“How does Sir Eustace take it”?
2
''¿Cómo se lo toma sir Eustace?''
Translated by
Boot2 35247
4 weeks, 1 day ago
1
''¿Cómo se lo toma sir Eustace?
Translated by
Boot2 35247
1 month ago
Discussion
Je m'en balance :-)
by Boot2 3 weeks, 5 days agoTu cites soit une règle du français, soit une règle de l'espagnol traduite seulement en partie, alors ne t'énerve pas, je n'ai indiqué aucun point superflu.
Si tu lis attentivement et dans son intégralité la règle de la RAE concernant l'emploi du point, tu verras que, bien que le point du point d'interrogation remplace celui de la phrase (première partie de la SECTION 3.2 des Normes), lorsque la succession de signes est, comme dans ce cas : fin de la phrase, fermeture du POINT D'INTERROGATION ET DES PARENTHÈSES OU DES GUILLEMETS, comme dans ce cas, IL FAUT METTRE UN POINT (PARAGRAPHE 3.1., première partie). Lis le paragraphe 3.1. et dernière partie du SECTION 3.2. et regarde les exemples.
Tu peux consulter toutes les règles de ponctuation de la langue espagnole sur
http://lema.rae.es/dpd/?key=punto
ce ne sont que 3 feuilles au format A4.
EN RÉSUMÉ: si la phrase se termine et que le dernier signe est des guillemets ou des parenthèses, il faut mettre un point.
by soybeba 3 weeks, 5 days ago3. Combinación con otros signos
3.1. El punto se escribirá siempre detrás de las comillas, los paréntesis y las rayas de cierre: Dijo: «Tú y yo hemos terminado». Tras estas palabras se marchó, dando un portazo. (Creo que estaba muy enfadada). En la calle la esperaba Emilio —un buen amigo—. Este, al verla llegar, sonrió.
3.2. No debe escribirse punto tras los signos de cierre de interrogación o de exclamación, aunque con ellos termine el enunciado; está, pues, incorrectamente puntuada la secuencia siguiente: ¿Quieres darte prisa?. ¡Vamos a llegar tarde por tu culpa!. Pero ¿se puede saber qué estás haciendo?. Solo debe escribirse punto si tras los signos de interrogación o de exclamación hay paréntesis o comillas de cierre: Se puso a gritar como un loco (¡vaya genio que tiene el amigo!).
Me preguntó muy serio: «¿De veras puedo contar contigo?».
mais je ne vais pas enlever tous les points superflus
by Boot2 3 weeks, 5 days agoj'ai verifié: ''Le point d'interrogation (?) se suffit à lui-même. Il cumule la fonction de signe de ponctuation forte et de marqueur de fin de phrase. Ajouter un point ordinaire après un point d'interrogation est une erreur de typographie.''
by Boot2 3 weeks, 5 days agoNon, il ne faut pas ajouter de point après un point d'interrogation.
by Boot2 3 weeks, 5 days ago... Eustace?".
by soybeba 4 weeks, 1 day ago