De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 6 - Peau rouge
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 6 months ago
Fin
68 Units
100% Translated
100% Upvoted
Of all colours - Jean Pierre Martinez - Act 6 - Redskin.
One - Can you imagine? If those wretches had succeeded in storming the Bastille in 1789 . . . Two - Yes, Your Lordship. Today, the Bastille would be nothing more than a subway station, the French flag would probably be tricoloured . . . One - And in place of the good King François III, it would be a peasant who would preside over the destiny of France.
Two - I hardly dare imagine what state our kingdom would be in today.
One - Thank God this revolution was nothing more than a revolt.
Two - Just another peasant uprising, Your Lordship.
One - Men are born and remain free and equal in rights . . . Think of the follies such a maxim could have led us to! In theory, we could have imagined a black man becoming head of state!
Two - Not in France, my Lord. We must not exaggerate. But it's true that it's chilling. Would you like me to turn up the heat a little?
One – Go get me my slippers instead.
Two – Good, My Lordship.
He brings him his slippers.
One – Thank you, good fellow.
The other hands him a newspaper.
Two - Do you want to take a look at the paper?
One – Le Connard Enchaîné... Is that a new newspaper?
Two – Yes, it seems.
One – In these times, it probably won't be short of readers... Two – If His Lordship prefers, I can read it aloud to him?
One – No, thank you. Besides, I don't even want to know what's in the newspapers anymore. What's the point? I don't understand all these wars. Why send our armies to fight on the other side of the world against the barbarians there, when we have the English within arms' reach?
Two – England is no longer a kingdom, but thank God, it's still an island.
One – You're right. It's a good thing they didn't let them dig that tunnel under the Channel. I'm sure that today, the English would have invaded Normandy and everyone of them would own a second home there.
Two - Since England became a republic, there are no more gentlemen in that country.
One – It's obvious. They've cut off all their heads!
Two – How can you trust people who eat their peas with mint?
One – In truth, things are very simple, my dear friend. The Catholic school teaches us that the world is divided into four races: white, black, yellow, and red. And it's evident that if God made a white race, it was to dominate the other three. Otherwise, why would white be the color of royalty?
Two – It’s quite clear, Your Lordship.
One – You, for example, are part of the red race. You wouldn't think of disputing this obvious fact.
Two – Of course not, Your Lordship.
One – It was one of my ancestors who brought your grandmother back from America from one of her trips to the Red Indians in the last century. Obviously, he didn't know she was pregnant, otherwise you can imagine he would have left her there... Two - Unless it was your grandfather who got her pregnant on the boat back. The crossings are sometimes long and boring... One – Unfortunately, it's not completely impossible, my good man. Which would explain why you're not so red, and a little more awake than the average person of your species.
Two – Your Lordship always has an explanation for everything. Should I bring him his pills?
One - What pill?
Two - The pills for your memory, your lordship.
One - Pills for my memory? Well, that's strange, I forgot I had to take some.
Two - That's why Your Lordship hired me.
One - For what, my good man?
Two - To remind you to take your pills.
One – I won't be dissuaded from the idea that you are indeed a redskin. But that doesn't matter, I'll keep you anyway. It's so hard to find a servant these days.
Two – Your Lordship is too kind. (He hands him his pills.) One, two, three... And there you have it: the count is correct.
The other looks at the pills.
One – Do I really have to swallow all these?
Two – I'm afraid so, Your Lordship. Look: Blue, white, red... The other takes his pills one by one.
One – I don't know why, but it's always the red one that's hardest to swallow...
unit 1
De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 6 - Peau rouge.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 2
Un – Vous vous rendez compte ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 3
Si ces gueux avaient réussi à prendre la Bastille en 1789... Deux – Oui, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 5
Deux – J’ose à peine imaginer dans quel état serait notre royaume aujourd’hui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 6
Un – Grâce à Dieu, cette révolution n’aura été qu’une révolte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 7
Deux – Une jacquerie de plus, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 9
En théorie, on aurait pu imaginer qu’un Noir devienne chef de l’État !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 10
Deux – Pas en France, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 11
Il ne faut pas exagérer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 12
Mais c’est vrai que ça fait froid dans le dos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 13
Voulez-vous que je monte un peu le chauffage ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 14
Un – Allez plutôt me chercher mes pantoufles.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 15
Deux – Bien Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 16
Il lui apporte ses chaussons.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 17
Un – Merci, mon brave.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 18
L’autre lui tend un journal.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 19
Deux – Voulez-vous jeter un coup d’œil à la presse ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 20
Un – Le Connard Enchaîné... C’est un nouveau journal ?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 21
Deux – Oui, semble-t-il.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 23
Un – Non, merci.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 24
D’ailleurs, je ne veux même plus savoir ce qu’il y a dans les journaux.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 25
À quoi bon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 26
Je ne comprends rien à toutes ces guerres.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 29
Un – Vous avez raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 30
Heureusement qu’on ne les a pas laissés creuser ce tunnel sous la Manche.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 33
Un – C’est évident.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 34
Ils leur ont tous coupé la tête !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 36
Un – En vérité, les choses sont très simples, cher ami.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 39
Sinon, pourquoi le blanc serait-il la couleur de la royauté ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 40
Deux – C’est tout à fait limpide, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 41
Un – Vous par exemple, vous faites partie de la race rouge.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 42
Vous n’auriez pas l’idée de contester cette évidence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 43
Deux – Bien sûr que non, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 48
Deux – Monsieur le Comte a toujours une explication pour tout.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 49
Je lui apporte ses pilules ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 50
Un – Quelle pilule ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 51
Deux – Vos pilules pour la mémoire, Monsieur le Comte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 52
Un – Des pilules pour la mémoire ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 53
Tiens donc, c’est curieux, j’avais oublié que je devais en prendre.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 54
Deux – C’est pour cela que Monsieur le Comte m’a engagé.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 55
Un – Pour quoi donc, mon brave ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 56
Deux – Pour lui rappeler de prendre ses pilules.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 57
Un – On ne m’ôtera pas de l’idée que vous êtes bien un peau rouge.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 58
Mais ça ne fait rien, je vous garde quand même.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 59
C’est si difficile de trouver un valet aujourd’hui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 60
Deux – Monsieur le Comte est trop bon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 61
(Il lui tend ses pilules.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 62
Un, deux, trois...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 63
Et voilà : le compte est bon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 64
L’autre regarde les pilules.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 65
Un – Je dois vraiment avaler tout ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 66
Deux – Je le crains, Monsieur le Comte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago
unit 67
Regardez : Bleu, blanc, rouge... L’autre prend ses pilules une par une.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months ago

De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 6 - Peau rouge.
Un – Vous vous rendez compte ? Si ces gueux avaient réussi à prendre la Bastille en 1789...
Deux – Oui, Monsieur le Comte. Aujourd’hui, la Bastille ne serait plus qu’une station de métro, le drapeau français serait probablement tricolore...
Un – Et au lieu de ce bon Roi François III, ce serait un manant qui présiderait aux destinées de la France.
Deux – J’ose à peine imaginer dans quel état serait notre royaume aujourd’hui.
Un – Grâce à Dieu, cette révolution n’aura été qu’une révolte.
Deux – Une jacquerie de plus, Monsieur le Comte.
Un – Tous les hommes naissent et demeurent égaux en droit... Pensez à quelles folies une telle maxime aurait pu nous conduire ! En théorie, on aurait pu imaginer qu’un Noir devienne chef de l’État !
Deux – Pas en France, Monsieur le Comte. Il ne faut pas exagérer. Mais c’est vrai que ça fait froid dans le dos. Voulez-vous que je monte un peu le chauffage ?
Un – Allez plutôt me chercher mes pantoufles.
Deux – Bien Monsieur le Comte.
Il lui apporte ses chaussons.
Un – Merci, mon brave.
L’autre lui tend un journal.
Deux – Voulez-vous jeter un coup d’œil à la presse ?
Un – Le Connard Enchaîné... C’est un nouveau journal ?
Deux – Oui, semble-t-il.
Un – Par les temps qui courent, il ne va sans doute pas manquer de lecteurs...
Deux – Si Monsieur le Comte préfère, je peux lui faire la lecture à haute voix ?
Un – Non, merci. D’ailleurs, je ne veux même plus savoir ce qu’il y a dans les journaux. À quoi bon ? Je ne comprends rien à toutes ces guerres. Pourquoi envoyer nos armées se battre à l’autre bout du monde contre ces barbares, alors que nous avons les Anglais sous la main ?
Deux – L’Angleterre n’est plus un royaume, mais grâce à Dieu, c’est encore une île.
Un – Vous avez raison. Heureusement qu’on ne les a pas laissés creuser ce tunnel sous la Manche. Je suis sûr qu’aujourd’hui, les Anglais auraient envahi la Normandie et que chacun d’eux y posséderait une résidence secondaire.
Deux – Depuis que l’Angleterre est devenue une République, il n’y a plus aucun gentleman dans ce pays.
Un – C’est évident. Ils leur ont tous coupé la tête !
Deux – Comment faire confiance à des gens qui mangent leurs petits pois avec de la menthe ?
Un – En vérité, les choses sont très simples, cher ami. L’école catholique nous apprend que le monde est divisé en quatre races : blanche, noire, jaune et rouge. Et il est évident que si Dieu a fait une race blanche, c’est pour qu’elle domine les trois autres. Sinon, pourquoi le blanc serait-il la couleur de la royauté ?
Deux – C’est tout à fait limpide, Monsieur le Comte.
Un – Vous par exemple, vous faites partie de la race rouge. Vous n’auriez pas l’idée de contester cette évidence.
Deux – Bien sûr que non, Monsieur le Comte.
Un – C’est un de mes aïeux qui a ramené votre grand-mère d’Amérique d’un de ses voyages chez les Peaux Rouges au siècle dernier. Évidemment, il ne savait pas qu’elle était enceinte, sinon vous pensez bien qu’il l’aurait laissée là-bas...
Deux – À moins que ce soit votre aïeul qui l’ait engrossée sur le bateau du retour. Les traversées sont parfois longues et ennuyeuses...
Un – Ce n’est malheureusement pas complètement impossible, mon brave. Ce qui expliquerait que vous ne soyez pas si rouge que ça, et un peu plus éveillé que la moyenne des gens de votre espèce.
Deux – Monsieur le Comte a toujours une explication pour tout. Je lui apporte ses pilules ?
Un – Quelle pilule ?
Deux – Vos pilules pour la mémoire, Monsieur le Comte.
Un – Des pilules pour la mémoire ? Tiens donc, c’est curieux, j’avais oublié que je devais en prendre.
Deux – C’est pour cela que Monsieur le Comte m’a engagé.
Un – Pour quoi donc, mon brave ?
Deux – Pour lui rappeler de prendre ses pilules.
Un – On ne m’ôtera pas de l’idée que vous êtes bien un peau rouge. Mais ça ne fait rien, je vous garde quand même. C’est si difficile de trouver un valet aujourd’hui.
Deux – Monsieur le Comte est trop bon. (Il lui tend ses pilules.) Un, deux, trois... Et voilà : le compte est bon.
L’autre regarde les pilules.
Un – Je dois vraiment avaler tout ça ?
Deux – Je le crains, Monsieur le Comte. Regardez : Bleu, blanc, rouge...
L’autre prend ses pilules une par une.
Un – Je ne sais pas pourquoi, mais c’est toujours la rouge qui a le plus de mal à passer...