CLANCY, DETECTIVE, by H. Bedford-Jones IV
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 1 day ago by sitesurf     Last Activity: 2 weeks, 3 days ago
Fin
98 Units
100% Translated
100% Upvoted
Il a poussé un grognement. — Tu ne demandes pas grand-chose. On se retrouve au Gallos Café, juste derrière le magasin du Louvre, à 13 h 30. Le meilleur endroit où déjeuner en ville, et pas l'ombre d'un de ces maudits touristes. Je n'ai pas toutes les bios en tête mais j'aurai les infos pour toi à ce moment-là. Commande une bouteille de leur Vouvray 1906 mais vas-y doucement, il est corsé. Que cache ce meurtre de Colette ? — Pour le moment, je n'en ai aucune idée. Tu sais quelque chose ? C'est politique ? Il a reniflé. — Je connais ton ami Clancy. Il n'est pas du genre à perdre son temps pour rien. Si c'est politique, ça peut mener n'importe où. Bon, on se voit pour déjeuner, alors. Son opinion sur mon nouvel employeur était extrêmement rassurante mais je me demandais si Clancy ne m'avait pas fourvoyé. Il me semblait peu probable qu'une marquise ait commis le meurtre, bien que je n'eusse pas une bien haute opinion de la noblesse continentale. Toutefois, les idées encore vagues de Clancy à propos de l'Hôtel Drouot m'ont paru plus pertinentes. Cet immense bâtiment aux salles majestueuses, le coeur de toutes les ventes aux enchères de Paris, était une institution remarquable. Là, on vendait des domaines, des marchandises saisies pour des histoires de taxes, des biens confisqués par l'État, des collections de livres, des timbres, des pièces de monnaie, toutes sortes de choses ! Peu de touristes s'y rendaient : l'endroit était hanté chaque après-midi par tous les antiquaires de Paris, par des collectionneurs de toutes sortes, par des femmes de la bonne société et par des hôteliers. Quelque chose qui corresponde à ma recherche pourrait être présenté à la vente de cet après-midi et j'ai décidé d'y passer.



À l'heure et au lieu du rendez-vous, j'ai retrouvé Brady. Il a apporté trois portraits différents de la marquise d'Auteuil, deux vues prises en studio et un instantané capturé à Longchamp. Elle y paraissait grande et élancée, vêtue d'une robe d'été à la dernière mode, avec un boa en plumes autour de son cou de cygne — cette odieuse expression lui allait comme un gant. Les portraits la montraient avec des traits classiques, froide et fière, dans la trentaine, et son apparence ne m'intéressait pas du tout.
— Et elle, alors ? ai-je demandé.
— Éduquée dans un couvent, a dit Brady. Fille d'Armand de Chevrier, de la vieille noblesse. A épousé Auteuil à dix-neuf ans, quand il en avait quarante. Ils possèdent une grande maison à Auteuil, une autre à Cannes, une autre en Normandie mais ont mis leurs châteaux en location : l'argent se fait un peu rare ces temps-ci. Ni elle ni son mari ne sont à la hauteur. Il a ses actrices, elle a ses amants, pour le dire tout net. Actuellement, le favori de la belle dame est Jean Galtier. C'est à peu près tout ce que j'ai pu récolter comme généralités et je ne vois pas comment cela nous mènerait à l'affaire Colette. J'étais d'accord avec lui. — Qui est ce Jean Galtier ? — Un citadin ordinaire, a répondu Brady. Si tu es golfeur, je peux te le faire rencontrer — s'il peut t'être utile à quoi que ce soit. — Il a de l’argent et du temps à perdre, c’est tout ; un vrai fainéant, malgré sa passion pour le golf. — Est-ce qu’il collectionne les timbres ? — Aucune idée. Brady a secoué la tête et s'est jeté sur son chateaubriand. — Cependant, j'ai quelque chose qui pourrait t'être utile. Il y a une grande réception politique ce soir, avenue Kléber, certains journalistes sont invités. Tu peux prendre ma carte et y aller si tu veux. Galtier y sera ; il possède des parts dans un journal, ça veut dire qu'il est dans la politique. La marquise y sera peut-être aussi. Georges Lebrun est le maître de cérémonie. Dis-lui que c’est de ma part, et il pourra te présenter à la dame… si ça te tente. J’ai glissé dans ma poche les cartes qu’il m’avait données. — Et le marquis ? — S'il n'est pas à la réception, tu la trouveras là-bas, et inversement, répondit Brady avec une pointe d'amusement cynique. Il fréquente Montmartre, toutefois, plutôt que les réceptions mondaines. — Et ce Georges Lebrun ? — Tu ne peux pas le rater. Tout juste un mètre cinquante, rosette de la Légion d'Honneur, de beaux cheveux noirs avec une mèche blanche au-dessus du sourcil gauche. Il en est très fier. Mentionne mon nom et il fera tout son possible pour toi. J'ai quelques détails supplémentaires, s'ils peuvent t'être utiles. Il en avait plein et je me demandais comment il avait mis la main dessus. La marquise était une dame dépensière. Il avait une liste de ses dettes, de ses habitudes et de ses fréquentations. Avant que notre déjeuner ne soit terminé, mon opinion sur mes semblables était pire qu'auparavant. L'histoire était scandaleusement intime, une fois Brady sur sa lancée.
— Elle n'en a pas l'air, ai-je observé.
— Hum ! Est-ce que les femmes en ont jamais l'air ? Même si, dans un coin de ma tête, je crois que tu te trompes de cible et que Gersault finira à la guillotine pour le meurtre. Pourquoi la marquise truciderait-elle un marchand de timbres ? — Je n'ai jamais dit qu'elle l'avait fait, ai-je répliqué.
— Bon, suis le fil, mon vieux, et puis crache-moi le morceau. J'ai promis et nous nous sommes séparés.



Comme il était à présent plus de quatorze heures, je suis parti pour l'Hôtel Drouot, n'ayant rien de mieux à faire. Je connaissais un peu les lieux — suffisamment pour ne pas chercher mon gibier au rez-de-chaussée, où l'on ne vendait que des articles bon marché. L'étage supérieur était consacré aux collections et à la vente d'œuvres d'art ; c'est là que j'ai trouvé mon bonheur.
En traversant le hall central, j'ai jeté un coup d'œil aux immenses pièces de chaque côté et je me suis arrêté un instant. La vente avait lieu à ma droite. : des chaises et des bancs étaient alignés en trois rangées autour d’une table recouverte de feutre vert, s’étendant sur toute la longueur de la pièce ; une maigre foule se tenait debout derrière. Devant la table se trouvait le bureau du commissaire-priseur et des huissiers. Les commissaires présentaient les lots, les faisant passer à la ronde. D'un côté du bureau se tenait l'expert qui avait la mine de celui qui, peut-être, aurait souffert l'indignité d'un bain étant bébé. C'est lui qui attribuait les lots.
Je me suis frayé un chemin en bonne place et j'ai attendu. On vendait des articles en provenance des colonies. Une vieille dame frêle et un collectionneur replet poussaient les enchères d'une pièce de dix shillings de Nauru de première édition, jusqu'à des montants faramineux. Autour de moi, des marchands chuchotaient : la femme avait dix millions de timbres dans sa collection, le gros homme était un industriel millionnaire. Tous les deux étaient des imbéciles, disaient les marchands en colère.
Le lot suivant a été présenté et j'ai réagi en entendant sa description. Côte du Niger, surcharge de dix shillings sur le cinq pence anglais. Le prix catalogue du timbre était de quinze cents francs. Aucun marchand n'en donnerait plus de cinq ou six cents, tout au plus. L'expert a ouvert les enchères à cinquante francs.
La vieille dame et Gros Lard ont poussé jusqu'à cent d'abord, puis d'autres s'y sont mis et l'enchère est montée à deux cents. — Deux cent cinquante, a dit le commissaire-priseur, d'un air superbe. Cela a stupéfié les autres : votre Français compte les centimes, alors imaginez les francs ! Toutefois, Gros Lard est revenu et la vieille femme s'est relancée dans l'enchère et ils l'ont fait grimper à quatre cents.
Puis, tout près de moi, a retenti une voix calme et traînante. — Cinq cents ! J'ai regardé l'enchérisseur. Il était impeccablement vêtu et semblait tout à fait déplacé dans ce lieu. Il se fournissait chez les meilleurs tailleurs et chapeliers, il était jeune, assez beau et comme quatre Français sur cinq, il avait un grand nez.
La vieille femme l'a fusillé du regard, Gros Lard avait l'air sidéré. — Cinquante, a aboyé l'expert d'un ton féroce, comme pour effrayer l'éphèbe raffiné. Ce dernier a attendu que le marteau en ivoire se lève, puis a repris la parole.
— Six cents ! L'expert a levé une main sale en l'air, comme pour dire que ce crétin pouvait bien tout rafler. Gros Lard a examiné le timbre et opiné du bonnet. La vieille a renchéri à sept cents. Le marteau en ivoire s'est de nouveau levé et encore une fois, mon voisin fashionista a pris la parole.
— Sept cent cinquante ! On aurait dit que la vieille commettait un meurtre dans sa tête. — Soixante ! a-t-elle coupé sèchement, et Gros Lard l'a suivie. La jeunesse et la beauté leur ont permis d'enchérir jusqu'à neuf cents, puis, tout de go, le gandin a fait une offre à mille. Tous les yeux se sont portés sur lui. Gros Lard, frisant l'apoplexie, a tiré sur son col et secoué la tête. La vieille a relancé de dix francs, et le pommadin est passé à onze cents. Le coup était mortel. Le marteau est retombé et le commissaire lui a tendu le timbre.
— Votre nom et votre adresse, monsieur, s'il vous plaît. — Levallois, 20 avenue de Wagram.
unit 1
HE grunted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 2
“You don't want much.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 3
Meet me at the Gallos Café, back of the Louvre store, at one-thirty.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 4
Best place to eat in the city and not a confounded tourist to be seen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 5
I don't carry life histories in my head, but I'll have the dope for you then.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 6
Order a bottle of their Vouvray '06 but go light on it—strong stuff.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 7
What's back of this Colette murder?” “Search me, so far.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 8
Know anything?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 9
Politics?” He sniffed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 10
“I know your friend Clancy—he doesn't fool away time on nothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 11
If it's politics, it may reach anywhere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 19
A T the time and place appointed, I met Brady again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 23
“And what about her?” I demanded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 24
“Convent educated,” said Brady.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
“Daughter of Armand de Chevrier, of the old noblesse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
Married Auteuil at nineteen, when he was forty.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
Neither she nor her husband are up to snuff.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
He has his actresses, she has her lovers, to put it baldly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
Just now, Jean Galtier is the favorite of the fair dame.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 32
“Who's this Jean Galtier?” “Average man about town,” replied Brady.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
“If you golf, I can get you in with him—if he's any use to you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
“However, I have something useful for you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
Galtier will be there; he has stock in a newspaper, which means politics.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
The Marquise may be there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
Georges Lebrun is the general master of ceremonies.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
unit 44
He's very proud of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 45
Mention my name and he'll do anything in reason for you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 47
An expensive lady was the Marquise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 49
It was a scandalously intimate story, once Brady was fairly launched.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 50
“She doesn't look it,” I observed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 51
“Hm!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 52
Does any woman ever look it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 54
Why should a marquise murder a stamp-dealer?” “I never said she did,” I returned.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 55
“Well, get the yarn, old man, and then spill it to me.” I promised and we separated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 56
S INCE it was now past two, I made for the Hotel Drouot, having nothing better on hand.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 58
The upper floor was devoted to collections and art sales, and for this I struck.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 59
Passing down the central hall, glancing at the huge rooms to either hand, I came to a pause.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 61
Before the table was the desk of the auctioneer and accountants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 62
Commissaires displayed the lots, passing them around.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 64
He was handing out the lots.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 65
I wormed my way along to a good spot and waited.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 66
British colonials were being sold.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 69
Both were fools, said the dealers angrily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 70
The next lot came up, and I started at hearing its description.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 71
Niger Coast, ten-shilling surcharge on English five-penny!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 72
The catalog value of the stamp was fifteen hundred francs.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 73
No dealer would pay more than five or six hundred for it at the outside.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 74
The expert started the lot at fifty francs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 76
“Two-fifty,” said the expert, with a magnificent air.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 77
This staggered the others: your Frenchman counts the centimes, let alone the francs!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 79
Then, close beside me, spoke out a cool, lazy drawl.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 80
“Five hundred!” I looked at the bidder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 81
He was faultlessly attired and looked much out of place here.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 83
The old woman glared; Fatty looked stupefied.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 84
The expert barked: “Cinquante!” in a savage tone, as though to frighten off the exquisite.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 85
The latter waited until the ivory hammer rose, then spoke again.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 87
Fatty examined the stamp, and nodded a bid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 88
The old woman fought him up to seven hundred.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 89
Again the ivory hammer rose, and again the fashion-plate near me spoke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 90
“Seven-fifty.” One could see the old woman committing murder in her mind.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 91
“Soixante!” she snapped, and Fatty stuck with her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 92
unit 93
All eyes went to him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 94
Fatty pulled at his collar apoplectically and shook his head.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 95
The old woman snapped a raise of ten francs, and the exquisite went to eleven hundred.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 96
That was killing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 97
The hammer fell, and the commissaire handed him the stamp.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 98
“Name and address, monsieur, if you please.” “Levallois, twenty Avenue Wagram.”
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

HE grunted. “You don't want much. Meet me at the Gallos Café, back of the Louvre store, at one-thirty. Best place to eat in the city and not a confounded tourist to be seen. I don't carry life histories in my head, but I'll have the dope for you then. Order a bottle of their Vouvray '06 but go light on it—strong stuff. What's back of this Colette murder?”
“Search me, so far. Know anything? Politics?”
He sniffed. “I know your friend Clancy—he doesn't fool away time on nothing. If it's politics, it may reach anywhere. Well, see you for lunch, then.”
His opinion of my new employer was extremely reassuring, but I wondered whether Clancy had not side-tracked me. It did not seem probable that a marquise would have committed the murder, though I did not have any high opinion of Continental nobility. Clancy's half-formed notions about the Hotel Drouot, however, struck me as more to the point. This huge building of lofty halls, center of all the auctions in Paris, was a remarkable institution. Here were sold estates, goods seized for taxes, government confiscations, collections of books, stamps, coins, everything! Few tourists ever reached it: the place was haunted every afternoon by all the antique dealers in Paris, by collectors of every walk in life, by society women and hotel-keepers. Something might show up in line with my quest at this afternoon's sale, and I determined to drop around.

A
T the time and place appointed, I met Brady again. He brought three different portraits of the Marquise d'Auteuil, two being studio views and the third a snap taken at Longchamps. This gave her as tall and willowy, wearing the last thing in summer frocks, with a feather boa about her swan-like neck—the odious phrase fitted her exactly. The portraits showed her classic features as cold and proud, somewhere in the early thirties, and I did not care for her looks a bit.
“And what about her?” I demanded.
“Convent educated,” said Brady. “Daughter of Armand de Chevrier, of the old noblesse. Married Auteuil at nineteen, when he was forty. They have a big place in Auteuil, another at Cannes, another in Normandy, but have let the chateaux—money is rather tight with them just at present. Neither she nor her husband are up to snuff. He has his actresses, she has her lovers, to put it baldly. Just now, Jean Galtier is the favorite of the fair dame. Thats about all the general information I can pick up, and blessed if I can see where it would lead to the Colette affair.”
I agreed with him. “Who's this Jean Galtier?”
“Average man about town,” replied Brady. “If you golf, I can get you in with him—if he's any use to you. He has money and time to spend, that's all; a languid devil, despite his passion for golf.”
“Does he collect stamps?”
“You can search me.” Brady shook his head and attacked his Chateaubriand. “However, I have something useful for you. There's a big political reception in the Avenue Kléber tonight, with some of the press invited—you can take my card and go if you like. Galtier will be there; he has stock in a newspaper, which means politics. The Marquise may be there. Georges Lebrun is the general master of ceremonies. Tell him I sent you, and he can manage an introduction to the lady—if you want it.”
I pocketed the pasteboards he handed me. “And the Marquis?”
“If he's not at the reception, you'll find her there, and vice versa,” said Brady with a touch of cynical amusement. “He patronizes Montmartre, however, rather than social affairs.”
“And this Georges Lebrun?”
“You can't miss him. Just five feet, rosette of the Legion, beautiful black hair with a white patch over the left brow. He's very proud of it. Mention my name and he'll do anything in reason for you. I've a few further details, if they're any use.”
He had—many of them, and I wondered how he had got hold of them. An expensive lady was the Marquise. He had a list of her debts, her habits, and her companions; and before our luncheon was finished I had a worse opinion of my fellow man than previously. It was a scandalously intimate story, once Brady was fairly launched.
“She doesn't look it,” I observed.
“Hm! Does any woman ever look it? Though at the back of my mind I think you're barking up the wrong tree, and Gersault will go to the guillotine for the murder. Why should a marquise murder a stamp-dealer?”
“I never said she did,” I returned.
“Well, get the yarn, old man, and then spill it to me.”
I promised and we separated.

S
INCE it was now past two, I made for the Hotel Drouot, having nothing better on hand. I knew the place slightly—knew it well enough not to seek my quarry on the first floor, where only cheap things were sold. The upper floor was devoted to collections and art sales, and for this I struck.
Passing down the central hall, glancing at the huge rooms to either hand, I came to a pause. To my right was the sale—chairs and benches three deep around a green baize table the length of the room, with a scanty crowd standing behind. Before the table was the desk of the auctioneer and accountants. Commissaires displayed the lots, passing them around. To one side of the desk sat the expert, who looked as though he might possibly, as a baby, have suffered the indignity of a bath. He was handing out the lots.
I wormed my way along to a good spot and waited. British colonials were being sold. A scraggy old woman and a fat collector were pushing a first issue Nauru ten-shilling to fabulous prices. Dealers around me whispered; the woman had ten million stamps in her collection, the fat man was an industrial millionaire. Both were fools, said the dealers angrily.
The next lot came up, and I started at hearing its description. Niger Coast, ten-shilling surcharge on English five-penny! The catalog value of the stamp was fifteen hundred francs. No dealer would pay more than five or six hundred for it at the outside. The expert started the lot at fifty francs.
The old woman and Fatty pushed it up to a hundred at once, then others chipped in and it went to two hundred. “Two-fifty,” said the expert, with a magnificent air. This staggered the others: your Frenchman counts the centimes, let alone the francs! However, Fatty came back, and the old woman snapped into the bidding again, and they shoved it up to four hundred.
Then, close beside me, spoke out a cool, lazy drawl. “Five hundred!” I looked at the bidder. He was faultlessly attired and looked much out of place here. He had been tailored and hatted at the best establishments; was young, fairly good-looking, and like four out of five French people, ran to nose.
The old woman glared; Fatty looked stupefied. The expert barked: “Cinquante!” in a savage tone, as though to frighten off the exquisite. The latter waited until the ivory hammer rose, then spoke again.
“Six hundred.”
The expert shoved a dirty hand in the air, as though to say that the fool could take the lot for all of him. Fatty examined the stamp, and nodded a bid. The old woman fought him up to seven hundred. Again the ivory hammer rose, and again the fashion-plate near me spoke.
“Seven-fifty.”
One could see the old woman committing murder in her mind. “Soixante!” she snapped, and Fatty stuck with her. Youth and beauty let them contest it up to nine hundred, then came in with a flat bid of a thousand. All eyes went to him. Fatty pulled at his collar apoplectically and shook his head. The old woman snapped a raise of ten francs, and the exquisite went to eleven hundred. That was killing. The hammer fell, and the commissaire handed him the stamp.
“Name and address, monsieur, if you please.”
“Levallois, twenty Avenue Wagram.”