Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 2
Difficulty: Easy    Uploaded: 5 days ago by markvanroode     Last Activity: 33 seconds ago
8% Upvoted
26% Translated but not Upvoted
102 Units
34% Translated
8% Upvoted
SCENE 2 – End of the holidays.
Two women arrive and sit on the bench. The first one calls out to a child who is not visible from the auditorium.
Woman 1 – Don't run like that, Kevin, you're going to fall again!
Woman 2 – Oh, kids... Woman 1 – At that age, they need to let off steam, obviously.
Woman 2 - Especially the boys.
Woman 1 - Yes. . . Woman 2 - It’s like a dog: if you don’t take it out at least once a day, you won’t be able to keep it under control in the evening.
Woman 1 - All the same with my husband.
Woman 2 - Be careful not to get your dress dirty, darling! You’ve already changed your clothes three times since this morning.
Woman 1 - Thank goodness they’re going back to school tomorrow.
Woman 2 - I couldn't agree more, I've had more than enough.
Woman 1 - Yesterday, we went to the swimming pool and he nearly drowned.
Woman 2 - Really?
Woman 1 - I was talking to the life guard. He fell into the big pool and we didn't even notice.
Woman 2 - He can't swim yet?
Woman 1 - It's hard to believe, but no. Even though he's been having swimming lessons for six months now. Actually, I was just talking about that with his swimming coach.
Woman 2 - Oh, yes, the swimming teacher . . . He's not bad is he?
Woman 1 - Do you know him?
Woman 2 - He also gives lessons to Clara.
Woman 1 - And when you say 'not bad' . . . do you mean as a teacher?
Woman 2 - Yes, that as well . . . They laugh.
Woman 1 - Anyway, luckily there was a woman there. She dived down to the bottom of the pool to fish him out. He was already quite blue. The life-guard had to give him mouth to mouth.
Woman 2 - Mouth to mouth? Really? It makes you want to drown . . . They laughed again.
Woman 1 - Kevin, for goodness sake! You can lend her your spade, can't you!
Woman 2 - And you, Clara, stop pulling his hair too!
Femme 1 – Je te jure... C’est tout le portrait de son père, celui-là. Je me demande si je n’aurais pas préféré qu’il se noie... (Silence) J’ai vraiment dit ça...?
Femme 2 – Non, mais je te rassure. Moi aussi j’ai des envies de meurtre, parfois. Surtout vers la fin des vacances scolaires.
Femme 1 – Enfin, malgré tout on les adore.
Femme 2 – Bien sûr.
Femme 1 – Mais on sera quand même contentes de reprendre le travail lundi.
Femme 2 – Les vacances scolaires, c’est une invention des patrons pour que les employés aient plaisir à retourner travailler après.
Femme 1 – On dirait que ça se couvre un peu, non ?
Femme 2 – Oui... Je me demande s’il ne va pas pleuvoir.
Un temps.
Femme 1 – Qu’est-ce que tu ferais, toi, si tu gagnais au loto ?
Femme 2 – Je ne sais pas... Je me ferais refaire le nez.
Femme 1 – Le nez ? Il est très bien, ton nez. Qu’est-ce que tu lui reproches ?
Femme 2 – Il me rappelle le nez de mère. Ma mère a exactement le même nez.
Femme 1 – Et alors ?
Femme 2 – Je ne sais pas. Je ne supporte pas... Femme 1 – Ce n’est pas plutôt ta mère, que tu ne supportes pas ?
Femme 2 – Tu crois ?
Femme 1 – Tu l’as dans le nez. Tu ne peux pas la sentir. C’est pour ça que tu veux te faire refaire le nez.
Un temps.
Femme 2 – Et toi ? Qu’est-ce que tu ferais si tu trouvais un sac rempli de billets de 500 euros.
Femme 1 – J’irais faire de la monnaie. Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec des billets de 500 euros. Déjà quand j’ai un billet de 50, je ne sais pas quoi en faire.
Femme 2 – On a été habituées toute notre vie à compter chaque euro, à s’habiller en soldes, à comparer les prix, à économiser sur tout. Dépenser sans compter, je ne suis pas sûre qu’on saurait.
Femme 1 – Ouais... On rêve de gagner au loto, mais si on nous donnait plusieurs millions, là tout de suite, on ne saurait pas comment les dépenser.
Femme 2 – Avant d’apprendre à être riche, il faut désapprendre à être pauvre.
Femme 1 – La pauvreté, c’est un truc qui vous colle à la peau. On ne s’en débarrasse pas comme ça. Quand on a été pauvres de génération en génération depuis des siècles et des siècles... Non, l’argent, il vaut mieux laisser ça aux riches.
Femme 2 – Pour les vacances, c’est pareil. Au bout d’un moment, quand on a trop de temps devant soi, on ne sait plus quoi en faire.
Femme 1 – L’oisiveté et l’opulence, ce n’est pas des trucs qu’on t’apprend à l’école.
Femme 2 – À l’école, on t’apprend que l’oisiveté est la mère de tous les vices.
Femme 1 – Oui... Que le temps libre est la récompense de toute une vie de labeur, et qu’il est réservé aux retraités qui vont bientôt mourir.
Femme 2 – Quand ils ne meurent pas d’ennui prématurément parce qu’ils ne savent pas quoi faire de tout ce temps libre qui leur tombe dessus tout d’un coup.
Femme 1 – Ouais... À l’école on t’apprend à travailler et à compter. Rien foutre et jeter l’argent par les fenêtres, il faut être né dans une famille de milliardaires pour savoir faire ça. (Un temps) Il faudrait peut-être leur dire d’arrêter de creuser, non ? Ça commence à faire un sacré trou.
Femme 2 – Tu as raison. Ils veulent creuser une tombe, ou quoi ?
L’autre semble écouter ce que disent les enfants.
Femme 1 – Qu’est-ce qu’ils disent ? Qu’ils ont déterré un sac ?
Femme 2 – Ne touchez pas à ça, les enfants. Ça doit être dégoûtant.
Femme 1 – Va savoir... C’est peut-être un cadavre découpé en morceaux.
Elles rient. Avant d’échanger un regard un peu inquiet.
Femme 2 – Les enfants, ça suffit, maintenant. Vous me rebouchez ça tout de suite, et on rentre. D’ailleurs il va bientôt pleuvoir.
Les deux femmes se lèvent pour partir.
Femme 1 – On n’a rien oublié ?
Femme 2 – Tant qu’on n’oublie pas les gosses.
Elles sortent.
unit 1
SCÈNE 2 – Fin de vacances.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 59 minutes ago
unit 2
Deux femmes arrivent et s’asseyent sur le banc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 3
La première interpelle un enfant qu’on ne voit pas côté salle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 56 minutes ago
unit 4
Femme 1 – Ne cours pas comme ça, Kevin, tu vas encore tomber !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 56 minutes ago
unit 6
Femme 2 – Surtout les garçons.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 56 minutes ago
unit 8
Femme 1 – Mon mari, c’est pareil.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 35 minutes ago
unit 9
Femme 2 – Attention de ne pas salir ta robe, ma chérie !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 35 minutes ago
unit 10
Tu t’es déjà changée trois fois depuis ce matin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 35 minutes ago
unit 11
Femme 1 – Heureusement qu’ils retournent à l’école demain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 34 minutes ago
unit 12
Femme 2 – Ne m’en parle pas, je n’en peux plus.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 22 minutes ago
unit 13
Femme 1 – Hier on est allés à la piscine, il a failli se noyer.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 14
Femme 2 – Non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 21 minutes ago
unit 15
Femme 1 – J’étais en train de discuter avec le maître-nageur.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 30 minutes ago
unit 16
Il est tombé dans le grand bain, on ne s’est aperçus de rien.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 17
Femme 2 – Il ne sait pas encore nager ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 18
Femme 1 – Il faut croire que non.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 21 minutes ago
unit 19
Pourtant ça fait déjà six mois qu’il prend des cours.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 19 minutes ago
unit 20
Justement, j’étais en train d’en parler avec son prof de natation.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 19 minutes ago
unit 21
Femme 2 – Ah, oui, le maître-nageur... Il est plutôt pas mal, non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 17 minutes ago
unit 22
Femme 1 – Tu le connais ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 17 minutes ago
unit 23
Femme 2 – Il donne aussi des leçons à Clara.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 17 minutes ago
unit 24
Femme 1 – Et quand tu dis plutôt pas mal... tu veux dire comme prof ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 13 minutes ago
unit 25
Femme 2 – Aussi, oui... Elles rient.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 13 minutes ago
unit 26
Femme 1 – Bref, heureusement qu’une dame était là.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 minutes ago
unit 27
Elle a plongé jusqu’au fond du bassin pour le repêcher.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 28
Il était déjà tout bleu.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 29
Le maître-nageur a dû lui faire le bouche-à-bouche.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 30
Femme 2 – Le bouche-à-bouche ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 31
Non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 minutes ago
unit 32
Ça donne envie de se noyer... Elles rient encore.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 minutes ago
unit 33
Femme 1 – Kevin, enfin !
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 minutes ago
unit 34
Tu peux bien lui prêter ta pelle, non !
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 minutes ago
unit 35
Femme 2 – Et toi Clara, arrête de lui tirer les cheveux, aussi !
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 minutes ago

SCÈNE 2 – Fin de vacances.
Deux femmes arrivent et s’asseyent sur le banc. La première interpelle un enfant qu’on ne voit pas côté salle.
Femme 1 – Ne cours pas comme ça, Kevin, tu vas encore tomber !
Femme 2 – Ah, ces gosses...
Femme 1 – À cet âge-là, ils ont besoin de se défouler, évidemment.
Femme 2 – Surtout les garçons.
Femme 1 – Oui...
Femme 2 – C’est comme le chien, si on ne le sort pas au moins une fois par jour, le soir on ne peut pas le tenir.
Femme 1 – Mon mari, c’est pareil.
Femme 2 – Attention de ne pas salir ta robe, ma chérie ! Tu t’es déjà changée trois fois depuis ce matin.
Femme 1 – Heureusement qu’ils retournent à l’école demain.
Femme 2 – Ne m’en parle pas, je n’en peux plus.
Femme 1 – Hier on est allés à la piscine, il a failli se noyer.
Femme 2 – Non ?
Femme 1 – J’étais en train de discuter avec le maître-nageur. Il est tombé dans le grand bain, on ne s’est aperçus de rien.
Femme 2 – Il ne sait pas encore nager ?
Femme 1 – Il faut croire que non. Pourtant ça fait déjà six mois qu’il prend des cours. Justement, j’étais en train d’en parler avec son prof de natation.
Femme 2 – Ah, oui, le maître-nageur... Il est plutôt pas mal, non ?
Femme 1 – Tu le connais ?
Femme 2 – Il donne aussi des leçons à Clara.
Femme 1 – Et quand tu dis plutôt pas mal... tu veux dire comme prof ?
Femme 2 – Aussi, oui...
Elles rient.
Femme 1 – Bref, heureusement qu’une dame était là. Elle a plongé jusqu’au fond du bassin pour le repêcher. Il était déjà tout bleu. Le maître-nageur a dû lui faire le bouche-à-bouche.
Femme 2 – Le bouche-à-bouche ? Non ? Ça donne envie de se noyer...
Elles rient encore.
Femme 1 – Kevin, enfin ! Tu peux bien lui prêter ta pelle, non !
Femme 2 – Et toi Clara, arrête de lui tirer les cheveux, aussi !
Femme 1 – Je te jure... C’est tout le portrait de son père, celui-là. Je me demande si je n’aurais pas préféré qu’il se noie... (Silence) J’ai vraiment dit ça...?
Femme 2 – Non, mais je te rassure. Moi aussi j’ai des envies de meurtre, parfois. Surtout vers la fin des vacances scolaires.
Femme 1 – Enfin, malgré tout on les adore.
Femme 2 – Bien sûr.
Femme 1 – Mais on sera quand même contentes de reprendre le travail lundi.
Femme 2 – Les vacances scolaires, c’est une invention des patrons pour que les employés aient plaisir à retourner travailler après.
Femme 1 – On dirait que ça se couvre un peu, non ?
Femme 2 – Oui... Je me demande s’il ne va pas pleuvoir.
Un temps.
Femme 1 – Qu’est-ce que tu ferais, toi, si tu gagnais au loto ?
Femme 2 – Je ne sais pas... Je me ferais refaire le nez.
Femme 1 – Le nez ? Il est très bien, ton nez. Qu’est-ce que tu lui reproches ?
Femme 2 – Il me rappelle le nez de mère. Ma mère a exactement le même nez.
Femme 1 – Et alors ?
Femme 2 – Je ne sais pas. Je ne supporte pas...
Femme 1 – Ce n’est pas plutôt ta mère, que tu ne supportes pas ?
Femme 2 – Tu crois ?
Femme 1 – Tu l’as dans le nez. Tu ne peux pas la sentir. C’est pour ça que tu veux te faire refaire le nez.
Un temps.
Femme 2 – Et toi ? Qu’est-ce que tu ferais si tu trouvais un sac rempli de billets de 500 euros.
Femme 1 – J’irais faire de la monnaie. Qu’est-ce que tu veux que je fasse avec des billets de 500 euros. Déjà quand j’ai un billet de 50, je ne sais pas quoi en faire.
Femme 2 – On a été habituées toute notre vie à compter chaque euro, à s’habiller en soldes, à comparer les prix, à économiser sur tout. Dépenser sans compter, je ne suis pas sûre qu’on saurait.
Femme 1 – Ouais... On rêve de gagner au loto, mais si on nous donnait plusieurs millions, là tout de suite, on ne saurait pas comment les dépenser.
Femme 2 – Avant d’apprendre à être riche, il faut désapprendre à être pauvre.
Femme 1 – La pauvreté, c’est un truc qui vous colle à la peau. On ne s’en débarrasse pas comme ça. Quand on a été pauvres de génération en génération depuis des siècles et des siècles... Non, l’argent, il vaut mieux laisser ça aux riches.
Femme 2 – Pour les vacances, c’est pareil. Au bout d’un moment, quand on a trop de temps devant soi, on ne sait plus quoi en faire.
Femme 1 – L’oisiveté et l’opulence, ce n’est pas des trucs qu’on t’apprend à l’école.
Femme 2 – À l’école, on t’apprend que l’oisiveté est la mère de tous les vices.
Femme 1 – Oui... Que le temps libre est la récompense de toute une vie de labeur, et qu’il est réservé aux retraités qui vont bientôt mourir.
Femme 2 – Quand ils ne meurent pas d’ennui prématurément parce qu’ils ne savent pas quoi faire de tout ce temps libre qui leur tombe dessus tout d’un coup.
Femme 1 – Ouais... À l’école on t’apprend à travailler et à compter. Rien foutre et jeter l’argent par les fenêtres, il faut être né dans une famille de milliardaires pour savoir faire ça. (Un temps) Il faudrait peut-être leur dire d’arrêter de creuser, non ? Ça commence à faire un sacré trou.
Femme 2 – Tu as raison. Ils veulent creuser une tombe, ou quoi ?
L’autre semble écouter ce que disent les enfants.
Femme 1 – Qu’est-ce qu’ils disent ? Qu’ils ont déterré un sac ?
Femme 2 – Ne touchez pas à ça, les enfants. Ça doit être dégoûtant.
Femme 1 – Va savoir... C’est peut-être un cadavre découpé en morceaux.
Elles rient. Avant d’échanger un regard un peu inquiet.
Femme 2 – Les enfants, ça suffit, maintenant. Vous me rebouchez ça tout de suite, et on rentre. D’ailleurs il va bientôt pleuvoir.
Les deux femmes se lèvent pour partir.
Femme 1 – On n’a rien oublié ?
Femme 2 – Tant qu’on n’oublie pas les gosses.
Elles sortent.