THE DIARY OF A NOBODY. George and Weedon GROSSMITH. Chapter XIV
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks, 1 day ago
Fin
168 Units
100% Translated
100% Upvoted
•CHAPITRE XIV

•Je commence l'année par une promotion inattendue au bureau. •Je fais deux bonnes blagues. •Énorme augmentation de mon salaire. •Lupin spécule avec succès et il se lance dans les calèches à poney. •Je dois parler à Sarah. •Comportement extraordinaire de Gowing.

•1er janvier. J'avais l'intention de conclure mon journal la semaine dernière, mais un événement très important est intervenu, alors je vais continuer un petit peu sur les pages de garde de la fin de mon journal de l'an dernier. •Il était tout juste treize heures trente et j'étais sur le point de quitter le bureau pour aller déjeuner quand j'ai reçu le message que Mr. Perkupp souhaitait me voir immédiatement. •Je dois avouer que mon cœur a commencé à cogner et j'ai éprouvé de sérieux doutes.

•Mr. Perkupp était dans son bureau en train d'écrire et il a dit : « Prenez un siège, Mr. Pooter, j'en ai pour un instant. »

•J'ai répondu : « Non merci, monsieur, je vais rester debout. »

•J'ai regardé la pendule sur la cheminée et j'ai attendu une vingtaine de minutes qui m'ont semblé durer des heures. •Enfin, Mr. Perkupp s'est levé.

•J'ai dit : « J'espère qu'il n'y a pas de problème, monsieur ? »

•Il a répondu : « Oh, grands dieux non ! •Bien au contraire, j'espère. » Quel poids en moins sur ma conscience ! •J'ai semblé reprendre mon souffle en un instant.

•Mr. Perkupp a dit : •Mr. Buckling va prendre sa retraite et il y aura quelques légers changements au bureau. •Vous êtes parmi nous depuis presque vingt-et-un ans et, en raison de votre comportement pendant cette période, nous avons l'intention de vous accorder une promotion exceptionnelle. •Nous n'avons pas encore tout à fait décidé quel poste vous attribuer, mais dans tous les cas, vous recevrez une augmentation considérable de votre salaire, ce que, je dois le souligner, vous méritez amplement. •J'ai un rendez-vous à quatorze heures mais vous en saurez davantage demain. »

•Il a alors quitté la pièce rapidement et je n'ai même pas eu le temps ni l'idée de lui exprimer un seul mot de gratitude. •Nul besoin de dire comment ma chère Carrie a accueilli cette heureuse nouvelle. •En toute simplicité, elle a dit « Enfin nous aurons les moyens d'acheter une lampe à pétrole pour le salon du fond, ce que nous avons toujours voulu. » •J'ai ajouté : « Oui et tu auras enfin ce petit tailleur que tu as vu chez Peter Robinson à si bon prix. »

•2 janvier. J'étais sur des charbons ardents toute la journée au bureau. •Je ne voulais pas déranger Mr. Perkupp ; mais comme il ne m'avait pas envoyé chercher et qu'il m'avait dit hier qu'il me reverrait aujourd'hui, j'ai pensé qu'il valait peut-être mieux aller le voir. •J'ai frappé à sa porte et alors que j'entrais Mr. Perkupp a dit : « Oh! •c'est vous, Mr. Pooter, vous vouliez me voir ? •J'ai répondu : « Non, monsieur, j'ai pensé que vous vous vouliez me voir. » « Oh ! a-t-il répliqué, je me souviens. •Écoutez, je suis très occupé aujourd'hui ; je vous verrai demain.

•3 janvier. Suis toujours dans le même état d'anxiété et d'excitation, que la nouvelle que Mr. Perkupp a fait passer — à savoir qu'il ne serait pas au bureau aujourd'hui —, n'a pas apaisé. •Le soir, Lupin, qui était plongé dans la lecture d'un journal, m'a soudain demandé : « Tu t'y connais en matière d'exploitation minière, Chef ? » •J'ai répondu : « Non, mon garçon, pas que je sache. » Lupin a ajouté : « Eh bien, je te donne un conseil : les exploitations minières sont aussi sûres que les Fonds consolidés, et rapportent 6 %. •au pair. » •J'ai eu une saillie assez maligne : •« Elles peuvent rapporter 6% au pair ; •mais ton père n'a pas un maravédis à investir. » •Carrie et moi avons explosé de rire. •Lupin n'a pas prêté la moindre attention à cette plaisanterie, bien que je l’aie répétée exprès pour lui ; mais il a continué : « Je te donne juste un conseil, c’est tout : exploitations minières ! » J'ai lancé alors une autre boutade : « Attention à ne pas tomber dans la mine ! » •Lupin a esquissé un sourire condescendant et a dit : « Bravo ! •Joe Miller. »

•4 janvier. •Mr. Perkupp m'a envoyé chercher et m'a annoncé que j'occuperais un des postes de greffier principal. •J'étais plus qu'aux anges. •Mr. Perkupp a ajouté qu'il me ferait savoir demain quel serait le montant du salaire. •Cela signifie un autre jour d'angoisse ; mais je ne m'en soucie guère : il s'agit d'une bonne angoisse. •Cela m'a rappelé que j'avais oublié de parler à Lupin de la lettre que j'avais reçue de Mr. Mutlar père. •J'ai abordé le sujet avec Lupin dans la soirée, après avoir d'abord consulté Carrie. •Lupin était rivé aux « Financial News », comme s’il était un capitaliste né, et je lui ai dit : « Excuse-moi un instant, Lupin, comment se fait-il que tu ne sois pas allé chez les Mutlar une seule fois cette semaine ? »

•Lupin a répondu : « Je te l'avais dit ! •Je ne peux pas encadrer le vieux Mutlar.

•J'ai dit : •« Mr. Mutlar m'a écrit pour me dire sans détour qu'il ne pouvait pas te voir en peinture ! »

•Lupin a poursuivi : « Eh bien, j'apprécie le culot qu'il t'ait écrit, à toi. •Je vais me renseigner pour savoir si son père est encore en vie, puis je lui écrirai un mot pour me plaindre de son fils, et je lui dirai très clairement que son fils est un parfait imbécile ! »

•J'ai dit : « Lupin, s'il te plaît, modère tes expressions en présence de ta mère.

•Lupin a dit : « Je suis vraiment désolé, mais aucune autre expression ne peut lui convenir. •Quoi qu'il en soit, je suis déterminé à ne jamais remettre les pieds chez lui. »

•J'ai dit : « Tu sais, Lupin, il t'a interdit sa maison. »

•Lupin a répliqué : « Bon, on ne va pas chicaner sur les détails... c'est du pareil au même. •Daisy est une perle, et elle m'attendra dix ans s'il le faut. »

•5 janvier. J'ai du mal à rédiger cette nouvelle. •Mr. Perkupp m'a annoncé que mon salaire serait augmenté de 100£ ! •Je suis resté bouche bée, pendant un moment, incapable de réaliser. •Je reçois chaque année une augmentation de 10 £, et je pensais qu'elle serait peut-être de 15 £, voire de 20 £ ; mais 100 £, ça dépasse l'imagination. •Carrie et moi nous nous sommes réjouis de notre bonne fortune. •Dans la soirée, Lupin est rentré à la maison en étant de très bonne humeur. •J'ai discrètement envoyé Sarah chez l'épicier chercher une bouteille de champagne, la même que celle que nous avions prise la fois précédente, Jackson Frères. •On l'a débouchée au dîner, et j'ai dit à Lupin : « C'est pour fêter une bonne nouvelle que j'ai reçue aujourd'hui. » Lupin a répliqué : « Hourra, Chef ! » •Et j'ai aussi une bonne nouvelle : double événement, alors ? » •J'ai dit : « Mon garçon, grâce à vingt et un ans de travail consciencieux et à l'attention rigoureuse que j'ai portée aux intérêts de mes supérieurs au bureau, j'ai été récompensé par une promotion et une augmentation de salaire de 100 £. »

•Lupin a poussé trois hourras, et nous avons tapé comme des fous sur la table, ce qui a fait venir Sarah pour voir ce qui se passait. •Lupin nous a ordonné de « refaire le plein », et s'adressant à nous, debout, il a dit : « Après avoir passé quelques semaines chez Job Cleanands, courtiers en bourse, sans avoir prêté une attention particulière aux intérêts de mes supérieurs au bureau, mon chef, pour me récompenser, m'a alloué 5 £ d'actions dans une très bonne affaire. •Le résultat est qu'à ce jour, je me suis fait 200 £. J'ai dit : « Lupin, c'est une blague. » « Non, chef, c'est la pure vérité ; Job Cleanands m'a branché sur les chlorates. » 21 janvier. Je suis très soucieux que Lupin se soit lancé dans la location de calèche tirée par un poney. •Je lui ai demandé : « Lupin, cette extravagance exorbitante est-elle justifiée ? » •Lupin a répondu : « Eh bien, il faut aller en ville d'une façon ou d'une autre. •Je me suis contenté de la louer et je peux la rendre à tout moment si je veux. » •J'ai répété ma question : « Cette extravagance est-elle justifiée ? » •Il a rétorqué : « Écoute, chef, excuse-moi de te dire ça mais tu es un peu dépassé. •Ça ne paie pas, de nos jours, de bricoler avec des broutilles. •Il n'y a rien de personnel là-dedans, chef. •Mon patron dit que si je suis son conseil et que je me concentre sur les grosses affaires, je peux gagner beaucoup d'argent ! » •J'ai dit que, pour moi, l'idée même de spéculation me fichait la frousse. •Lupin a dit : « Ce n'est pas de la spéculation, c'est une valeur sûre. » •En tout cas, je lui ai conseillé d'arrêter le poney et la carriole, mais il a répondu : « J'ai gagné 200 £ en une seule journée ; maintenant, suppose que je ne me fasse que 200 £ par mois, ou même 100 £ par mois, ce qui est ridiculement peu, eh bien ça fait 1 250 £ par an. •Que sont quelques livres par semaine pour une calèche ? »

•Je n'ai pas épilogué davantage, après avoir dit que je me sentirais heureux quand l'automne serait là et que Lupin serait majeur et responsable de ses propres dettes. •Il a répondu : « Mon cher chef, je te promets solennellement que je ne ferai jamais de spéculation avec ce que je n'ai pas. •Je vais simplement suivre les bons conseils de Job Cleanands, et comme il s'y connaît, je ne risque pas grand-chose. » •Je me suis senti un peu soulagé. •Gowing est passé dans la soirée et, à ma grande surprise, m'a annoncé que, comme il s'était fait 10 £ grâce à l'un des tuyaux de Lupin, il souhaitait nous inviter, ainsi que les Cummings, samedi prochain. •Carrie et moi avons dit que nous en serions enchantés.

•22 janvier. D'habitude, je ne passe pas mes nerfs sur les domestiques, mais j'ai dû recadrer sérieusement Sarah à propos d'une habitude négligente qu'elle a prise récemment, de secouer la nappe, après avoir débarrassé la table du petit déjeuner, de manière à répandre toutes les miettes sur le tapis où elles finissent piétinées. •Sarah m'a répondu très impoliment : « Oh, vous râlez tout le temps. » •J'ai répondu : « En fait, ce n'est pas le cas. •Je vous ai fait remarquer la semaine dernière que vous marchiez partout sur la moquette du salon avec un morceau de savon jaune collé au talon de votre chaussure. » •Elle a dit : « Et vous ronchonnez toujours à propos de votre petit déjeuner. » •J'ai répondu : « Non, pas du tout ; mais j'ai de bonnes raisons de me plaindre de ne jamais arriver à obtenir un œuf dur. •Dès que je brise la coquille, il gicle partout sur mon assiette et je vous en ai déjà parlé au moins cinquante fois. » •Elle s'est mise à pleurer et faire une scène. Heureusement, mon bus est arrivé et avec lui une bonne excuse pour la laisser. •Le soir, Gowing nous a laissé le message de ne pas oublier samedi prochain. •Carrie a dit avec humour : « Comme il n'a jamais invité d'amis auparavant, nous ne risquons pas de l'oublier. »

•23 janvier. J'ai demandé à Lupin d'essayer d'échanger les brosses dures, dont il m'a récemment fait cadeau, pour des modèles plus doux car mon coiffeur me dit que je ne devrais pas trop me brosser les cheveux en ce moment.

•24 janvier. Le nouveau pare-feu en verre a été livré pour le salon du fond. •Carrie a arrangé de jolis éventails sur le dessus et de chaque côté. •C'est une amélioration considérable dans cette pièce.

•25 janvier. Nous venions de finir notre thé quand, qui voilà si ce n'est Cummings, que nous n'avions pas vu depuis plus de trois semaines. •J'ai remarqué qu'il avait l'air tout sauf en forme, alors j'ai dit : « Alors, Cummings, comment allez-vous ? •Vous avez l'air un peu triste. » •Il a répondu : « Oui ! •Et je me sens triste aussi. » •J'ai dit : « Pourquoi, que se passe-t-il ? » •Il a répondu : « Oh, rien, si ce n'est que j'ai été alité pendant quinze jours, c'est tout. •À un moment, mon médecin a failli baisser les bras, mais pour autant personne n'est venu à mon chevet. •Pas une âme ne s'est donné la peine de s'enquérir de ma vie ou de ma mort. »

•J'ai dit : « C'est la première fois que j'en entends parler. •Je suis passé devant chez vous plusieurs soirs et j'ai supposé que vous aviez de la compagnie car les pièces étaient toutes fort éclairées. » Cummings a répondu : « Non ! •La seule compagnie que j'ai eue était celle de ma femme, du médecin et de la propriétaire, cette dernière s'étant révélée une vraie perle. •Je m'étonne que vous ne l'ayez pas lu dans le journal. •Je sais que « The Bicycle News » en a parlé. »

•J'ai voulu lui remonter le moral, lui ai dit : « Bon, ça va mieux maintenant ? »

•Il a répondu : « La question n'est pas là. •La question est de savoir si une maladie ne peut pas vous permettre de découvrir qui sont vos vrais amis. »

•J'ai dit qu'une telle réflexion était indigne de lui. •Pour couronner le tout, Gowing est arrivé et a donné une violente tape dans le dos de Cummings en disant : « Salut ! •Tu as vu un fantôme ? •Tu ressembles à un mort-vivant, comme Irving dans Macbeth. » •J'ai dit : « Doucement, Gowing, ce pauvre gars a été très malade. » •Gowing a éclaté de rire et a dit : « Oui, toi aussi, on dirait. » •Cummings a répondu d'une petite voix : « Oui, c'est aussi ce que je ressens… mais je suppose que ça t'est égal. »

•Un silence gênant s'est installé. •Gowing a dit : « Ce n’est rien, Cummings, passe chez moi demain avec ta moitié, ça te remontera un peu le moral ; on ouvrira une bouteille de vin. »

•26 janvier. Une chose extraordinaire est arrivée. •Carrie et moi sommes arrivés chez les Gowing, comme prévu, à sept heures et demie. •Nous avons frappé et sonné plusieurs fois sans obtenir de réponse. •Enfin, le verrou a été tourné et la porte s'est légèrement entrouverte, la chaîne toujours accrochée. •Un homme en manches de chemise a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte et a demandé : « Qui est-ce ? •Que désirez-vous ? » •J'ai dit : •Mr. Gowing ; nous sommes attendus. » •L’homme a répondu (du moins d’après ce que j'ai pu entendre, à cause des aboiements d’un petit chien) : « Je ne crois pas. •Mr. Gowing n'est pas ici. » •J'ai dit : « Il ne va pas tarder. »

•Sur cette remarque, il a claqué la porte, nous laissant Carrie et moi debout sur le seuil avec un vent glacial soufflant du coin de la rue.

•Carrie m'a conseillé de frapper de nouveau. •C'est ce que j'ai fait pour découvrir ensuite, pour la première fois, que le heurtoir avait été fraîchement repeint et que la peinture s'était étalée sur mes gants qui, par conséquent, étaient complètement fichus.

•J'ai frappé à la porte deux ou trois fois avec ma canne.

•L'homme a ouvert la porte, cette fois en ôtant la chaîne, et il s'est mis à m'agresser. •Il a dit : « Où vous croyez-vous à rayer la peinture avec votre canne, là, et à abîmer le vernis ? •Vous devriez avoir honte de vous. »

•J'ai dit : « Excusez-moi, Mr. Gowing nous a invités... »

•Il m'a interrompu et dit : « Je me fiche de Mr. Gowing, ou d'aucun de ses amis. •Ceci est ma porte, pas celle de Mr. Gowing. •Il y a des gens, ici, à part Mr. Gowing. »

•L'impertinence de cet homme n'était rien. •Je l'ai à peine remarquée, c'était si insignifiant en comparaison de la conduite scandaleuse de Gowing.

•À ce moment-là, Cummings et sa femme sont arrivés. •Cummings boitait bas et s'appuyait sur une canne, mais il a grimpé les marches et demandé ce qu'il se passait.

•L'homme a dit : •« Mr. Gowing n'a pas dit qu'il attendait quiconque. •Tout ce qu'il a dit était qu'il venait de recevoir une invitation à Croydon et qu'il ne devrait pas être de retour avant lundi soir. •Il a emporté son bagage. »

•Sur ce, il a claqué la porte derechef. •J'étais trop indigné du comportement de Gowing pour dire quoi que ce soit. •Cummings était blanc de rage et tandis qu'il redescendait les marches, il a frappé violemment le sol de sa canne et s'est écrié : « Vaurien ! »
unit 1
CHAPTER XIV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 2
Begin the year with an unexpected promotion at the office.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 3
I make two good jokes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 4
I get an enormous rise in my salary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 5
Lupin speculates successfully and starts a pony-trap.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 6
Have to speak to Sarah.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 7
Extraordinary conduct of Gowing’s.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 10
I must confess that my heart commenced to beat and I had most serious misgivings.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 12
I replied: “No, thank you, sir; I’ll stand.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 13
unit 14
Mr. Perkupp at last got up himself.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 15
I said: “I hope there is nothing wrong, sir?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 16
He replied: “Oh dear, no!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 17
quite the reverse, I hope.” What a weight off my mind!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 18
My breath seemed to come back again in an instant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 19
Mr. Perkupp said: “Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 20
Buckling is going to retire, and there will be some slight changes in the office.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 23
I have an appointment at two; but you shall hear more to-morrow.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 25
I need not say how dear Carrie received this joyful news.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 28
January 2.—I was in a great state of suspense all day at the office.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 30
I knocked at his door, and on entering, Mr. Perkupp said: “Oh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 31
it’s you, Mr. Pooter; do you want to see me?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 32
I said: “No, sir, I thought you wanted to see me!” “Oh!” he replied, “I remember.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 33
Well, I am very busy to-day; I will see you to-morrow.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 37
at par.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 38
I said a rather neat thing, viz.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 39
: “They may be six per cent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 40
at par, but your pa has no money to invest.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 41
Carrie and I both roared with laughter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 43
Lupin put on a supercilious smile, and said: “Bravo!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 44
Joe Miller.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 45
January 4.—Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 46
Perkupp sent for me and told me that my position would be that of one of the senior clerks.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 47
I was more than overjoyed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 48
Mr. Perkupp added, he would let me know to-morrow what the salary would be.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 49
This means another day’s anxiety; I don’t mind, for it is anxiety of the right sort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 51
I broached the subject to Lupin in the evening, having first consulted Carrie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 53
Lupin answered: “I told you!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 54
I cannot stand old Mutlar.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 55
I said: “Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 56
Mutlar writes to me to say pretty plainly that he cannot stand you!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 57
Lupin said: “Well, I like his cheek in writing to you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 59
I said: “Lupin, please moderate your expressions in the presence of your mother.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 60
Lupin said: “I’m very sorry, but there is no other expression one can apply to him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 61
However, I’m determined not to enter his place again.”/.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 62
I said: “You know, Lupin, he has forbidden you the house.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 63
Lupin replied: “Well, we won’t split straws—it’s all the same.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 64
Daisy is a trump, and will wait for me ten years, if necessary.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 65
January 5.—I can scarcely write the news.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 66
Mr. Perkupp told me my salary would be raised £100!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 67
I stood gaping for a moment unable to realise it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 69
Carrie and I both rejoiced over our good fortune.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 70
Lupin came home in the evening in the utmost good spirits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 73
And I have some good news, also; a double event, eh?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 78
I said: “Lupin, are you justified in this outrageous extravagance?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 79
Lupin replied: “Well, one must get to the City somehow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 80
I’ve only hired it, and can give it up any time I like.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 81
I repeated my question: “Are you justified in this extravagance?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 82
He replied: “Look here, Guv., excuse me saying so, but you’re a bit out of date.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 83
It does not pay nowadays, fiddling about over small things.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 84
I don’t mean anything personal, Guv’nor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 85
My boss says if I take his tip, and stick to big things, I can make big money!”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 86
I said I thought the very idea of speculation most horrifying.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 87
Lupin said “It is not speculation, it’s a dead cert.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 89
What’s a few pounds a week for a trap?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 93
I felt somewhat relieved.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 95
Carrie and I said we should be delighted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 97
Sarah answered very rudely: “Oh, you are always complaining.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 98
I replied: “Indeed, I am not.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 100
She said: “And you’re always grumbling about your breakfast.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 104
Gowing left a message in the evening, that we were not to forget next Saturday.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 107
January 24.—The new chimney-glass came home for the back drawing-room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 108
Carrie arranged some fans very prettily on the top and on each side.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 109
It is an immense improvement to the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 111
I noticed that he looked anything but well, so I said: “Well, Cummings, how are you?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 112
You look a little blue.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 113
He replied: “Yes!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 114
and I feel blue too.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 115
I said: “Why, what’s the matter?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 116
He said: “Oh, nothing, except that I have been on my back for a couple of weeks, that’s all.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 117
At one time my doctor nearly gave me up, yet not a soul has come near me.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 118
No one has even taken the trouble to inquire whether I was alive or dead.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 119
I said: “This is the first I have heard of it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 122
I wonder you did not see it in the paper.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 123
I know it was mentioned in the Bicycle News.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 124
I thought to cheer him up, and said: “Well, you are all right now?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 125
He replied: “That’s not the question.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 126
unit 127
I said such an observation was unworthy of him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 129
Have you seen a ghost?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 130
You look scared to death, like Irving in Macbeth.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 131
I said: “Gently, Gowing, the poor fellow has been very ill.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 132
Gowing roared with laughter and said: “Yes, and you look it, too.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 133
Cummings quietly said: “Yes, and I feel it too—not that I suppose you care.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 134
An awkward silence followed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 136
January 26.—An extraordinary thing happened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 137
Carrie and I went round to Gowing’s, as arranged, at half-past seven.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 138
We knocked and rang several times without getting an answer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 139
At last the latch was drawn and the door opened a little way, the chain still being up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 140
A man in shirt-sleeves put his head through and said: “Who is it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 141
What do you want?”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 142
I said: “Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 143
Gowing, he is expecting us.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 145
Mr. Gowing is not at home.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 146
I said: “He will be in directly.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 148
Carrie advised me to knock again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 150
I knocked at the door with my stick two or three times.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 151
The man opened the door, taking the chain off this time, and began abusing me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 152
unit 153
You ought to be ashamed of yourself.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 154
I said: “Pardon me, Mr. Gowing invited—”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 155
He interrupted and said: “I don’t care for Mr. Gowing, or any of his friends.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 156
This is my door, not Mr. Gowing’s.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 157
There are people here besides Mr. Gowing.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 158
The impertinence of this man was nothing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 159
I scarcely noticed it, it was so trivial in comparison with the scandalous conduct of Gowing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 160
At this moment Cummings and his wife arrived.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 161
unit 162
The man said: “Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 163
Gowing said nothing about expecting anyone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 165
He took his bag with him.”/.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 166
With that he slammed the door again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago
unit 167
I was too indignant with Gowing’s conduct to say anything.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 6 days ago

CHAPTER XIV.

Begin the year with an unexpected promotion at the office. I make two good jokes. I get an enormous rise in my salary. Lupin speculates successfully and starts a pony-trap. Have to speak to Sarah. Extraordinary conduct of Gowing’s.

January 1.—I had intended concluding my diary last week; but a most important event has happened, so I shall continue for a little while longer on the fly-leaves attached to the end of my last year’s diary. It had just struck half-past one, and I was on the point of leaving the office to have my dinner, when I received a message that Mr. Perkupp desired to see me at once. I must confess that my heart commenced to beat and I had most serious misgivings.

Mr. Perkupp was in his room writing, and he said: “Take a seat, Mr. Pooter, I shall not be a moment.”/.

I replied: “No, thank you, sir; I’ll stand.”/.

I watched the clock on the mantelpiece, and I was waiting quite twenty minutes; but it seemed hours. Mr. Perkupp at last got up himself.

I said: “I hope there is nothing wrong, sir?”/.

He replied: “Oh dear, no! quite the reverse, I hope.” What a weight off my mind! My breath seemed to come back again in an instant.

Mr. Perkupp said: “Mr. Buckling is going to retire, and there will be some slight changes in the office. You have been with us nearly twenty-one years, and, in consequence of your conduct during that period, we intend making a special promotion in your favour. We have not quite decided how you will be placed; but in any case there will be a considerable increase in your salary, which, it is quite unnecessary for me to say, you fully deserve. I have an appointment at two; but you shall hear more to-morrow.”/.

He then left the room quickly, and I was not even allowed time or thought to express a single word of grateful thanks to him. I need not say how dear Carrie received this joyful news. With perfect simplicity she said: “At last we shall be able to have a chimney-glass for the back drawing-room, which we always wanted.”/. I added: “Yes, and at last you shall have that little costume which you saw at Peter Robinson’s so cheap.”/.

January 2.—I was in a great state of suspense all day at the office. I did not like to worry Mr. Perkupp; but as he did not send for me, and mentioned yesterday that he would see me again to-day, I thought it better, perhaps, to go to him. I knocked at his door, and on entering, Mr. Perkupp said: “Oh! it’s you, Mr. Pooter; do you want to see me?”/. I said: “No, sir, I thought you wanted to see me!” “Oh!” he replied, “I remember. Well, I am very busy to-day; I will see you to-morrow.”/.

January 3.—Still in a state of anxiety and excitement, which was not alleviated by ascertaining that Mr. Perkupp sent word he should not be at the office to-day. In the evening, Lupin, who was busily engaged with a paper, said suddenly to me: “Do you know anything about chalk pits, Guv.?”/. I said: “No, my boy, not that I’m aware of.” Lupin said: “Well, I give you the tip; chalk pits are as safe as Consols, and pay six per cent. at par.”/. I said a rather neat thing, viz.: “They may be six per cent. at par, but your pa has no money to invest.”/. Carrie and I both roared with laughter. Lupin did not take the slightest notice of the joke, although I purposely repeated it for him; but continued: “I give you the tip, that’s all—chalk pits!” I said another funny thing: “Mind you don’t fall into them!”/. Lupin put on a supercilious smile, and said: “Bravo! Joe Miller.”/.

January 4.—Mr. Perkupp sent for me and told me that my position would be that of one of the senior clerks. I was more than overjoyed. Mr. Perkupp added, he would let me know to-morrow what the salary would be. This means another day’s anxiety; I don’t mind, for it is anxiety of the right sort. That reminded me that I had forgotten to speak to Lupin about the letter I received from Mr. Mutlar, senr. I broached the subject to Lupin in the evening, having first consulted Carrie. Lupin was riveted to the Financial News, as if he had been a born capitalist, and I said: “Pardon me a moment, Lupin, how is it you have not been to the Mutlars’ any day this week?”/.

Lupin answered: “I told you! I cannot stand old Mutlar.”/.

I said: “Mr. Mutlar writes to me to say pretty plainly that he cannot stand you!”/.

Lupin said: “Well, I like his cheek in writing to you. I’ll find out if his father is still alive, and I will write him a note complaining of his son, and I’ll state pretty clearly that his son is a blithering idiot!”/.

I said: “Lupin, please moderate your expressions in the presence of your mother.”/.

Lupin said: “I’m very sorry, but there is no other expression one can apply to him. However, I’m determined not to enter his place again.”/.

I said: “You know, Lupin, he has forbidden you the house.”/.

Lupin replied: “Well, we won’t split straws—it’s all the same. Daisy is a trump, and will wait for me ten years, if necessary.”/.

January 5.—I can scarcely write the news. Mr. Perkupp told me my salary would be raised £100! I stood gaping for a moment unable to realise it. I annually get £10 rise, and I thought it might be £15 or even £20; but £100 surpasses all belief. Carrie and I both rejoiced over our good fortune. Lupin came home in the evening in the utmost good spirits. I sent Sarah quietly round to the grocer’s for a bottle of champagne, the same as we had before, “Jackson Frères.”/. It was opened at supper, and I said to Lupin: “This is to celebrate some good news I have received to-day.” Lupin replied: “Hooray, Guv.! And I have some good news, also; a double event, eh?”/. I said: “My boy, as a result of twenty-one years’ industry and strict attention to the interests of my superiors in office, I have been rewarded with promotion and a rise in salary of £100.”/.

Lupin gave three cheers, and we rapped the table furiously, which brought in Sarah to see what the matter was. Lupin ordered us to “fill up” again, and addressing us upstanding, said: “Having been in the firm of Job Cleanands, stock and share-brokers, a few weeks, and not having paid particular attention to the interests of my superiors in office, my Guv’nor, as a reward to me, allotted me £5 worth of shares in a really good thing. The result is, to-day I have made £200.” I said: “Lupin, you are joking.” “No, Guv., it’s the good old truth; Job Cleanands put me on to Chlorates.”

January 21.—I am very much concerned at Lupin having started a pony-trap. I said: “Lupin, are you justified in this outrageous extravagance?”/. Lupin replied: “Well, one must get to the City somehow. I’ve only hired it, and can give it up any time I like.”/. I repeated my question: “Are you justified in this extravagance?”/. He replied: “Look here, Guv., excuse me saying so, but you’re a bit out of date. It does not pay nowadays, fiddling about over small things. I don’t mean anything personal, Guv’nor. My boss says if I take his tip, and stick to big things, I can make big money!”/. I said I thought the very idea of speculation most horrifying. Lupin said “It is not speculation, it’s a dead cert.”/. I advised him, at all events, not to continue the pony and cart; but he replied: “I made £200 in one day; now suppose I only make £200 in a month, or put it at £100 a month, which is ridiculously low—why, that is £1,250 a year. What’s a few pounds a week for a trap?”/.

I did not pursue the subject further, beyond saying that I should feel glad when the autumn came, and Lupin would be of age and responsible for his own debts. He answered: “My dear Guv., I promise you faithfully that I will never speculate with what I have not got. I shall only go on Job Cleanands’ tips, and as he is in the ‘know’ it is pretty safe sailing.”/. I felt somewhat relieved. Gowing called in the evening and, to my surprise, informed me that, as he had made £10 by one of Lupin’s tips, he intended asking us and the Cummings round next Saturday. Carrie and I said we should be delighted.

January 22.—I don’t generally lose my temper with servants; but I had to speak to Sarah rather sharply about a careless habit she has recently contracted of shaking the table-cloth, after removing the breakfast things, in a manner which causes all the crumbs to fall on the carpet, eventually to be trodden in. Sarah answered very rudely: “Oh, you are always complaining.”/. I replied: “Indeed, I am not. I spoke to you last week about walking all over the drawing-room carpet with a piece of yellow soap on the heel of your boot.”/. She said: “And you’re always grumbling about your breakfast.”/. I said: “No, I am not; but I feel perfectly justified in complaining that I never can get a hard-boiled egg. The moment I crack the shell it spurts all over the plate, and I have spoken to you at least fifty times about it.”/. She began to cry and make a scene; but fortunately my ’bus came by, so I had a good excuse for leaving her. Gowing left a message in the evening, that we were not to forget next Saturday. Carrie amusingly said: “As he has never asked any friends before, we are not likely to forget it.”/.

January 23.—I asked Lupin to try and change the hard brushes, he recently made me a present of, for some softer ones, as my hair-dresser tells me I ought not to brush my hair too much just now.

January 24.—The new chimney-glass came home for the back drawing-room. Carrie arranged some fans very prettily on the top and on each side. It is an immense improvement to the room.

January 25.—We had just finished our tea, when who should come in but Cummings, who has not been here for over three weeks. I noticed that he looked anything but well, so I said: “Well, Cummings, how are you? You look a little blue.”/. He replied: “Yes! and I feel blue too.”/. I said: “Why, what’s the matter?”/. He said: “Oh, nothing, except that I have been on my back for a couple of weeks, that’s all. At one time my doctor nearly gave me up, yet not a soul has come near me. No one has even taken the trouble to inquire whether I was alive or dead.”/.

I said: “This is the first I have heard of it. I have passed your house several nights, and presumed you had company, as the rooms were so brilliantly lighted.”

Cummings replied: “No! The only company I have had was my wife, the doctor, and the landlady—the last-named having turned out a perfect trump. I wonder you did not see it in the paper. I know it was mentioned in the Bicycle News.”/.

I thought to cheer him up, and said: “Well, you are all right now?”/.

He replied: “That’s not the question. The question is whether an illness does not enable you to discover who are your true friends.”/.

I said such an observation was unworthy of him. To make matters worse, in came Gowing, who gave Cummings a violent slap on the back, and said: “Hulloh! Have you seen a ghost? You look scared to death, like Irving in Macbeth.”/. I said: “Gently, Gowing, the poor fellow has been very ill.”/. Gowing roared with laughter and said: “Yes, and you look it, too.”/. Cummings quietly said: “Yes, and I feel it too—not that I suppose you care.”/.

An awkward silence followed. Gowing said: “Never mind, Cummings, you and the missis come round to my place to-morrow, and it will cheer you up a bit; for we’ll open a bottle of wine.”/.

January 26.—An extraordinary thing happened. Carrie and I went round to Gowing’s, as arranged, at half-past seven. We knocked and rang several times without getting an answer. At last the latch was drawn and the door opened a little way, the chain still being up. A man in shirt-sleeves put his head through and said: “Who is it? What do you want?”/. I said: “Mr. Gowing, he is expecting us.”/. The man said (as well as I could hear, owing to the yapping of a little dog): “I don’t think he is. Mr. Gowing is not at home.”/. I said: “He will be in directly.”/.

With that observation he slammed the door, leaving Carrie and me standing on the steps with a cutting wind blowing round the corner.

Carrie advised me to knock again. I did so, and then discovered for the first time that the knocker had been newly painted, and the paint had come off on my gloves—which were, in consequence, completely spoiled.

I knocked at the door with my stick two or three times.

The man opened the door, taking the chain off this time, and began abusing me. He said: “What do you mean by scratching the paint with your stick like that, spoiling the varnish? You ought to be ashamed of yourself.”/.

I said: “Pardon me, Mr. Gowing invited—”/.

He interrupted and said: “I don’t care for Mr. Gowing, or any of his friends. This is my door, not Mr. Gowing’s. There are people here besides Mr. Gowing.”/.

The impertinence of this man was nothing. I scarcely noticed it, it was so trivial in comparison with the scandalous conduct of Gowing.

At this moment Cummings and his wife arrived. Cummings was very lame and leaning on a stick; but got up the steps and asked what the matter was.

The man said: “Mr. Gowing said nothing about expecting anyone. All he said was he had just received an invitation to Croydon, and he should not be back till Monday evening. He took his bag with him.”/.

With that he slammed the door again. I was too indignant with Gowing’s conduct to say anything. Cummings looked white with rage, and as he descended the steps struck his stick violently on the ground and said: “Scoundrel!”