THE YELLOW CLAW, by Sax Rohmer. CHAPTER XXIV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 1 week ago by Oplusse     Last Activity: 2 months ago
Fin
108 Units
100% Translated
100% Upvoted
THE YELLOW CLAW, de Sax Rohmer.
CHAPITRE XXIV.

Opium.

Denise Ryland déjeunait ce jour-là avec le Dr. Cumberly et sa fille à Palace Mansions et, comme c'était souvent le cas quand le trio se retrouvait, la conversation s'orienta vers le mystère.
— Je viens de voir Leroux, dit le médecin en s'asseyant, et je lui ai dit qu'il devait aller faire un tour en voiture demain. Je l'ai libéré de sa chambre et lui ai rendu l'accès à toute la maison, mais tant qu'il ne pourra pas partir, un complet rétablissement sera impossible. Un peu de joyeuse compagnie serait utile, toutefois. Tu pourrais aller le voir un moment, Helen ?
Helen croisa le regard de son père, grave, et répondit, avec un calme parfait : — Avec plaisir. Miss Ryland viendra avec moi.
— Si vous cessiez, dit Denise Ryland en prenant son air le plus tranchant... de parler de cette... manière glaciale... ma très chère. Étant donné que Mira… Leroux et moi étions… de vieilles amies, et que vous… êtes aussi de vieux amis à elle, et étant donné que je passe… ma vie parmi… des gens qui, très naturellement, s'appellent… les uns les autres… par leur prénom, oubliez que je m'appelle Ryland et appelez-moi… Denise !
— J'adorerais ! s'écria Helen Cumberly, en fait, j'ai voulu le faire dès la première fois où je vous ai vue ; peut-être parce que Mira Leroux parlait toujours de vous en tant que Denise... — Puis-je également profiter de ce privilège ? demanda le Dr Cumberly avec gravité, et puis-je espérer que vous me rendrez la pareille ?
— Je ne peux pas... faire cela ! déclara Denise Ryland avec fermeté. — Un docteur… ne devrait jamais être connu sous un autre nom que celui de… Docteur. Si j'entendais quelqu'un appeler mon propre... médecin Jack... Bill ou Dick..., je perdrais immédiatement toute confiance en lui !
Au fur et à mesure que le déjeuner avançait, le Dr Cumberly devint progressivement plus silencieux, semblant absorbé par ses propres pensées ; et même si sa fille et Denise Ryland discutaient précisément du sujet qui l'intéressait, il ne prit pas part à la conversation pendant un certain temps. Puis, interrompant soudainement Helen, il s'écria : — Je suis d'accord avec vous ! Le plus grand coup porté à Leroux fut d'apprendre que sa femme le trompait.
— Il a provoqué... la tromperie ! déclara Denise Ryland, par sa... négligence criminelle.
—Oh ! comment pouvez-vous dire cela ! s'écria Helen d'un air réprobateur, en tournant ses yeux gris vers celle qui venait de parler. Il mérite...
— Il mérite certainement de connaître la vérité, conclut le Dr Cumberly, mais cela soulagerait-il son esprit ou non ?
Stupéfaites, Denise Ryland et Helen le regardèrent sans pouvoir dire un mot.
— La vérité ? poursuivit ce dernier. — Veux-tu dire que tu sais... où elle...
— Si je le savais, répliqua le docteur Cumberly, je saurais tout ; le mystère du meurtre de Palace Mansions ne serait plus un mystère. Mais il y a une chose que je sais : l'absence de Mrs. Leroux n'a rien à voir avec une histoire d'amour.
— Quoi ? s'exclama Denise Ryland. — Il n'y a pas d'autre homme... dans l'affaire ? Vous n'allez pas me dire...
— Mais je vous le dis ! dit le Dr. Cumberly, je vous l'assure.
— Et tu ne l'as pas dit à Mr. Leroux ? dit Helen, incrédule. — Tu ne le lui as pas dit, alors que tu sais que cette pensée...
— Est pratiquement en train de le tuer ? Non, je ne le lui ai pas encore dit. Car ces informations auraient-elles un effet palliatif ou irritant ?
— Cela dépend, déclara Denise Ryland, de la nature de... vos informations.
— Je crois que je n'ai pas le droit de les lui cacher. Par conséquent, nous le lui dirons aujourd'hui. Mais même si, sans aucun doute, son esprit sera soulagé sur un point, la réalité est presque aussi grave, voire pire.
— J'ai appris ce matin, continua-t-il en allumant une cigarette, certains faits que j'aurais pu déduire des données déjà en ma possession, si j'avais été à moitié aussi malin que je me supposais l'être. J'étais conscient, bien sûr, que la malheureuse victime, Mrs. Vernon, était dépendante à l'opium, et si un lien tangible était nécessaire, il se trouvait sous la forme d'un fragment écrit que j'ai retiré moi-même de la main de la femme décédée.
— Un lien ! dit Denise Ryland.
— Un lien entre Mrs. Vernon et Mrs. Leroux, expliqua le médecin. — Vous voyez, il ne m'était jamais venu à l'esprit qu'elles aient pu se connaître.
— Et c'était le cas ? demanda sa fille, impatiente.
— Il est presque certain qu'elles se connaissaient, en tout cas, et, au vu de certains symptômes que j'avais détectés chez Mrs. Leroux, sans toutefois y prêter beaucoup d'attention, je suis enclin à penser que le lien de sympathie qui existait entre elles était...
Il sembla hésiter, regardant sa fille dont les yeux gris l'observaient intensément, puis Denise Ryland, qui, le menton entre ses mains et les coudes posés sur la table, le fixait littéralement d'un regard noir.
— L'opium ! dit-il.
Un air horrifié se mit à envahir le visage d'Helen Cumberly. La tête de Denise Ryland commença à se balancer d'un côté à l'autre. Mais aucune des deux ne parla.
— Grâce à l'amabilité de l'inspecteur Dunbar, continua le Dr. Cumberly, j'ai été en mesure de rester au fait des développements de l'affaire, comme vous le savez. Et il a noté, comme fait significatif, que les visites périodiques de feu Mrs. Vernon en Écosse correspondaient, curieusement, à celles de Mrs. Leroux à Paris. Je ne dis pas cela par rapport aux dates ; bien qu'en une ou deux occasions (notamment le dernier voyage de Mrs. Vernon en Écosse et celui de Mrs. Leroux à Paris) il y ait eu similitude même dans ce cas particulier. Un certain Mr. Debnam — l'avocat de feu Horace Vernon — donne une interprétation absurde à ce sujet.
— Veux-tu dire par là, l'interrompit Helen d'une voix tendue, qu'il... insinue que Mrs. Vernon...
— Il soupçonne qu'elle aurait rendu visite à Leroux... oui, répondit hâtivement son père. C'est une de ces théories agaçantes et ridicules, que, d'instinct, nous savons fausses, mais au sujet desquelles, si des preuves étaient demandées, nous ne pourrions espérer en apporter.
— C'est monstrueux ! s'écria Helen, les yeux étincelants d'indignation ; Mr. Debnam devrait avoir honte de lui !
Le Dr. Cumberly eut un sourire assez triste.
— Dans ce monde, dit-il, nous devons compter avec les Debnam. La connaissance intime que l'on a du caractère d'un homme ne vaut pas un clou en tant que preuve juridique. Mais je suis heureux de dire que Dunbar a complètement balayé cette idée.
— J'aime bien cet inspecteur Dunbar ! s'exclama Helen, il est si fort... c'est un homme remarquable !
Denise Ryland la regarda d'un air sceptique, mais ne fit aucun commentaire.
— L'inspecteur et moi-même, poursuivit le Dr Cumberly, avons donné une signification tout à fait différente à ces circonstances. Je suis heureux de vous dire que les théories déplaisantes de Debnam se sont déjà avérées fallacieuses ; l'affaire est plus profonde, bien plus profonde, qu'une simple intrigue de ce genre. En bref, je suis désormais certain — je ne peux malheureusement pas citer la source de cette nouvelle information —mais je suis certain que Mrs Leroux, tout comme Mrs Vernon, était dépendante à l'opium.
— Oh, mon Dieu ! comme c'est horrible, murmura Helen.
— Un certain personnage, notoirement connu... reprit le Dr Cumberly. — Soames ! l'interrompit Denise Ryland. Dès que j'ai entendu... le nom de cet homme, j'ai su que c'était... un scélérat... de la pire espèce... imaginable.
— Soames, répondit le Dr Cumberly en souriant légèrement, faisait sans aucun doute partie de la bande, car je dois vous expliquer que nous avons affaire à une organisation très complexe ; mais le membre principal, auquel je faisais référence, est plus important que Soames. C'est un homme de l'ombre, connu sous le nom de Mr. King.
— Le nom écrit sur le papier ! lâcha précipitamment Helen. Mais bien sûr, la police était à la recherche de Mr. King depuis le début ?
— D'une manière générale, oui, mais comme nous avons des milliers de King rien qu'à Londres, la tâche est colossale. Les informations que j'ai obtenues ce matin réduisent considérablement le champ des recherches, car elles indiquent que Mr. King est le chef, ou le dirigeant, d'une sorte de syndicat de l'opium et, qu'en outre, il est chinois.
— Un Chinois ! s'écrièrent en chœur Denise et Helen.
— Ce n'est pas une certitude absolue mais c'est plus que probable. Le fait est que Mrs. Leroux ne s'est pas enfuie avec un mystérieux amant ; elle se trouve dans l'une des fumeries d'opium de Mr. King.
— Tu penses qu'elle y est détenue ? demanda Helen.
— Il me semble à présent certain que c'est le cas. Mon hypothèse est qu'elle était une habituée de cet endroit, comme le fut Mrs. Vernon. Ces malheureuses femmes, au moyen de plans élaborés établis en leur nom par le syndicat, se livraient à des orgies d'opium de façon périodique. Du point de vue du syndicat, le jeu en valait la chandelle, comme on dit ; car Mrs. Leroux, seule, a payé pas moins de mille livres à la clique de l'opium.
— Mille livres ! s'écria Denise Ryland. Vous ne voulez pas dire que ce... cet imbécile... d'homme, Harry Leroux... s'est laissé escroqué de... tout cet argent ?
— Il n'y a pas le moindre doute à ce sujet, lui certifia le Dr. Cumberly ; il a ouvert un compte pour un montant de cette somme à Paris, et la totalité des fonds a été débitée par Mr. King !
— C'est à peine croyable ! dit Helen.
— Je suis tout à fait d'accord avec toi, lui répondit son père. Évidemment, la plupart des gens savent qu'il y a des fumeries d'opium à Londres, comme dans presque toutes les autres grandes villes, mais l'existence de ces somptueux établissements dirigés par Mr. King, même si cela reflète sans aucun doute la réalité, est un fait difficile à admettre. Il semble impossible que de tels endroits puissent être gérés secrètement ; bien que je sois sûr que tous les efforts de Scotland Yard fournis jusqu'à présent ont échoué à localiser le site de l'activité londonienne.
Mais certainement, s'exclama Denise Ryland, les narines dilatées d'indignation, certains des... consommateurs de cet... endroit répugnant... peuvent être suivis ?
— La difficulté est de les identifier expliqua Cumberly. — Fumer de l'opium est une addiction clandestine ; un homme ne se rend pas ouvertement dans une fumerie d'opium comme il se rendrait dans son club ; et les précautions minutieuses prises par les femmes en sont l'illustration dans le cas de Mrs. Vernon et dans celui de Mrs. Leroux. C'est un fait navrant dont je prends conscience presque quotidiennement : les femmes qui développent une dépendance à la drogue deviennent plus rapidement et plus complètement esclaves de celle-ci que les hommes. Elle devient le centre de l'existence de la femme, elle devient son dieu : toutes les autres considérations, sociales et domestiques, sont délaissées. Fort de cette connaissance, Mr. King a créé son empire, dont l'ampleur ne fait aucun doute.
Le docteur Cumberly se leva.
— Je descends voir Leroux, annonça-t-il tranquillement. Jusqu'à présent, sa tristesse était en deçà de son indignation. Dans ce genre de situation, l'ignorance est peut-être préférable à la vérité, mais je suis néanmoins déterminé à lui dire ce que je sais. Accordez-moi une dizaine de minutes, puis rejoignez-moi. Êtes-vous d'accord ?
— Tout à fait, répondit Helen.
Le Dr Cumberly partit pour accomplir la mission qu'il s'était lui-même donnée.
unit 1
THE YELLOW CLAW, by Sax Rohmer.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 2
CHAPTER XXIV.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 3
Opium.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 7
A little cheerful company might be useful, though.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 8
You might look in and see him for a while, Helen?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 10
Miss Ryland will come with me.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 14
“I cannot…do it!” declared Denise Ryland, firmly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 15
“A doctor…should never be known by any other name than…Doctor.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 19
“He invited…deceit!” proclaimed Denise Ryland, “by his…criminal neglect.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 20
“Oh!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 23
Denise Ryland and Helen looked at him in silent surprise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 24
“The truth?” began the latter—“Do you mean that you know—where she is…”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 26
But I know one thing: Mrs. Leroux’s absence has nothing to do with any love affair.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 27
“What!” exclaimed Denise Ryland.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 28
“There isn’t another man…in the case?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 29
You can’t tell me…”/.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 30
“But I do tell you!” said Dr. Cumberly; “I assure you.”/.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 31
“And you have not told—Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 32
Leroux?” said Helen incredulously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 33
“You have not told him—although you know that the thought—of that is?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 34
“Is practically killing him?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 35
No, I have not told him yet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 36
For—would my news act as a palliative or as an irritant?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 37
“That depends,” pronounced Denise Ryland, “on the nature of…your news.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 38
“I suppose I have no right to conceal it from him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 39
Therefore, we will tell him to-day.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 42
I was aware, of course, that the unhappy victim—Mrs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 44
“A link!” said Denise Ryland.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 45
“A link between Mrs. Vernon and Mrs. Leroux,” explained the physician.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 46
“You see, it had never occurred to me that they knew one another.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 47
“And did they?” questioned his daughter, eagerly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 50
“Opium!” he said.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 52
But neither women spoke.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 57
“He had an idea that she visited Leroux—yes,” replied her father hastily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 59
“It is outrageous!” cried Helen, her eyes flashing indignantly; “Mr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 60
Debnam should be ashamed of himself!”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 61
Dr. Cumberly smiled rather sadly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 62
“In this world,” he said, “we have to count with the Debnams.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 64
But I am happy to say that Dunbar completely pooh-poohed the idea.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 65
unit 66
Denise Ryland stared at her cynically, but made no remark.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 70
“Oh, my God!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 71
how horrible!” whispered Helen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 75
He is a certain shadowy being, known as Mr. King.”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 76
“The name on the paper!” said Helen, quickly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 77
“But of course the police have been looking for Mr. King all along?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 80
“A Chinaman!” cried Denise and Helen together.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 81
“It is not absolutely certain, but it is more than probable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 83
“Do you mean that she is detained there?” asked Helen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 84
“It appears to me, now, to be certain that she is.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 85
My hypothesis is that she was an habitué of this place, as also was Mrs. Vernon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 88
“A thousand pounds!” cried Denise Ryland.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 91
“It’s almost incredible!” said Helen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 92
“I quite agree with you,” replied her father.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 96
“The difficulty is to identify them,” explained Cumberly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 100
unit 101
Dr. Cumberly stood up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 102
“I will go down and see Leroux,” he announced quietly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 103
“His sorrow hitherto has been secondary to his indignation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 105
Give me ten minutes or so, and then join me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 106
Are you agreeable?”/.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 107
“Quite,” said Helen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 108
Dr. Cumberly departed upon his self-imposed mission.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XXIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5473/#
The Yellow Claw/ Chapter XXII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5469/#
The Yellow Claw/ Chapter XXI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5468/#
The Yellow Claw/ Chapter XX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5465/#
The Yellow Claw/ Chapter XIX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5454/#
The Yellow Claw/ Chapter XVIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5453/
The Yellow Claw/ Chapter XVII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5448/#
The Yellow Claw/ Chapter XVI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5447/#
The Yellow Claw/ Chapter XV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5440/#
The Yellow Claw/ Chapter XIV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5409/#
The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 2 months, 1 week ago

THE YELLOW CLAW, by Sax Rohmer.
CHAPTER XXIV.

Opium.

DENISE RYLAND was lunching that day with Dr. Cumberly and his daughter at Palace Mansions; and as was usually the case when this trio met, the conversation turned upon the mystery.
“I have just seen Leroux,” said the physician, as he took his seat, “and I have told him that he must go for a drive to-morrow. I have released him from his room, and given him the run of the place again, but until he can get right away, complete recovery is impossible. A little cheerful company might be useful, though. You might look in and see him for a while, Helen?”/.
Helen met her father’s eyes, gravely, and replied, with perfect composure, “I will do so with pleasure. Miss Ryland will come with me.”/.
“Suppose,” said Denise Ryland, assuming her most truculent air, “you leave off…talking in that…frigid manner…my dear. Considering that Mira…Leroux and I were…old friends, and that you…are old friends of hers, too, and considering that I spend…my life amongst…people who very sensibly call… one another…by their Christian names, forget that my name is Ryland, and call me…Denise!”/.
“I should love to!” cried Helen Cumberly; “in fact, I wanted to do so the very first time I saw you; perhaps because Mira Leroux always referred to you as Denise…”/
“May I also avail myself of the privilege?” inquired Dr. Cumberly with gravity, “and may I hope that you will return the compliment?” /.
“I cannot…do it!” declared Denise Ryland, firmly. “A doctor…should never be known by any other name than…Doctor. If I heard any one refer to my own…physician as Jack or…Bill, or Dick…I should lose all faith in him at once!”/.
As the lunch proceeded, Dr. Cumberly gradually grew more silent, seeming to be employed with his own thoughts; and although his daughter and Denise Ryland were discussing the very matter that engaged his own attention, he took no part in the conversation for some time. Then:
“I agree with you!” he said, suddenly, interrupting Helen; “the greatest blow of all to Leroux was the knowledge that his wife had been deceiving him.”/.
“He invited…deceit!” proclaimed Denise Ryland, “by his…criminal neglect.”/.
“Oh! how can you say so!” cried Helen, turning her gray eyes upon the speaker reproachfully; “he deserves—”/.
“He certainly deserves to know the real truth,” concluded Dr. Cumberly; “but would it relieve his mind or otherwise?”/.
Denise Ryland and Helen looked at him in silent surprise.
“The truth?” began the latter—“Do you mean that you know—where she is…”/.
“If I knew that,” replied Dr. Cumberly, “I should know everything; the mystery of the Palace Mansions murder would be a mystery no longer. But I know one thing: Mrs. Leroux’s absence has nothing to do with any love affair.”/.
“What!” exclaimed Denise Ryland. “There isn’t another man…in the case? You can’t tell me…”/.
“But I do tell you!” said Dr. Cumberly; “I assure you.”/.
“And you have not told—Mr. Leroux?” said Helen incredulously. “You have not told him—although you know that the thought—of that is?”/.
“Is practically killing him? No, I have not told him yet. For—would my news act as a palliative or as an irritant?”/.
“That depends,” pronounced Denise Ryland, “on the nature of…your news.”/.
“I suppose I have no right to conceal it from him. Therefore, we will tell him to-day. But although, beyond doubt, his mind will be relieved upon one point, the real facts are almost, if not quite, as bad.”/.
“I learnt, this morning,” he continued, lighting a cigarette, “certain facts which, had I been half as clever as I supposed myself, I should have deduced from the data already in my possession. I was aware, of course, that the unhappy victim—Mrs. Vernon—was addicted to the use of opium, and if a tangible link were necessary, it existed in the form of the written fragment which I myself took from the dead woman’s hand.”/.
“A link!” said Denise Ryland.
“A link between Mrs. Vernon and Mrs. Leroux,” explained the physician. “You see, it had never occurred to me that they knew one another.”/.
“And did they?” questioned his daughter, eagerly.
“It is almost certain that they were acquainted, at any rate; and in view of certain symptoms, which, without giving them much consideration, I nevertheless had detected in Mrs. Leroux, I am disposed to think that the bond of sympathy which existed between them was…”/.
He seemed to hesitate, looking at his daughter, whose gray eyes were fixed upon him intently, and then at Denise Ryland, who, with her chin resting upon her hands, and her elbows propped upon the table, was literally glaring at him.
“Opium!” he said.
A look of horror began slowly to steal over Helen Cumberly’s face; Denise Ryland’s head commenced to sway from side to side. But neither women spoke.
“By the courtesy of Inspector Dunbar,” continued Dr. Cumberly, “I have been enabled to keep in touch with the developments of the case, as you know; and he had noted as a significant fact that the late Mrs. Vernon’s periodical visits to Scotland corresponded, curiously, with those of Mrs. Leroux to Paris. I don’t mean in regard to date; although in one or two instances (notably Mrs. Vernon’s last journey to Scotland, and that of Mrs. Leroux to Paris), there was similarity even in this particular. A certain Mr. Debnam—the late Horace Vernon’s solicitor—placed an absurd construction upon this…”/.
“Do you mean,” interrupted Helen in a strained voice, “that he—insinuated that Mrs. Vernon…”/.
“He had an idea that she visited Leroux—yes,” replied her father hastily. “It was one of those absurd and irritating theories, which, instinctively, we know to be wrong, but which, if asked for evidence, we cannot hope to prove to be wrong.”/.
“It is outrageous!” cried Helen, her eyes flashing indignantly; “Mr. Debnam should be ashamed of himself!”/.
Dr. Cumberly smiled rather sadly.
“In this world,” he said, “we have to count with the Debnams. One’s own private knowledge of a man’s character is not worth a brass farthing as legal evidence. But I am happy to say that Dunbar completely pooh-poohed the idea.”/.
“I like Inspector Dunbar!” declared Helen; “he is so strong—a splendid man!”/.
Denise Ryland stared at her cynically, but made no remark.
“The inspector and myself,” continued Dr. Cumberly, “attached altogether a different significance to the circumstances. I am pleased to tell you that Debnam’s unpleasant theories are already proved fallacious; the case goes deeper, far deeper, than a mere intrigue of that kind. In short, I am now assured—I cannot, unfortunately, name the source of my new information—but I am assured, that Mrs. Leroux, as well as Mrs. Vernon, was addicted to the opium vice.”/.
“Oh, my God! how horrible!” whispered Helen.
“A certain notorious character,” resumed Dr. Cumberly…
“Soames!” snapped Denise Ryland. “Since I heard…that man’s name I knew him for…a villain…of the worst possible…description…imaginable.”/.
“Soames,” replied Dr. Cumberly, smiling slightly, “was one of the group, beyond doubt—for I may as well explain that we are dealing with an elaborate organization; but the chief member, to whom I have referred, is a greater one than Soames. He is a certain shadowy being, known as Mr. King.”/.
“The name on the paper!” said Helen, quickly. “But of course the police have been looking for Mr. King all along?”/.
“In a general way—yes; but as we have thousands of Kings in London alone, the task is a stupendous one. The information which I received this morning narrows down the search immensely; for it points to Mr. King being the chief, or president, of a sort of opium syndicate, and, furthermore, it points to his being a Chinaman.”/.
“A Chinaman!” cried Denise and Helen together.
“It is not absolutely certain, but it is more than probable. The point is that Mrs. Leroux has not eloped with some unknown lover; she is in one of the opium establishments of Mr. King.”/.
“Do you mean that she is detained there?” asked Helen.
“It appears to me, now, to be certain that she is. My hypothesis is that she was an habitué of this place, as also was Mrs. Vernon. These unhappy women, by means of elaborate plans, made on their behalf by the syndicate, indulged in periodical opium orgies. It was a game well worth the candle, as the saying goes, from the syndicate’s standpoint; for Mrs. Leroux, alone, has paid no less than a thousand pounds to the opium group!”/.
“A thousand pounds!” cried Denise Ryland. “You don’t mean to tell me that that…silly fool…of a man, Harry Leroux…has allowed himself to be swindled of…all that money?”/.
“There is not the slightest doubt about it,” Dr. Cumberly assured her; “he opened a credit to that amount in Paris, and the entire sum has been absorbed by Mr. King!”/.
“It’s almost incredible!” said Helen.
“I quite agree with you,” replied her father. “Of course, most people know that there are opium dens in London, as in almost every other big city, but the existence of these palatial establishments, conducted by Mr. King, although undoubtedly a fact, is a fact difficult to accept. It doesn’t seem possible that such a place can be conducted secretly; whereas I am assured that all the efforts of Scotland Yard thus far have failed to locate the site of the London branch.”/.
“But surely,” cried Denise Ryland, nostrils dilated indignantly, “some of the…customers of this…disgusting place…can be followed?”/.
“The difficulty is to identify them,” explained Cumberly. “Opium smoking is essentially a secret vice; a man does not visit an opium den openly as he would visit his club; and the elaborate precautions adopted by the women are illustrated in the case of Mrs. Vernon, and in the case of Mrs. Leroux. It is a pathetic fact almost daily brought home to me, that women who acquire a drug habit become more rapidly and more entirely enslaved by it than does a man. It becomes the center of the woman’s existence; it becomes her god: all other claims, social and domestic, are disregarded. Upon this knowledge, Mr. King has established his undoubtedly extensive enterprise.”/.
Dr. Cumberly stood up.
“I will go down and see Leroux,” he announced quietly. “His sorrow hitherto has been secondary to his indignation. Possibly ignorance in this case is preferable to the truth, but nevertheless I am determined to tell him what I know. Give me ten minutes or so, and then join me. Are you agreeable?”/.
“Quite,” said Helen.
Dr. Cumberly departed upon his self-imposed mission.