Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 2
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 3 weeks, 4 days ago
Fin
102 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 2 – End of the holidays.
Two women arrive and sit on the bench. The first one calls out to a child who is not visible from the auditorium.
Woman 1 – Don't run like that, Kevin, you're going to fall again!
Woman 2 – Oh, kids... Woman 1 – At that age, they need to let off steam, obviously.
Woman 2 - Especially the boys.
Woman 1 - Yes. . . Woman 2 - It’s a bit like having a dog; if you don’t take it out for a walk at least once a day, it will be uncontrollable in the evening.
Woman 1 - It's the same with my husband.
Woman 2 - Be careful not to get your dress dirty, darling! You’ve already changed your clothes three times since this morning.
Woman 1 - Thank goodness they’re going back to school tomorrow.
Woman 2 - I couldn't agree more, I've had more than enough.
Woman 1 - Yesterday, we went to the swimming pool and he nearly drowned.
Woman 2 - Really?
Woman 1 - I was talking to the life guard. He fell into the big pool and we didn't even notice.
Woman 2 - He can't swim yet?
Woman 1 - Apparently not. Even though he's been having swimming lessons for six months now. Actually, I was just talking about that with his swimming coach.
Woman 2 - Oh, yes, the swimming teacher . . . He's not bad is he?
Woman 1 - Do you know him?
Woman 2 - He also gives lessons to Clara.
Woman 1 - And when you say 'not bad' . . . do you mean as a teacher?
Woman 2 - Yes, that as well . . . They laugh.
Woman 1 - Anyway, luckily there was a woman there. She dived down to the bottom of the pool to fish him out. He was already quite blue. The life-guard had to give him mouth to mouth.
Woman 2 - Mouth to mouth? Really? It makes you want to drown . . . They laughed again.
Woman 1 - Kevin, for goodness sake! You can lend her your spade, can't you!
Woman 2 - And you, Clara, stop pulling his hair too!
Woman 1 – I swear... He’s the spitting image of his father, that one. I wonder if I wouldn’t have preferred him to drown... (Silence) Did I really say that...?
Woman 2 – No, but let me reassure you. I feel like killing people sometimes, too. Especially towards the end of the school holidays.
Woman 1 – Anyway, despite everything, we adore them.
Woman 2 – Of course.
Woman 1 - But anyway, we'll be happy to get back to work on Monday.
Woman 2 – School holidays are an invention by bosses so that employees enjoy going back to work afterwards.
Woman 1 – It looks like it’s clouding over a bit, doesn’t it?
Woman 2 – Yes... I wonder if it’s going to rain.
A pause.
Woman 1 – What would you do if you won the lottery?
Woman 2 – I don’t know... I’d get a nose job.
Woman 1 – Your nose? Your nose is fine. What don’t you like about it?
Woman 2 – It reminds me of my mother’s nose. My mother has exactly the same nose.
Woman 1 – So?
Woman 2 – I don’t know. I can’t stand it... Woman 1 – Isn’t it actually your mother you can’t stand?
Woman 2 – You think so?
Woman 1 - You can't stand her. You hate her. That’s why you want to get a nose job.
A pause.
Woman 2 - And you? What would you do if you found a bag full of 500 euro banknotes?
Woman 1 - I’ll go and get some change. What am I supposed to do with 500 euro banknotes? Even when I’ve got a 50 euro note, I don’t know what to do with it.
Woman 2 – We’ve been used to counting every euro our whole lives—buying clothes on sale, comparing prices, and economizing on everything. I’m not sure we’d know how to spend without counting the cost.
Woman 1 – Yeah... We dream of winning the lottery, but if we were given several million right now, we wouldn't know how to spend it.
Woman 2 – Before learning to be rich, you must unlearn being poor.
Woman 1 – Poverty is something that sticks to you. You can’t just get rid of it like that. When you’ve been poor for generations, for centuries and centuries . . . No, money, it’s something you’d better leave to the rich.
Woman 2 – It’s the same for the holidays. After a while, when you have too much time on your hands, you no longer know what to do with it.
Woman 1 – Idleness and opulence—those aren't things they teach you in school.
Woman 2 – At school, you’re taught that idleness is the mother of all vices.
Woman 1 – Yes... That free time is the reward for a lifetime of toil, and it is reserved for retirees who are about to die.
Woman 2 – Assuming they don’t die of boredom prematurely because they don’t know what to do with all that free time suddenly thrust upon them.
Woman 1 – Yeah... School teaches you how to work and how to count. To do absolutely nothing and throw money out the window—you have to be born into a billionaire family to know how to do that. (A pause) Maybe we should tell them to stop digging, right? It’s starting to make a hell of a hole.
Woman 2 - You're right. Do they want to dig a grave, or so?
The other one seems to be listening to what the children are saying.
Woman 1 - What are they saying? That they dug up a bag?
Woman 2 – Don’t touch that, kids. It must be disgusting.
Woman 1 – Who knows... It might be a dismembered body.
They laugh. Before exchanging a slightly worried look.
Woman 2 – Kids, that’s enough now. Cover that back up right away, and we’re going home. Besides, it’s going to rain soon.
The two women stand up, ready to leave.
Woman 1 – Did we forget anything?
Woman 2 – As long as we don’t forget the kids.
They leave.
unit 1
SCÈNE 2 – Fin de vacances.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 2
Deux femmes arrivent et s’asseyent sur le banc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 3
La première interpelle un enfant qu’on ne voit pas côté salle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 4
Femme 1 – Ne cours pas comme ça, Kevin, tu vas encore tomber !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month ago
unit 6
Femme 2 – Surtout les garçons.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 8
Femme 1 – Mon mari, c’est pareil.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 9
Femme 2 – Attention de ne pas salir ta robe, ma chérie !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 10
Tu t’es déjà changée trois fois depuis ce matin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 11
Femme 1 – Heureusement qu’ils retournent à l’école demain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 12
Femme 2 – Ne m’en parle pas, je n’en peux plus.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 13
Femme 1 – Hier on est allés à la piscine, il a failli se noyer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 14
Femme 2 – Non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 15
Femme 1 – J’étais en train de discuter avec le maître-nageur.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 16
Il est tombé dans le grand bain, on ne s’est aperçus de rien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 17
Femme 2 – Il ne sait pas encore nager ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 18
Femme 1 – Il faut croire que non.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 19
Pourtant ça fait déjà six mois qu’il prend des cours.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 20
Justement, j’étais en train d’en parler avec son prof de natation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 21
Femme 2 – Ah, oui, le maître-nageur... Il est plutôt pas mal, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 22
Femme 1 – Tu le connais ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 23
Femme 2 – Il donne aussi des leçons à Clara.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 24
Femme 1 – Et quand tu dis plutôt pas mal... tu veux dire comme prof ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 25
Femme 2 – Aussi, oui... Elles rient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 26
Femme 1 – Bref, heureusement qu’une dame était là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 27
Elle a plongé jusqu’au fond du bassin pour le repêcher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 28
Il était déjà tout bleu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 29
Le maître-nageur a dû lui faire le bouche-à-bouche.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 30
Femme 2 – Le bouche-à-bouche ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 31
Non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 32
Ça donne envie de se noyer... Elles rient encore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 33
Femme 1 – Kevin, enfin !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 34
Tu peux bien lui prêter ta pelle, non !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 35
Femme 2 – Et toi Clara, arrête de lui tirer les cheveux, aussi !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 36
Femme 1 – Je te jure... C’est tout le portrait de son père, celui-là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 38
Femme 2 – Non, mais je te rassure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 39
Moi aussi j’ai des envies de meurtre, parfois.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks, 1 day ago
unit 40
Surtout vers la fin des vacances scolaires.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 41
Femme 1 – Enfin, malgré tout on les adore.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 42
Femme 2 – Bien sûr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 43
Femme 1 – Mais on sera quand même contentes de reprendre le travail lundi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 45
Femme 1 – On dirait que ça se couvre un peu, non ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 46
Femme 2 – Oui... Je me demande s’il ne va pas pleuvoir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 47
Un temps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 48
Femme 1 – Qu’est-ce que tu ferais, toi, si tu gagnais au loto ?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 49
Femme 2 – Je ne sais pas... Je me ferais refaire le nez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 50
Femme 1 – Le nez ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 51
Il est très bien, ton nez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 52
Qu’est-ce que tu lui reproches ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 53
Femme 2 – Il me rappelle le nez de mère.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 54
Ma mère a exactement le même nez.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 55
Femme 1 – Et alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 56
Femme 2 – Je ne sais pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 58
Femme 2 – Tu crois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 weeks ago
unit 59
Femme 1 – Tu l’as dans le nez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 60
Tu ne peux pas la sentir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 61
C’est pour ça que tu veux te faire refaire le nez.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 62
Un temps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 63
Femme 2 – Et toi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 64
Qu’est-ce que tu ferais si tu trouvais un sac rempli de billets de 500 euros.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 65
Femme 1 – J’irais faire de la monnaie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 66
Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec des billets de 500 euros.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 67
Déjà quand j’ai un billet de 50, je ne sais pas quoi en faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 69
Dépenser sans compter, je ne suis pas sûre qu’on saurait.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 71
Femme 2 – Avant d’apprendre à être riche, il faut désapprendre à être pauvre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 72
Femme 1 – La pauvreté, c’est un truc qui vous colle à la peau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 6 days ago
unit 73
On ne s’en débarrasse pas comme ça.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 74
Quand on a été pauvres de génération en génération depuis des siècles et des siècles...
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 75
Non, l’argent, il vaut mieux laisser ça aux riches.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 76
Femme 2 – Pour les vacances, c’est pareil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 77
Au bout d’un moment, quand on a trop de temps devant soi, on ne sait plus quoi en faire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 78
unit 79
Femme 2 – À l’école, on t’apprend que l’oisiveté est la mère de tous les vices.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 82
Femme 1 – Ouais... À l’école on t’apprend à travailler et à compter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 84
(Un temps) Il faudrait peut-être leur dire d’arrêter de creuser, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 85
Ça commence à faire un sacré trou.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 86
Femme 2 – Tu as raison.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 87
Ils veulent creuser une tombe, ou quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 88
L’autre semble écouter ce que disent les enfants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 89
Femme 1 – Qu’est-ce qu’ils disent ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 90
Qu’ils ont déterré un sac ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 91
Femme 2 – Ne touchez pas à ça, les enfants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 92
Ça doit être dégoûtant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 93
Femme 1 – Va savoir... C’est peut-être un cadavre découpé en morceaux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 94
Elles rient.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 95
Avant d’échanger un regard un peu inquiet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 96
Femme 2 – Les enfants, ça suffit, maintenant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 97
Vous me rebouchez ça tout de suite, et on rentre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 98
D’ailleurs il va bientôt pleuvoir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 99
Les deux femmes se lèvent pour partir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 100
Femme 1 – On n’a rien oublié ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 101
Femme 2 – Tant qu’on n’oublie pas les gosses.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 102
Elles sortent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago

SCÈNE 2 – Fin de vacances.
Deux femmes arrivent et s’asseyent sur le banc. La première interpelle un enfant qu’on ne voit pas côté salle.
Femme 1 – Ne cours pas comme ça, Kevin, tu vas encore tomber !
Femme 2 – Ah, ces gosses...
Femme 1 – À cet âge-là, ils ont besoin de se défouler, évidemment.
Femme 2 – Surtout les garçons.
Femme 1 – Oui...
Femme 2 – C’est comme le chien, si on ne le sort pas au moins une fois par jour, le soir on ne peut pas le tenir.
Femme 1 – Mon mari, c’est pareil.
Femme 2 – Attention de ne pas salir ta robe, ma chérie ! Tu t’es déjà changée trois fois depuis ce matin.
Femme 1 – Heureusement qu’ils retournent à l’école demain.
Femme 2 – Ne m’en parle pas, je n’en peux plus.
Femme 1 – Hier on est allés à la piscine, il a failli se noyer.
Femme 2 – Non ?
Femme 1 – J’étais en train de discuter avec le maître-nageur. Il est tombé dans le grand bain, on ne s’est aperçus de rien.
Femme 2 – Il ne sait pas encore nager ?
Femme 1 – Il faut croire que non. Pourtant ça fait déjà six mois qu’il prend des cours. Justement, j’étais en train d’en parler avec son prof de natation.
Femme 2 – Ah, oui, le maître-nageur... Il est plutôt pas mal, non ?
Femme 1 – Tu le connais ?
Femme 2 – Il donne aussi des leçons à Clara.
Femme 1 – Et quand tu dis plutôt pas mal... tu veux dire comme prof ?
Femme 2 – Aussi, oui...
Elles rient.
Femme 1 – Bref, heureusement qu’une dame était là. Elle a plongé jusqu’au fond du bassin pour le repêcher. Il était déjà tout bleu. Le maître-nageur a dû lui faire le bouche-à-bouche.
Femme 2 – Le bouche-à-bouche ? Non ? Ça donne envie de se noyer...
Elles rient encore.
Femme 1 – Kevin, enfin ! Tu peux bien lui prêter ta pelle, non !
Femme 2 – Et toi Clara, arrête de lui tirer les cheveux, aussi !
Femme 1 – Je te jure... C’est tout le portrait de son père, celui-là. Je me demande si je n’aurais pas préféré qu’il se noie... (Silence) J’ai vraiment dit ça...?
Femme 2 – Non, mais je te rassure. Moi aussi j’ai des envies de meurtre, parfois. Surtout vers la fin des vacances scolaires.
Femme 1 – Enfin, malgré tout on les adore.
Femme 2 – Bien sûr.
Femme 1 – Mais on sera quand même contentes de reprendre le travail lundi.
Femme 2 – Les vacances scolaires, c’est une invention des patrons pour que les employés aient plaisir à retourner travailler après.
Femme 1 – On dirait que ça se couvre un peu, non ?
Femme 2 – Oui... Je me demande s’il ne va pas pleuvoir.
Un temps.
Femme 1 – Qu’est-ce que tu ferais, toi, si tu gagnais au loto ?
Femme 2 – Je ne sais pas... Je me ferais refaire le nez.
Femme 1 – Le nez ? Il est très bien, ton nez. Qu’est-ce que tu lui reproches ?
Femme 2 – Il me rappelle le nez de mère. Ma mère a exactement le même nez.
Femme 1 – Et alors ?
Femme 2 – Je ne sais pas. Je ne supporte pas...
Femme 1 – Ce n’est pas plutôt ta mère, que tu ne supportes pas ?
Femme 2 – Tu crois ?
Femme 1 – Tu l’as dans le nez. Tu ne peux pas la sentir. C’est pour ça que tu veux te faire refaire le nez.
Un temps.
Femme 2 – Et toi ? Qu’est-ce que tu ferais si tu trouvais un sac rempli de billets de 500 euros.
Femme 1 – J’irais faire de la monnaie. Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec des billets de 500 euros. Déjà quand j’ai un billet de 50, je ne sais pas quoi en faire.
Femme 2 – On a été habituées toute notre vie à compter chaque euro, à s’habiller en soldes, à comparer les prix, à économiser sur tout. Dépenser sans compter, je ne suis pas sûre qu’on saurait.
Femme 1 – Ouais... On rêve de gagner au loto, mais si on nous donnait plusieurs millions, là tout de suite, on ne saurait pas comment les dépenser.
Femme 2 – Avant d’apprendre à être riche, il faut désapprendre à être pauvre.
Femme 1 – La pauvreté, c’est un truc qui vous colle à la peau. On ne s’en débarrasse pas comme ça. Quand on a été pauvres de génération en génération depuis des siècles et des siècles... Non, l’argent, il vaut mieux laisser ça aux riches.
Femme 2 – Pour les vacances, c’est pareil. Au bout d’un moment, quand on a trop de temps devant soi, on ne sait plus quoi en faire.
Femme 1 – L’oisiveté et l’opulence, ce n’est pas des trucs qu’on t’apprend à l’école.
Femme 2 – À l’école, on t’apprend que l’oisiveté est la mère de tous les vices.
Femme 1 – Oui... Que le temps libre est la récompense de toute une vie de labeur, et qu’il est réservé aux retraités qui vont bientôt mourir.
Femme 2 – Quand ils ne meurent pas d’ennui prématurément parce qu’ils ne savent pas quoi faire de tout ce temps libre qui leur tombe dessus tout d’un coup.
Femme 1 – Ouais... À l’école on t’apprend à travailler et à compter. Rien foutre et jeter l’argent par les fenêtres, il faut être né dans une famille de milliardaires pour savoir faire ça. (Un temps) Il faudrait peut-être leur dire d’arrêter de creuser, non ? Ça commence à faire un sacré trou.
Femme 2 – Tu as raison. Ils veulent creuser une tombe, ou quoi ?
L’autre semble écouter ce que disent les enfants.
Femme 1 – Qu’est-ce qu’ils disent ? Qu’ils ont déterré un sac ?
Femme 2 – Ne touchez pas à ça, les enfants. Ça doit être dégoûtant.
Femme 1 – Va savoir... C’est peut-être un cadavre découpé en morceaux.
Elles rient. Avant d’échanger un regard un peu inquiet.
Femme 2 – Les enfants, ça suffit, maintenant. Vous me rebouchez ça tout de suite, et on rentre. D’ailleurs il va bientôt pleuvoir.
Les deux femmes se lèvent pour partir.
Femme 1 – On n’a rien oublié ?
Femme 2 – Tant qu’on n’oublie pas les gosses.
Elles sortent.