward to leaving him behind in Cape Town”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 103
“He is staying behind”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 104
“Yes, he’ll enjoy himself thoroughly sleuthing about after Rayburn.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 105
That’s the sort of thing suits Pagett down to the ground.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 106
He adores intrigue.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 107
But I’m quite serious in my offer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 108
Will you come?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 111
“Now don’t be an obstinate girl.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 112
Remember, there are lots of lions in Rhodesia.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 113
You’ll like lions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 114
All girls do”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 115
“Will they be practising low jumps?” I asked, laughing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 116
“No, thank you very much, but I must go to Durban”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 119
Guy Pagett appeared in the doorway.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 121
“Well, stop typing it then.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 123
She must have liquid eyes and not object to my holding her hand”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 124
“Yes, Sir Eustace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 125
I will ask for a competent short-hand-typist”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 126
“Pagett’s a malicious fellow,” said Sir Eustace, after the secretary had departed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 127
unit 128
She must have nice feet too—I forgot to mention that”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 129
I clutched Suzanne excitedly by the hand and almost dragged her along to her room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 130
“Now, Suzanne,” I said, “we’ve got to make plans—and make them quickly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 131
Pagett is staying behind here—you heard that”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 132
“Yes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 134
How tiresome”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 135
“Cheer up,” I said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 136
“You’re going all right.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 137
unit 139
“It would hardly be respectable,” said Suzanne, dimpling.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 140
“I should have to pretend a fatal passion for him as an excuse”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 141
unit 142
Besides, I don’t think we ought to lose sight of the other two entirely”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 143
“Oh, Anne, you surely can’t suspect Colonel Race or Sir Eustace”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 145
Lots of criminals have been cheerful fat men like Sir Eustace”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 146
“Colonel Race isn’t particularly fat—or particularly cheerful either”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 147
“Sometimes they’re lean and saturnine,” I retorted.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 149
“Yes, yes, we needn’t go over all that again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 151
‘Sir E. swelling.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 152
Highly suspicious.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 153
Come at once’”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 154
“Really, Suzanne,” I cried, “you seem to think all this is a game”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 155
“I know I do,” said Suzanne, unabashed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 156
“It seems like that.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 157
It’s your fault, Anne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 158
I’ve got imbued with your ‘Let’s have an adventure’ spirit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 159
It doesn’t seem a bit real.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 161
“Why don’t you cable him about it”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 162
I asked sarcastically.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 163
Suzanne’s sense of humour always fails her when it comes to sending cables.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 164
She considered my suggestion in perfectly good faith.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 165
“I might.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 166
It would have to be a very long one”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 167
Her eyes brightened at the thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 168
“But I think it’s better not.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 169
Husbands always want to interfere with perfectly harmless amusements”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 172
But I think it’s carrying it rather far to suspect Colonel Race, I do indeed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 173
Why, he’s something to do with the Secret Service.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 175
I objected vigorously to this unsporting proposal.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 176
I recognized in it the disastrous effects of matrimony.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 178
Suzanne, by reason of her married state, was yearning to lean upon some man or other.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 180
“It’s quite clear that I must stay here and watch Pagett, and this is the best way to do it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 183
Suzanne approved this plan heartily.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 185
We dined together in the restaurant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 186
Colonel Race did not appear, but Sir Eustace and Pagett were at their table in the window.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 188
However, doubtless Sir Eustace would do as well.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 189
I went over to him when I had finished.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 190
“Good-bye, Sir Eustace,” I said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 191
“I’m off to-night to Durban”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 192
Sir Eustace sighed heavily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 193
“So I heard.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 194
You wouldn’t like me to come with you, would you”?
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 195
“I should love it”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 196
“Nice girl.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 197
Sure you won’t change your mind and come and look for lions in Rhodesia”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 198
“Quite sure”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 199
“He must be a very handsome fellow,” said Sir Eustace plaintively.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 200
unit 201
By the way, Pagett’s going down in the car in a minute or two.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 202
He could take you to the station”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 203
“Oh, no, thank you,” I said hastily.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 204
“Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 205
Blair and I have got our own taxi ordered”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 206
To go down with Guy Pagett was the last thing I wanted!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 207
Sir Eustace looked at me attentively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 208
“I don’t believe you like Pagett.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 209
I don’t blame you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 211
“What has he done now”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 212
I inquired with some curiosity.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 213
“He’s got hold of a secretary for me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 214
You never saw such a woman!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 216
A regular slab-faced woman”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 217
“Won’t she hold your hand”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 218
“I devoutly hope not!” exclaimed Sir Eustace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 219
“That would be the last straw.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 220
Well, good-bye, liquid eyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 221
If I shoot a lion I shan’t give you the skin—after the base way you’ve deserted me”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 222
He squeezed my hand warmly and we parted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 223
Suzanne was waiting for me in the hall.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 224
She was to come down to see me off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 225
“Let’s start at once,” I said hastily, and motioned to the man to get a taxi.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 227
I can drop you and Mrs. Blair at the station”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 228
“Oh, thank you,” I said hastily.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 229
“But there’s no need to trouble you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 230
I——”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 231
“No trouble at all, I assure you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 232
Put the luggage in, porter”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 233
I was helpless.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 234
unit 235
“Thank you, Mr. Pagett,” I said coldly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 236
We all got into the car.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 237
As we raced down the road into the town, I racked my brains for something to say.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 238
In the end Pagett himself broke the silence.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 239
“I have secured a very capable secretary for Sir Eustace,” he observed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 240
“Miss Pettigrew”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 241
“He wasn’t exactly raving about her just now,” I remarked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 242
Pagett looked at me coldly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 243
“She is a proficient shorthand-typist,” he said repressively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 244
We pulled up in front of the station.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 245
Here surely he would leave us.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 246
I turned with outstretched hand—but no.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 247
“I’ll come and see you off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 248
It’s just eight o’clock, your train goes in a quarter of an hour”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 249
He gave efficient directions to porters.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 250
I stood helpless, not daring to look at Suzanne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 251
The man suspected.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 252
He was determined to make sure that I did go by the train.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 253
And what could I do?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 254
Nothing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 256
He had turned the tables on me adroitly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 257
His manner towards me had changed, moreover.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 258
It was full of an uneasy geniality which sat ill upon him, and which nauseated me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 259
The man was an oily hypocrite.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 260
First he tried to murder me, and now he paid me compliments!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 261
Did he imagine for one minute that I hadn’t recognized him that night on the boat?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 263
Helpless as a sheep, I moved along under his expert directions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 264
My luggage was piled in my sleeping compartment—I had a two-berth one to myself.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 265
It was twelve minutes past eight.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 266
In three minutes the train would start.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 267
But Paggett had reckoned without Suzanne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 268
“It will be a terribly hot journey, Anne,” she said suddenly.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 269
“Especially going through the Karoo to-morrow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 270
You’ve got some eau-de-Cologne or lavender water with you, haven’t you”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 271
My cue was plain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 272
“Oh, dear,” I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 273
“I left my eau-de-Cologne on the dressing-table at the hotel”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 274
Suzanne’s habit of command served her well.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 275
She turned imperiously to Pagett.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 276
“Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 277
Pagett.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 278
Quick.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 279
You’ve just time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 280
There’s a chemist almost opposite the station.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 281
Anne must have some eau-de-Cologne”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 282
He hesitated, but Suzanne’s imperative manner was too much for him.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 283
She is a born autocrat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 284
He went.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 285
Suzanne followed him with her eyes till he disappeared.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 287
Never mind your luggage.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 288
You can telegraph about that to-morrow.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 289
Oh, if only the train starts on time”!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 290
I opened the gate on the opposite side to the platform and climbed down.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 291
Nobody was observing me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 293
A whistle blew, the train began to draw out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 294
Then I heard feet racing furiously up the platform.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 295
I withdrew to the shadow of a friendly bookstall and watched.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 296
Suzanne turned from waving her handkerchief to the retreating train.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 297
“Too late, Mr. Pagett,” she said cheerfully.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 298
“She’s gone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 299
Is that the eau-de-Cologne?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 300
What a pity we didn’t think of it sooner”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 301
They passed not far from me on their way out of the station.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 302
Guy Pagett was extremely hot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 303
He had evidently run all the way to the chemist and back.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 304
“Shall I get you a taxi, Mrs. Blair”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 305
Suzanne did not fail in her rôle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 306
“Yes, please.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 307
Can’t I give you a lift back?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 4 days ago
unit 308
Have you much to do for Sir Eustace?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 309
Dear me, I wish Anne Beddingfeld was coming with us to-morrow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 310
I don’t like the idea of a young girl like that travelling off to Durban all by herself.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 311
But she was set upon it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 312
Some little attraction there, I fancy——”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 313
They passed out of ear-shot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 314
Clever Suzanne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago
unit 315
She had saved me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 5 days ago

Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 2 months ago

CHAPTER XX.

I drove to the hotel. There was no one in the lounge that I knew. I ran upstairs and tapped on Suzanne’s door. Her voice bade me “come in.” When she saw who it was she literally fell on my neck.
“Anne, dear, where have you been? I’ve been worried to death about you. What have you been doing”?
“Having adventures,” I replied. “Episode III of ‘The Perils of Pamela’”.
I told her the whole story. She gave vent to a deep sigh when I finished.
“Why do these things always happen to you”? she demanded plaintively. “Why does no one gag me and bind me hand and foot”?
“You wouldn’t like it if they did,” I assured her. “To tell you the truth, I’m not nearly so keen on having adventures myself as I was. A little of that sort of thing goes a long way”.
Suzanne seemed unconvinced. An hour or two of gagging and binding would have changed her views quickly enough. Suzanne likes thrills, but she hates being uncomfortable.
“And what are we all doing now”? she asked.
“I don’t quite know,” I said thoughtfully. “You still go to Rhodesia, of course, to keep an eye on Pagett——”.
“And you”?
That was just my difficulty. Had Chichester gone on the Kilmorden, or had he not? Did he mean to carry out his original plan of going to Durban? The hour of his leaving Muizenberg seemed to point to an affirmative answer to both questions. In that case, I might go to Durban by train. I fancied that I should get there before the boat. On the other hand, if the news of my escape were wired to Chichester, and also the information that I had left Cape Town for Durban, nothing was simpler for him than to leave the boat at either Port Elizabeth or East London and so give me the slip completely.
It was rather a knotty problem.
“We’ll inquire about trains to Durban anyway,” I said.
“And it’s not too late for morning tea,” said Suzanne. “We’ll have it in the lounge”.
The Durban train left at 8.15 that evening, so they told me at the office. For the moment I postponed decision and joined Suzanne for somewhat belated “eleven-o’clock tea”.
“Do you feel that you would really recognize Chichester again—in any other disguise, I mean”? asked Suzanne.
I shook my head ruefully.
“I certainly didn’t recognize him as the stewardess, and never should have but for your drawing”.
“The man’s a professional actor, I’m sure of it,” said Suzanne thoughtfully. “His make-up is perfectly marvellous. He might come off the boat as a navvy or something, and you’d never spot him”.
“You’re very cheering,” I said.
At that minute, Colonel Race stepped in through the window and came and joined us.
“What is Sir Eustace doing”? asked Suzanne. “I haven’t seen him about to-day”.
Rather an odd expression passed over the Colonel’s face.
“He’s got a little trouble of his own to attend to which is keeping him busy”.
“Tell us about it”.
“I mustn’t tell tales out of school”.
“Tell us something—even if you have to invent it for our special benefit”.
“Well, what would you say to the famous ‘Man in the Brown Suit’ having made the voyage with us”?
“What”?
I felt the colour die out of my face and then surge back again. Fortunately Colonel Race was not looking at me.
“It’s a fact, I believe. Every port watched for him and he bamboozled Pedler into bringing him out as his secretary”!
“Not Mr. Pagett”?
“Oh, not Pagett—the other fellow. Rayburn, he called himself”.
“Have they arrested him?” asked Suzanne. Under the table she gave my hand a reassuring squeeze. I waited breathlessly for an answer.
“He seems to have disappeared into thin air”.
“How does Sir Eustace take it”?
“Regards it as a personal insult offered him by Fate”.
An opportunity of hearing Sir Eustace’s views on the matter presented itself later in the day. We were awakened from a refreshing afternoon nap by a page-boy with a note. In touching terms it requested the pleasure of our company at tea in his sitting-room.
The poor man was indeed in a pitiable state. He poured out his troubles to us, encouraged by Suzanne’s sympathetic murmurs. (She does that sort of thing very well.)
“First a perfectly strange woman has the impertinence to get herself murdered in my house—on purpose to annoy me, I do believe. Why my house? Why, of all the houses in Great Britain, choose the Mill House? What harm had I ever done the woman that she must needs get herself murdered there”?
Suzanne made one of her sympathetic noises again and Sir Eustace proceeded in a still more aggrieved tone.
“And, if that’s not enough, the fellow who murdered her has the impudence, the colossal impudence, to attach himself to me as my secretary. My secretary, if you please! I’m tired of secretaries, I won’t have any more secretaries. Either they’re concealed murderers or else they’re drunken brawlers. Have you seen Pagett’s black eye? But of course you have. How can I go about with a secretary like that? And his face is such a nasty shade of yellow too—just the colour that doesn’t go with a black eye. I’ve done with secretaries—unless I have a girl. A nice girl, with liquid eyes, who’ll hold my hand when I’m feeling cross. What about you, Miss Anne. Will you take on the job”?
“How often shall I have to hold your hand”? I asked, laughing.
“All day long,” replied Sir Eustace gallantly.
“I shan’t get much typing done at that rate,” I reminded him.
“That doesn’t matter. All this work is Pagett’s idea. He works me to death. I’m looking forward to leaving him behind in Cape Town”.
“He is staying behind”?
“Yes, he’ll enjoy himself thoroughly sleuthing about after Rayburn. That’s the sort of thing suits Pagett down to the ground. He adores intrigue. But I’m quite serious in my offer. Will you come? Mrs. Blair here is a competent chaperon, and you can have a half-holiday every now and again to dig for bones”.
“Thank you very much, Sir Eustace,” I said cautiously, “but I think I’m leaving for Durban to-night”.
“Now don’t be an obstinate girl. Remember, there are lots of lions in Rhodesia. You’ll like lions. All girls do”.
“Will they be practising low jumps?” I asked, laughing. “No, thank you very much, but I must go to Durban”.
Sir Eustace looked at me, sighed deeply, then opened the door of the adjoining room and called to Pagett.
“If you’ve quite finished your afternoon sleep, my dear fellow, perhaps you’d do a little work for change”.
Guy Pagett appeared in the doorway. He bowed to us both, starting slightly at the sight of me, and replied in a melancholy voice:
“I have been typing that memorandum all this afternoon, Sir Eustace”.
“Well, stop typing it then. Go down to the Trade Commissioner’s Office, or the Board of Agriculture, or the Chamber of Mines, or one of these places, and ask them to lend me some kind of a woman to take to Rhodesia. She must have liquid eyes and not object to my holding her hand”.
“Yes, Sir Eustace. I will ask for a competent short-hand-typist”.
“Pagett’s a malicious fellow,” said Sir Eustace, after the secretary had departed. “I’d be prepared to bet that he’ll pick out some slab-faced creature on purpose to annoy me. She must have nice feet too—I forgot to mention that”.
I clutched Suzanne excitedly by the hand and almost dragged her along to her room.
“Now, Suzanne,” I said, “we’ve got to make plans—and make them quickly. Pagett is staying behind here—you heard that”?
“Yes. I suppose that means that I shan’t be allowed to go to Rhodesia—which is very annoying, because I want to go to Rhodesia. How tiresome”.
“Cheer up,” I said. “You’re going all right. I don’t see how you could back out at the last moment without its appearing frightfully suspicious. And, besides, Pagett might suddenly be summoned by Sir Eustace, and it would be far harder for you to attach yourself to him for the journey up”.
“It would hardly be respectable,” said Suzanne, dimpling. “I should have to pretend a fatal passion for him as an excuse”.
“On the other hand, if you were there when he arrived, it would all be perfectly simple and natural. Besides, I don’t think we ought to lose sight of the other two entirely”.
“Oh, Anne, you surely can’t suspect Colonel Race or Sir Eustace”?
“I suspect everybody,” I said darkly, “and if you’ve read any detective stories, Suzanne, you must know that it’s always the most unlikely person who’s the villain. Lots of criminals have been cheerful fat men like Sir Eustace”.
“Colonel Race isn’t particularly fat—or particularly cheerful either”.
“Sometimes they’re lean and saturnine,” I retorted. “I don’t say I seriously suspect either of them, but, after all, the woman was murdered in Sir Eustace’s house——”.
“Yes, yes, we needn’t go over all that again. I’ll watch him for you, Anne, and if he gets any fatter and any more cheerful, I’ll send you a telegram at once. ‘Sir E. swelling. Highly suspicious. Come at once’”.
“Really, Suzanne,” I cried, “you seem to think all this is a game”!
“I know I do,” said Suzanne, unabashed. “It seems like that. It’s your fault, Anne. I’ve got imbued with your ‘Let’s have an adventure’ spirit. It doesn’t seem a bit real. Dear me, if Clarence knew that I was running about Africa tracking dangerous criminals, he’d have a fit”.
“Why don’t you cable him about it”? I asked sarcastically.
Suzanne’s sense of humour always fails her when it comes to sending cables. She considered my suggestion in perfectly good faith.
“I might. It would have to be a very long one”. Her eyes brightened at the thought. “But I think it’s better not. Husbands always want to interfere with perfectly harmless amusements”.
“Well,” I said, summing up the situation, “you will keep an eye on Sir Eustace and Colonel Race——”.
“I know why I’ve got to watch Sir Eustace,” interrupted Suzanne, “because of his figure and his humorous conversation. But I think it’s carrying it rather far to suspect Colonel Race, I do indeed. Why, he’s something to do with the Secret Service. Do you know, Anne, I believe the best thing we could do would be to confide in him and tell him the whole story”.
I objected vigorously to this unsporting proposal. I recognized in it the disastrous effects of matrimony. How often have I not heard a perfectly intelligent female say, in the tone of one clinching an argument, “Edgar says——” And all the time you are perfectly aware that Edgar is a perfect fool. Suzanne, by reason of her married state, was yearning to lean upon some man or other.
However, she promised faithfully that she would not breathe a word to Colonel Race, and we went on with our plan-making.
“It’s quite clear that I must stay here and watch Pagett, and this is the best way to do it. I must pretend to leave for Durban this evening, take my luggage down and so on, but really I shall go to some small hotel in the town. I can alter my appearance a little—wear a fair toupee and one of those thick white lace veils, and I shall have a much better chance of seeing what he’s really at if he thinks I’m safely out of the way”.
Suzanne approved this plan heartily. We made due and ostentatious preparations, inquiring once more about the departure of the train at the office and packing my luggage.
We dined together in the restaurant. Colonel Race did not appear, but Sir Eustace and Pagett were at their table in the window. Pagett left the table half-way through the meal, which annoyed me, as I had planned to say goodbye to him. However, doubtless Sir Eustace would do as well. I went over to him when I had finished.
“Good-bye, Sir Eustace,” I said. “I’m off to-night to Durban”.
Sir Eustace sighed heavily.
“So I heard. You wouldn’t like me to come with you, would you”?
“I should love it”.
“Nice girl. Sure you won’t change your mind and come and look for lions in Rhodesia”?
“Quite sure”.
“He must be a very handsome fellow,” said Sir Eustace plaintively. “Some young whipper-snapper in Durban, I suppose, who puts my mature charms completely in the shade. By the way, Pagett’s going down in the car in a minute or two. He could take you to the station”.
“Oh, no, thank you,” I said hastily. “Mrs. Blair and I have got our own taxi ordered”.
To go down with Guy Pagett was the last thing I wanted! Sir Eustace looked at me attentively.
“I don’t believe you like Pagett. I don’t blame you. Of all the officious, interfering asses—going about with the air of a martyr, and doing everything he can to annoy and upset me”!
“What has he done now”? I inquired with some curiosity.
“He’s got hold of a secretary for me. You never saw such a woman! Forty, if she’s a day, wears pince-nez and sensible boots and an air of brisk efficiency that will be the death of me. A regular slab-faced woman”.
“Won’t she hold your hand”?
“I devoutly hope not!” exclaimed Sir Eustace. “That would be the last straw. Well, good-bye, liquid eyes. If I shoot a lion I shan’t give you the skin—after the base way you’ve deserted me”.
He squeezed my hand warmly and we parted. Suzanne was waiting for me in the hall. She was to come down to see me off.
“Let’s start at once,” I said hastily, and motioned to the man to get a taxi.
Then a voice behind me made me start:
“Excuse me, Miss Beddingfeld, but I’m just going down in a car. I can drop you and Mrs. Blair at the station”.
“Oh, thank you,” I said hastily. “But there’s no need to trouble you. I——”.
“No trouble at all, I assure you. Put the luggage in, porter”.
I was helpless. I might have protested further, but a slight warning nudge from Suzanne urged me to be on my guard.
“Thank you, Mr. Pagett,” I said coldly.
We all got into the car. As we raced down the road into the town, I racked my brains for something to say. In the end Pagett himself broke the silence.
“I have secured a very capable secretary for Sir Eustace,” he observed. “Miss Pettigrew”.
“He wasn’t exactly raving about her just now,” I remarked.
Pagett looked at me coldly.
“She is a proficient shorthand-typist,” he said repressively.
We pulled up in front of the station. Here surely he would leave us. I turned with outstretched hand—but no.
“I’ll come and see you off. It’s just eight o’clock, your train goes in a quarter of an hour”.
He gave efficient directions to porters. I stood helpless, not daring to look at Suzanne. The man suspected. He was determined to make sure that I did go by the train. And what could I do? Nothing. I saw myself, in a quarter of an hour’s time, steaming out of the station with Pagett planted on the platform waving me adieu. He had turned the tables on me adroitly. His manner towards me had changed, moreover. It was full of an uneasy geniality which sat ill upon him, and which nauseated me. The man was an oily hypocrite. First he tried to murder me, and now he paid me compliments! Did he imagine for one minute that I hadn’t recognized him that night on the boat? No, it was a pose, a pose which he forced me to acquiesce in, his tongue in his cheek all the while.
Helpless as a sheep, I moved along under his expert directions. My luggage was piled in my sleeping compartment—I had a two-berth one to myself. It was twelve minutes past eight. In three minutes the train would start.
But Paggett had reckoned without Suzanne.
“It will be a terribly hot journey, Anne,” she said suddenly. “Especially going through the Karoo to-morrow. You’ve got some eau-de-Cologne or lavender water with you, haven’t you”?
My cue was plain.
“Oh, dear,” I cried. “I left my eau-de-Cologne on the dressing-table at the hotel”.
Suzanne’s habit of command served her well. She turned imperiously to Pagett.
“Mr. Pagett. Quick. You’ve just time. There’s a chemist almost opposite the station. Anne must have some eau-de-Cologne”.
He hesitated, but Suzanne’s imperative manner was too much for him. She is a born autocrat. He went. Suzanne followed him with her eyes till he disappeared.
“Quick, Anne, get out the other side—in case he hasn’t really gone, but is watching us from the end of the platform. Never mind your luggage. You can telegraph about that to-morrow. Oh, if only the train starts on time”!
I opened the gate on the opposite side to the platform and climbed down. Nobody was observing me. I could just see Suzanne standing where I had left her, looking up at the train and apparently chatting to me at the window. A whistle blew, the train began to draw out. Then I heard feet racing furiously up the platform. I withdrew to the shadow of a friendly bookstall and watched.
Suzanne turned from waving her handkerchief to the retreating train.
“Too late, Mr. Pagett,” she said cheerfully. “She’s gone. Is that the eau-de-Cologne? What a pity we didn’t think of it sooner”!
They passed not far from me on their way out of the station. Guy Pagett was extremely hot. He had evidently run all the way to the chemist and back.
“Shall I get you a taxi, Mrs. Blair”?
Suzanne did not fail in her rôle.
“Yes, please. Can’t I give you a lift back? Have you much to do for Sir Eustace? Dear me, I wish Anne Beddingfeld was coming with us to-morrow. I don’t like the idea of a young girl like that travelling off to Durban all by herself. But she was set upon it. Some little attraction there, I fancy——”.
They passed out of ear-shot. Clever Suzanne. She had saved me.
I allowed a minute or two to elapse and then I too made my way out of the station, almost colliding as I did so with a man—an unpleasant-looking man with a nose disproportionately big for his face.