1. Translations
  2. French to English
  3. De toutes les couleurs - Jean Pierre Martinez - Acte 6 - Peau rouge
  4. Unit 27
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-en
Pourquoi envoyer nos armées se battre à l’autre bout du monde contre ces barbares, alors que nous avons les Anglais sous la main ?
2
Why send our armies to fight on the other side of the world against the barbarians there, when we have the English within arms' reach?
Translated by markvanroode 58271 7 months, 4 weeks ago
0
Why send our armies to fight on the other side of the world against the barbarians here, when we have the English within arms' reach?
Translated by markvanroode 58271 7 months, 4 weeks ago
0
Why send our armies to fight on the other side of the world against these barbarians, when we have the English within arms' reach?
Translated by markvanroode 58271 7 months, 4 weeks ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 7 months, 4 weeks ago

Mark, it has to be 'there' because they are on the other side of the world.

 by Merlin57 7 months, 4 weeks ago

Wendy, thanks.

 by markvanroode 7 months, 4 weeks ago

Mark, perhaps 'against the barbarians there' ('these' is confusing because it indicates people who are present or in the near vicinity.

 by Merlin57 7 months, 4 weeks ago