THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 27
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 7 months ago by francevw     Last Activity: 1 week, 6 days ago
Fin
233 Units
100% Translated
100% Upvoted
CHAPITRE XXVII.

Harry a écouté attentivement tandis que je relatais tous les événements que j'ai transcrits dans ces pages. La chose qui l'a le plus déconcerté et stupéfait a été de découvrir que, pendant tout ce temps, les diamants avaient été en ma possession, ou plutôt celle de Suzanne. C'était un fait qu'il n'avait jamais envisagé. Naturellement, après avoir entendu son histoire, j'ai compris le sens du petit scénario de Carton, ou plutôt de Nadina, car je n'avais pas le moindre doute que c'était elle qui avait conçu le projet. Aucune tactique surprise contre elle ou son mari ne pourrait entraîner la saisie des diamants. Elle avait enfoui le secret dans son esprit et le « colonel » ne risquait pas de deviner que les pierres avaient été confiées sur le bateau à la garde d'un steward.
La réhabilitation de Harry sur cette ancienne accusation de vol semblait assurée. C'était l'autre accusation, plus grave encore, qui paralysait toutes nos activités. En effet, dans l'état actuel des choses, il ne pouvait pas sortir au grand jour pour défendre son cas.
La seule chose sur laquelle nous revenions encore et encore, était l'identité du « colonel ». Était-ce Guy Pagett, oui ou non ?
— Je dirais que c'est lui, sauf pour une chose, a dit Harry. Il semble quasi certain que c'est Pagett qui a assassiné Anita Grünberg à Marlow — et cela renforce l'hypothèse qu'il serait le « colonel », puisque les affaires d'Anita n'étaient pas de celles que l'on discute avec un subordonné. Non... la seule chose qui fait obstacle à cette théorie est d'avoir tenté de vous éliminer la nuit de votre arrivée ici. Vous avez laissé Pagett au Cap... il n'a pas pu arriver ici avant le mercredi suivant. Il est peu probable qu’il ait des émissaires dans cette partie du monde, et il avait tout prévu pour vous régler votre compte au Cap. Il aurait bien sûr pu envoyer des instructions par télégramme à l'un de ses lieutenants à Johannesbourg, qui aurait pu rejoindre le train pour la Rhodésie à Mafeking, toutefois, il aurait fallu qu'elles soient extrêmement précises pour que le message soit composé.
Nous sommes restés un instant assis en silence, puis Harry a repris lentement : — Vous dites que Mrs. Blair dormait lorsque vous avez quitté l'hôtel et que vous avez entendu sir Eustace dicter un texte à Miss Pettigrew ? Où se trouvait le colonel Race ?
— Je n'ai pu le trouver nulle part.
— Avait-il des raisons de penser que… vous et moi pourrions être proches l'un de l'autre ?
— C'est possible, ai-je répondu d'un air songeur, en repensant à notre conversation sur le chemin du retour depuis les Monts Matopos. il a une très forte personnalité, ai-je poursuivi, mais il ne correspond pas du tout à l’idée que je me fais du « colonel ». Et, de toute façon, une telle idée serait absurde. Il est des services secrets.
— Comment peut-on savoir si c'est la vérité ? Rien de plus facile au monde que de faire courir une telle rumeur. Personne n'apporte de contradiction, et la rumeur se répand jusqu'à ce que tout le monde y croie comme à une parole d'évangile. Cela sert de couverture pour toutes sortes d'actes douteux. Anne, aimez-vous bien Race ?
— Oui... et non ! J'éprouve de la répulsion pour lui et en même temps il me fascine ; mais une chose est sûre, j'ai toujours un peu peur de lui.
— Vous savez qu'il était en Afrique du Sud au moment du vol de Kimberley, dit lentement Harry.
— Mais c’est lui qui a tout raconté à Suzanne au sujet du « colonel » et comment il s'est lui-même rendu à Paris pour tenter de le retrouver.
— Camouflage... particulièrement ingénieux.
Mais quand Pagett intervient-il dans tout cela ? Est-ce un sbire de Race ?
— Peut-être n'a-t-il rien à voir du tout dans cette affaire, a dit Harry d'une voix lente.
— Quoi ?
— Rappelez-vous, Anne. Avez-vous déjà entendu Pagett raconter cette nuit-là sur le Kilmorden ?
— Oui, par l'intermédiaire de sir Eustace.
J'ai répété ce récit. Harry l'a écouté attentivement.
— Il a vu un homme venir de la direction de la cabine de sir Eustace et il l'a suivi jusque sur le pont. Est-ce ce qu'il dit ? Maintenant, qui avait la cabine en face de celle de sir Eustace ? Le colonel Race. Supposons que le colonel Race soit monté discrètement sur le pont et, après son échec dans sa tentative de vous attaquer, qu'il ait couru tout autour du pont et ait rencontré Pagett qui franchissait juste la porte du salon. Il le bouscule, se précipite à l'intérieur et referme la porte. Nous accourons et trouvons Pagett allongé là. Qu'en pensez-vous ?
— Vous oubliez qu'il déclare formellement que c'était vous qui l'aviez renversé.
— Eh bien, supposez qu'au moment où il reprend connaissance il me voie disparaître au loin ? Ne prendrait-il pas pour acquis que j'étais son assaillant ? En particulier parce qu'il pensait depuis le début que c'était moi qu'il suivait ?
— C'est possible, en effet, ai-je dit lentement. Mais cela bouleverse toutes nos théories. Et il y a d'autres choses.
— La plupart peuvent s'expliquer. L'homme qui vous a suivie au Cap a parlé à Pagett, et Pagett a regardé sa montre. L'homme a tout aussi bien pu lui demander l'heure.
— Vous voulez dire que c'était une coïncidence ?
— Pas exactement. Il y a une logique là-dedans, qui relie Pagett à l'affaire. Pourquoi avoir choisi Mill House pour commettre le meurtre ? Était-ce parce que Pagett se trouvait à Kimberley au moment du vol des diamants ? Serait-il devenu le bouc émissaire si je n’étais pas apparu aussi providentiellement sur la scène ?
— Alors vous pensez qu'il pourrait être totalement innocent ?
— On dirait bien, mais si c’est le cas, nous devons découvrir ce qu’il faisait à Marlow. S'il a une explication plausible à cela, alors nous tenons la bonne piste.
lI s'est levé.
— Il est minuit passé. Allez vous coucher, Anne, et essayez de dormir un peu. Juste avant l’aube, je vous emmènerai en barque. Vous prendrez le train à Livingstone. J'ai un ami là-bas qui vous cachera en attendant le départ du train. Vous descendrez à Bulawayo et de là vous attraperez la correspondance pour Beira. Je peux demander à mon ami de Livingstone ce qui se passe à l’hôtel et où sont vos amis maintenant ».
— Beira, ai-je murmuré songeuse.
— Oui, Anne, la correspondance pour Beira, c'est cela. C'est un travail d'homme. Laissez-moi faire.
Pendant notre conversation, nos émotions avaient connu un répit momentané, mais elles prenaient de nouveau très fortement le dessus. Nos regards ne se sont même pas croisés.
— Très bien, ai-je dit, avant de rentrer dans la cabane.
Je me suis allongée sur la paillasse recouverte de peaux de bêtes, mais je n’ai pas trouvé le sommeil ; à l’extérieur, toute la nuit, j’ai entendu Harry Rayburn faire et refaire les cent pas. Enfin il m'a appelée. — Debout Anne, c'est l'heure de partir.
Je me suis levée et je suis sortie sans faire d'histoires. La nuit était encore assez sombre, mais je savais que l'aube allait bientôt naître à l'horizon.
— On prendra la pirogue, pas le bateau à moteur…, a commencé Harry, quand soudain il s’est interrompu net et a levé la main.
Chut ! Qu'est-ce que c'est ?
J'ai tendu l'oreille, mais n'ai rien entendu. Son ouïe était bien plus fine que la mienne, c'était celle d’un homme qui a longtemps vécu dans la nature sauvage. À ce moment-là, je l'ai entendu aussi, le faible clapotis de rames dans l'eau qui venait de la rive droite de la rivière et s'approchait rapidement de notre petit ponton.
Nous avons plissé les yeux dans l'obscurité et avons aperçu une tache sombre à la surface de l'eau. C'était un bateau. Puis il y a eu la brève lueur d'une flamme. Quelqu'un avait gratté une allumette. Dans sa lumière, j'ai reconnu une silhouette, celle du Néerlandais à la barbe rousse de la villa de Muizenberg. Les autres étaient des autochtones.
— Vite, retour à la cabane.
Harry m'a entraînée avec lui. Il a décroché du mur deux fusils et un révolver.
— Savez-vous charger un fusil ?
— Je ne l'ai jamais fait. Montrez-moi comment.
J'ai assez bien saisi ses instructions. Nous avons fermé la porte et Harry s'est posté près de la fenêtre qui donnait sur le ponton. Le bateau était sur le point de s'y amarrer.
— Qui est là ? a appelé Harry d'une voix forte.
Quelque doute que nous ayons pu avoir concernant nos visiteurs a été très vite dissipé. Une pluie de balles s'est abattue tout autour de nous. Par chance, aucun de nous deux n'a été touché. Harry a levé son fusil. L'arme s'est mise à crépiter de manière meurtrière encore et encore. J'ai entendu deux gémissements et des éclaboussures.
— Ça leur a donné de quoi réfléchir, a-t-il murmuré gravement en saisissant le second fusil. Restez bien derrière, Anne, pour l'amour du ciel. Et chargez vite.
Une autre pluie de balles. L'une d'elles a effleuré la joue de Harry. Sa riposte a été plus mortelle que la leur. J'avais rechargé le fusil quand il s'est retourné pour s'en saisir. Il m'a attrapée contre lui de son bras gauche et m'a embrassée une fois avec fougue avant de se retourner vers la fenêtre. Soudain, il a poussé un cri.
— Ils s'en vont, ils en ont eu assez. Ils forment une belle cible là-bas sur l'eau et ils ne peuvent pas voir combien nous sommes. Pour l'instant, ils sont en déroute, mais ils reviendront. Il faudra que nous nous tenions prêts à les accueillir. Il a jeté le fusil par terre et s'est tourné vers moi.
— Anne ! Vous êtes magnifique ! Vous êtes une merveille ! Vous êtes une petite reine ! Aussi courageuse qu'un lion. Sorcière aux cheveux noirs !
Il m'a prise dans ses bras. Il m'a embrassé les cheveux, les yeux, les lèvres.
— Et maintenant, passons aux choses sérieuses, a-t-il dit en me libérant subitement. Sortez ces bidons de paraffine.
J'ai obéi. Il s'activait dans la cabane. À un moment, je l'ai vu sur le toit de la cabane, qui rampait avec quelque chose dans les bras. Il m'a rejointe une ou deux minutes plus tard.
— Descendez au bateau. Il va nous falloir le transporter de l'autre côté de l'île.
Il a ramassé la paraffine au moment où je disparaissais.
— Ils reviennent, ai-je annoncé doucement. J'avais aperçu la silhouette qui s'éloignait de la rive opposée.
Il s'est précipité vers moi.
— Juste à temps. Bon sang... où est le bateau ? Tous deux avaient été coupés du monde. Harry a siffloté. — Nous sommes dans de beaux draps, mon cœur. C'est un souci ?
— Pas avec vous.
— Ah, mais mourir ensemble n'est pas tellement amusant. Nous allons nous en tirer. Regardez... cette fois ils viennent à deux bateaux. Ils vont débarquer à deux endroits différents. À mon petit effet scénique de jouer maintenant.
Presque au moment où il prononçait ces mots, une longue flamme a jailli de la cabane. Deux silhouettes accroupies, blotties l'une contre l'autre sur le toit, en ont été illuminées.
— Mes vieux habits... bourrés de chiffons... mais ils ne s'en rendront pas compte avant un certain temps. Venez, Anne, nous devons essayer tous les moyens, même désespérés.
Main dans la main, nous avons traversé l'île. De ce côté, seul un étroit chenal d'eau la séparait de la rive opposée.
— On va devoir nager. Vous savez nager, Anne ? Pas d'importance. Je peux vous aider à traverser. C’est le mauvais côté pour un bateau... trop de rochers, mais le bon côté pour nager, et le bon côté pour Livingstone.
— Je suis capable de nager un peu… même un peu plus loin que ça. Quel est le danger, Harry ? lui ai-je demandé en voyant son visage grimacer. Les requins ?
— Non, bécassotte. Les requins vivent en mer. Mais vous avez vu juste, Anne. Les crocos, c'est ça le problème.
— Les crocodiles ?
— Oui, n'y pensez pas... ou dites vos prières, faites comme vous sentez.
Nous avons plongé. Mes prières ont dû être entendues, car nous avons atteint la rive sans aucune difficulté et nous nous sommes retrouvés, trempés et dégoulinants, sur le rivage.
— À présent, direction Livingstone. Ce ne sera pas une partie de plaisir, j’en ai peur, et nos vêtements trempés ne nous aideront pas. Mais quand le vin est tiré, il faut le boire.
Cette marche a été un cauchemar. Ma jupe trempée claquait contre mes jambes, et les épines n'ont pas tardé à filer mes bas. Finalement, je me suis arrêtée, complètement épuisée. Harry est revenu vers moi.
— Attendez un peu, trésor. Je vais vous porter un moment.
C'est ainsi que je suis arrivée à Livingstone, en travers de ses épaules comme un sac de charbon. Comment il a réussi à tenir le coup jusqu'au bout, je n'en sais rien. Les premières lueurs de l'aube commençaient juste à poindre. L'ami de Harry était un jeune homme d'une vingtaine d'années qui tenait une boutique d'objets typiques de la région. Il s'appelait Ned, peut-être avait-il un autre nom mais je ne l'ai jamais entendu. Il ne semblait pas le moins du monde surpris de voir arriver Harry, dégoulinant et tenant par la main une femme tout aussi dégoulinante. Les hommes sont vraiment formidables.
Il nous a donné à manger, du café chaud et il a fait sécher nos vêtements tandis que nous étions enroulés dans des couvertures de Manchester aux couleurs criardes. Dans la minuscule pièce à l'arrière de la cabane, nous étions à l'abri des regards pendant qu'il est parti enquêter intelligemment pour savoir ce qu'étaient devenus les compagnons de sir Eustace et si l'un d'entre eux était toujours à l'hôtel.
C'est à ce moment-là que j'ai fait savoir à Harry que rien ne me ferait aller à Beira. Je n'en avais jamais eu l'intention, de toute façon, mais à présent toutes les raisons qui auraient justifié ce départ avaient disparu. Le but de la manœuvre avait été que mes ennemis me croient morte. Maintenant qu'ils savaient qu'il n'en était rien, aller à Beira ne servirait absolument à rien. Ils pouvaient facilement me suivre là-bas et m'assassiner tranquillement. Je n'aurais personne pour me protéger. Il a été finalement convenu que je rejoindrais Suzanne, où qu'elle soit, et que je consacrerais toute mon énergie à prendre soin de moi. En aucun cas ne devrais-je chercher les ennuis ni essayer de mettre le « colonel » échec et mat.
Je devais rester sagement avec elle et attendre les instructions de Harry. Les diamants devaient être mis en dépôt à la banque de Kimberley, sous le nom de Parker.
— Il y a une chose, ai-je dit après réflexion, nous devrions avoir un genre de code. Il ne faut pas que nous soyons trompés à nouveau par des messages prétendant venir de l'un ou de l'autre.
— C'est assez facile. Tout message qui viendra vraiment de moi aura le mot « et » barré.
— « Sans le logo de la marque, le produit n'est pas authentique » ai-je murmuré. Et pour les télégrammes ?
— Mes câbles seront signés « Andy ».
— Le train ne va pas tarder, Harry, a dit Ned, pointant la tête et la ressortant immédiatement.
Je me suis levée.
Et épouserai-je un homme stable et gentil si j'en trouve un ? ai-je demandé discrètement.
Harry s'est approché de moi.
— Juste ciel ! Anne, si jamais vous épousez quelqu'un d'autre que moi, je lui tordrai le cou. Et quant à vous...
— Oui, ai-je répondu, ravie et enthousiaste.
— Je vous emporterai loin et je vous battrai comme plâtre !
— Quel délicieux mari j'ai choisi, ai-je dit, sarcastique. Et il change d'avis du jour au lendemain, n'est-ce pas !
unit 1
CHAPTER XXVII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 2
Harry listened attentively whilst I recounted all the events that I have narrated in these pages.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 4
That was a fact he had never suspected.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
unit 8
Harry’s vindication from the old charge of theft seemed assured.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
It was the other, graver charge that paralyzed all our activities.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 10
For, as things stood, he could not come out in the open to prove his case.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 11
The one thing we came back to, again and again, was the identity of the “Colonel”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 12
Was he, or was he not, Guy Pagett?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 13
“I should say he was but for one thing,” said Harry.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 20
Where was Colonel Race”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 21
“I could not find him anywhere”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 22
“Had he any reason to believe that—you and I might be friendly with each other”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 25
He’s in the Secret Service”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 26
“How do we know that he is?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 27
It’s the easiest thing in the world to throw out a hint of that kind.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 28
No one contradicts it, and the rumour spreads until every one believes it as gospel truth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 29
It provides an excuse for all sorts of doubtful doings.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 30
Anne, do you like Race”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 31
“I do—and I don’t.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 33
“He was in South Africa, you know, at the time of the Kimberley robbery,” said Harry slowly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 35
“Camouflage—of a particularly clever kind”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 36
“But where does Pagett come in?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 37
Is he in Race’s pay”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 38
“Perhaps,” said Harry slowly, “he doesn’t come in at all”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 39
“What”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 40
“Think back, Anne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 41
Did you ever hear Pagett’s own account of that night on the Kilmorden”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 42
“Yes—through Sir Eustace”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 43
I repeated it.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 44
Harry listened closely.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 45
“He saw a man coming from the direction of Sir Eustace’s cabin and followed him up on deck.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 46
Is that what he says?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 47
Now, who had the cabin opposite to Sir Eustace?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 48
Colonel Race.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 50
He knocks him down and springs inside, closing the door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 51
We dash round and find Pagett lying there.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 52
How’s that”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 53
“You forget that he declares positively it was you who knocked him down”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 54
“Well, suppose that just as he regains consciousness he sees me disappearing in the distance?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 55
Wouldn’t he take it for granted that I was his assailant?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 56
Especially as he thought all along it was I he was following”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 57
“It’s possible, yes,” I said slowly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 58
“But it alters all our ideas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 59
And there are other things”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 60
“Most of them are open to explanation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 61
The man who followed you in Cape Town spoke to Pagett, and Pagett looked at his watch.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 62
The man might have merely asked him the time”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 63
“It was just a coincidence, you mean”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 64
“Not exactly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 65
There’s a method in all this, connecting Pagett with the affair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 66
Why was the Mill House chosen for the murder?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 67
Was it because Pagett had been in Kimberley when the diamonds were stolen?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 68
Would he have been made the scapegoat if I had not appeared so providentially upon the scene”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 69
“Then you think he may be entirely innocent”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 70
“It looks like it, but, if so, we’ve got to find out what he was doing in Marlow.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 71
If he’s got a reasonable explanation of that, we’re on the right tack”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 72
He got up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 73
“It’s past midnight.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 74
Turn in, Anne, and get some sleep.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 75
Just before dawn I’ll take you over in the boat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 76
You must catch the train at Livingstone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 77
I’ve got a friend there who will keep you hidden away until the train starts.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 78
You go to Bulawayo and catch the Beira train there.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 80
“Beira,” I said meditatively.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 81
“Yes, Anne, it’s Beira for you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 82
This is man’s work.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 83
Leave it to me”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 85
We did not even look at each other.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 86
“Very well,” I said, and passed into the hut.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 88
At last he called me: “Come, Anne, it’s time to go”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 89
I got up and came out obediently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 90
It was still quite dark, but I knew that dawn was not far off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 92
“Hush!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 93
What’s that”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 94
I listened, but could hear nothing.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 95
His ears were sharper than mine, however, the ears of a man who has lived long in the wilderness.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 97
We strained our eyes in the darkness, and could make out a dark blur on the surface of the water.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 98
It was a boat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 99
Then there was a momentary spurt of flame.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 100
Some one had struck a match.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 101
By its light I recognized one figure, the red-bearded Dutchman of the villa at Muizenberg.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 102
The others were natives.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 103
“Quick—back to the hut”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 104
Harry swept me back with him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 105
He took down a couple of rifles and a revolver from the wall.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 106
“Can you load a rifle”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 107
“I never have.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 108
Show me how”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 109
I grasped his instructions well enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 110
We closed the door and Harry stood by the window which overlooked the landing-stage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 111
The boat was just about to run alongside it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 112
“Who’s that?” called out Harry in a ringing voice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 113
Any doubt we might have had as to our visitors’ intentions was swiftly resolved.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 114
A hail of bullets splattered round us.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 115
Fortunately neither of us was hit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 116
Harry raised the rifle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 117
It spat murderously, and again and again.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 118
I heard two groans and a splash.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 120
“Stand well back, Anne, for God’s sake.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 121
And load quickly”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 122
More bullets.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 123
One just grazed Harry’s cheek.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 124
His answering fire was more deadly than theirs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 125
I had the rifle reloaded when he turned for it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 126
unit 127
Suddenly he uttered a shout.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 128
“They’re going—had enough of it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 129
They’re a good mark out there on the water, and they can’t see how many of us there are.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 130
They’re routed for the moment—but they’ll come back.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 131
We’ll have to get ready for them”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 132
He flung down the rifle and turned to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 133
“Anne!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 134
You beauty!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 135
You wonder!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 136
You little queen!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 137
As brave as a lion.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 138
Black-haired witch”!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 139
He caught me in his arms.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 140
He kissed my hair, my eyes, my mouth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 141
“And now to business,” he said, suddenly releasing me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 142
“Get out those tins of paraffin”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 143
I did as I was told.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 144
He was busy inside the hut.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 145
Presently I saw him on the roof of the hut, crawling along with something in his arms.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 146
He rejoined me in a minute or two.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 147
“Go down to the boat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 148
We’ll have to carry it across the island to the other side”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 149
He picked up the paraffin as I disappeared.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 150
“They’re coming back,” I called softly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 151
I had seen the blur moving out from the opposite shore.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 152
He ran down to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 153
“Just in time.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 154
Why—where the hell’s the boat”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 155
Both had been cut adrift.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 156
Harry whistled softly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 157
“We’re in a tight place, honey.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 158
Mind”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 159
“Not with you”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 160
“Ah, but dying together’s not much fun.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 161
We’ll do better than that.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 162
See—they’ve got two boat-loads this time.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 163
Going to land at two different points.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 164
Now for my little scenic effect”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 165
Almost as he spoke a long flame shot up from the hut.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 166
Its light illuminated two crouching figures huddled together on the roof.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 167
“My old clothes—stuffed with rags—but they won’t tumble to it for some time.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 168
Come, Anne, we’ve got to try desperate means”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 169
Hand in hand, we raced across the island.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 170
Only a narrow channel of water divided it from the shore on that side.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 171
“We’ve got to swim for it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 172
Can you swim at all, Anne?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 173
Not that it matters.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 174
I can get you across.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 176
“I can swim a little—farther than that.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 177
What’s the danger, Harry?” For I had seen the grim look on his face.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 178
“Sharks”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 179
“No, you little goose.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 180
Sharks live in the sea.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 181
But you’re sharp, Anne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 182
Crocs, that’s the trouble”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 183
“Crocodiles”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 184
“Yes, don’t think of them—or say your prayers, whichever you feel inclined”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 185
We plunged in.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 187
“Now for Livingstone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 188
It’s rough going, I’m afraid, and wet clothes won’t make it any better.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 189
But it’s got to be done”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 190
That walk was a nightmare.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 191
My wet skirts flapped round my legs, and my stockings were soon torn off by the thorns.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 192
Finally I stopped, utterly exhausted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 193
Harry came back to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 194
“Hold up, honey.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 195
I’ll carry you for a bit”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 196
That was the way I came into Livingstone, slung across his shoulder like a sack of coals.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 197
How he did it for all that way, I don’t know.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 198
The first faint light of dawn was just breaking.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 199
Harry’s friend was a young man of twenty odd who kept a store of native curios.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 200
His name was Ned—perhaps he had another, but I never heard it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 202
Men are very wonderful.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 205
It was then that I informed Harry that nothing would induce me to go to Beira.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 206
I never meant to, anyway, but now all reason for such proceedings had vanished.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 207
The point of the plan had been that my enemies believed me dead.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 208
Now that they knew I wasn’t dead, my going to Beira would do no good whatever.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 209
They could easily follow me there and murder me quietly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 210
I should have no one to protect me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 212
On no account was I to seek adventures or endeavour to checkmate the “Colonel”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 213
I was to remain quietly with her and await instructions from Harry.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 214
The diamonds were to be deposited in the Bank at Kimberley under the name of Parker.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 215
“There’s one thing,” I said thoughtfully, “we ought to have a code of some kind.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 216
We don’t want to be hoodwinked again by messages purporting to come from one to the other”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 217
“That’s easy enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 218
Any message that comes genuinely from me will have the word ‘and’ crossed out in it”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 219
“Without trade-mark, none genuine,” I murmured.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 220
“What about wires”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 221
“Any wires from me will be signed ‘Andy’”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 223
I stood up.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 224
“And shall I marry a nice steady man if I find one”?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 225
I asked demurely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 226
Harry came close to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 227
“My God!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 228
Anne, if you ever marry any one else but me, I’ll wring his neck.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 229
And as for you——”.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 230
“Yes,” I said, pleasurably excited.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 231
“I shall carry you away and beat you black and blue”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 232
“What a delightful husband I have chosen,” I said satirically.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 233
“And doesn’t he change his mind overnight”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago

Prologue - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3350/
Chapitre 1 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3352/
Chapitre 2 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3353/
Chapitre 3 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3354/
Chapitre 4 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3355/
Chapitre 5 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3356/
Chapitre 6 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3371/
Chapitre 7 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3372/
Chapitre 8 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3373/
Chapitre 9 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3374/
Chapitre 10 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3375/
Chapitre 11 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3400/
Chapitre 12 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3401/
Chapitre 13 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3402/
Chapitre 14 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3403/
Chapitre 15 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3404/
Chapitre 16 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3481/
Chapitre 17 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3482/
Chapitre 18 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3483/#
Chapitre 19 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3484/#
Chapitre 20 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3485/
Chapitre 21 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3518/#
Chapitre 22 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3519/#
Chapitre 23 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3520/#
Chapitre 24 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3521/
Chapitre 25 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3522/#
Chapitre 26 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3547/#

Résumé (AI) :

L'Homme au complet marron (1924) est un roman d'aventures et d'espionnage d'Agatha Christie. Anne Beddingfeld, une jeune orpheline en quête d'excitation, enquête sur la mort suspecte d'une femme à Londres et un accident dans le métro, traquant un homme mystérieux en costume marron impliqué dans un trafic de diamants jusqu'en Afrique du Sud.

Points clés de l'intrigue :
Le déclencheur : Anne assiste à la mort d'un homme électrocuté dans le métro. Un homme en costume marron, se prétendant médecin, examine le corps avant de disparaître, laissant tomber un mot : "17.1. Kilmorden Castle".

L'enquête : Anne découvre que le mot fait référence à un paquebot. Elle lie cet accident à la découverte du corps d'une femme dans une villa à Marlow, appartenant à Sir Eustace Pedler.

L'aventure : Anne embarque pour l'Afrique du Sud sur le Kilmorden Castle pour résoudre le mystère, soupçonnant l'homme au costume marron d'être un meurtrier nommé "le Comte".

La résolution : Le roman mêle espionnage, diamants volés et romance, révélant la véritable identité du mystérieux homme en marron et le cerveau criminel derrière ces meurtres. Contrairement à d'autres œuvres, ce roman s'apparente plus à un thriller d'aventure qu'à une enquête classique de style whodunit.

by francevw 1 week, 6 days ago

CHAPTER XXVII.

Harry listened attentively whilst I recounted all the events that I have narrated in these pages. The thing that bewildered and astonished him most was to find that all along the diamonds had been in my possession—or rather in Suzanne’s. That was a fact he had never suspected. Of course, after hearing his story, I realized the point of Carton’s little arrangement—or rather Nadina’s, since I had no doubt that it was her brain which had conceived the plan. No surprise tactics executed against her or her husband could result in the seizure of the diamonds. The secret was locked in her own brain, and the “Colonel” was not likely to guess that they had been entrusted to the keeping of an ocean steward!
Harry’s vindication from the old charge of theft seemed assured. It was the other, graver charge that paralyzed all our activities. For, as things stood, he could not come out in the open to prove his case.
The one thing we came back to, again and again, was the identity of the “Colonel”. Was he, or was he not, Guy Pagett?
“I should say he was but for one thing,” said Harry. “It seems pretty much of a certainty that it was Pagett who murdered Anita Grünberg at Marlow—and that certainly lends colour to the supposition that he is actually the ‘Colonel,’ since Anita’s business was not of the nature to be discussed with a subordinate. No—the only thing that militates against that theory is the attempt to put you out of the way on the night of your arrival here. You saw Pagett left behind at Cape Town—by no possible means could he have arrived here before the following Wednesday. He is unlikely to have any emissaries in this part of the world, and all his plans were laid to deal with you in Cape Town. He might, of course, have cabled instructions to some lieutenant of his in Johannesburg, who could have joined the Rhodesian train at Mafeking, but his instructions would have had to be particularly definite to allow of that note being written”.
We sat silent for a moment, then Harry went on slowly: “You say that Mrs. Blair was asleep when you left the hotel and that you heard Sir Eustace dictating to Miss Pettigrew? Where was Colonel Race”?
“I could not find him anywhere”.
“Had he any reason to believe that—you and I might be friendly with each other”?
“He might have had,” I answered thoughtfully, remembering our conversation on the way back from the Matoppos. “He’s a very powerful personality,” I continued, “but not at all my idea of the ‘Colonel.’ And, anyway, such an idea would be absurd. He’s in the Secret Service”.
“How do we know that he is? It’s the easiest thing in the world to throw out a hint of that kind. No one contradicts it, and the rumour spreads until every one believes it as gospel truth. It provides an excuse for all sorts of doubtful doings. Anne, do you like Race”?
“I do—and I don’t. He repels me and at the same time fascinates me; but I know one thing, I’m always a little afraid of him”.
“He was in South Africa, you know, at the time of the Kimberley robbery,” said Harry slowly.
“But it was he who told Suzanne all about the ‘Colonel’ and how he had been in Paris trying to get on his track”.
“Camouflage—of a particularly clever kind”.
“But where does Pagett come in? Is he in Race’s pay”?
“Perhaps,” said Harry slowly, “he doesn’t come in at all”.
“What”?
“Think back, Anne. Did you ever hear Pagett’s own account of that night on the Kilmorden”?
“Yes—through Sir Eustace”.
I repeated it. Harry listened closely.
“He saw a man coming from the direction of Sir Eustace’s cabin and followed him up on deck. Is that what he says? Now, who had the cabin opposite to Sir Eustace? Colonel Race. Supposing Colonel Race crept up on deck, and, foiled in his attack on you, fled round the deck and met Pagett just coming through the saloon door. He knocks him down and springs inside, closing the door. We dash round and find Pagett lying there. How’s that”?
“You forget that he declares positively it was you who knocked him down”.
“Well, suppose that just as he regains consciousness he sees me disappearing in the distance? Wouldn’t he take it for granted that I was his assailant? Especially as he thought all along it was I he was following”?
“It’s possible, yes,” I said slowly. “But it alters all our ideas. And there are other things”.
“Most of them are open to explanation. The man who followed you in Cape Town spoke to Pagett, and Pagett looked at his watch. The man might have merely asked him the time”.
“It was just a coincidence, you mean”?
“Not exactly. There’s a method in all this, connecting Pagett with the affair. Why was the Mill House chosen for the murder? Was it because Pagett had been in Kimberley when the diamonds were stolen? Would he have been made the scapegoat if I had not appeared so providentially upon the scene”?
“Then you think he may be entirely innocent”?
“It looks like it, but, if so, we’ve got to find out what he was doing in Marlow. If he’s got a reasonable explanation of that, we’re on the right tack”.
He got up.
“It’s past midnight. Turn in, Anne, and get some sleep. Just before dawn I’ll take you over in the boat. You must catch the train at Livingstone. I’ve got a friend there who will keep you hidden away until the train starts. You go to Bulawayo and catch the Beira train there. I can find out from my friend in Livingstone what’s going on at the hotel and where your friends are now”.
“Beira,” I said meditatively.
“Yes, Anne, it’s Beira for you. This is man’s work. Leave it to me”.
We had had a momentary respite from emotion whilst we talked the situation out, but it was on us again now. We did not even look at each other.
“Very well,” I said, and passed into the hut.
I lay down on the skin-covered couch, but I didn’t sleep, and outside I could hear Harry Rayburn pacing up and down, up and down through the long dark hours. At last he called me:
“Come, Anne, it’s time to go”.
I got up and came out obediently. It was still quite dark, but I knew that dawn was not far off.
“We’ll take the canoe, not the motor-boat——” Harry began, when suddenly he stopped dead and held up his hand.
“Hush! What’s that”?
I listened, but could hear nothing. His ears were sharper than mine, however, the ears of a man who has lived long in the wilderness. Presently I heard it too—the faint splash of paddles in the water coming from the direction of the right bank of the river and rapidly approaching our little landing-stage.
We strained our eyes in the darkness, and could make out a dark blur on the surface of the water. It was a boat. Then there was a momentary spurt of flame. Some one had struck a match. By its light I recognized one figure, the red-bearded Dutchman of the villa at Muizenberg. The others were natives.
“Quick—back to the hut”.
Harry swept me back with him. He took down a couple of rifles and a revolver from the wall.
“Can you load a rifle”?
“I never have. Show me how”.
I grasped his instructions well enough. We closed the door and Harry stood by the window which overlooked the landing-stage. The boat was just about to run alongside it.
“Who’s that?” called out Harry in a ringing voice.
Any doubt we might have had as to our visitors’ intentions was swiftly resolved. A hail of bullets splattered round us. Fortunately neither of us was hit. Harry raised the rifle. It spat murderously, and again and again. I heard two groans and a splash.
“That’s given ’em something to think about,” he muttered grimly, as he reached for the second rifle. “Stand well back, Anne, for God’s sake. And load quickly”.
More bullets. One just grazed Harry’s cheek. His answering fire was more deadly than theirs. I had the rifle reloaded when he turned for it. He caught me close with his left arm and kissed me once savagely before he turned to the window again. Suddenly he uttered a shout.
“They’re going—had enough of it. They’re a good mark out there on the water, and they can’t see how many of us there are. They’re routed for the moment—but they’ll come back. We’ll have to get ready for them”. He flung down the rifle and turned to me.
“Anne! You beauty! You wonder! You little queen! As brave as a lion. Black-haired witch”!
He caught me in his arms. He kissed my hair, my eyes, my mouth.
“And now to business,” he said, suddenly releasing me. “Get out those tins of paraffin”.
I did as I was told. He was busy inside the hut. Presently I saw him on the roof of the hut, crawling along with something in his arms. He rejoined me in a minute or two.
“Go down to the boat. We’ll have to carry it across the island to the other side”.
He picked up the paraffin as I disappeared.
“They’re coming back,” I called softly. I had seen the blur moving out from the opposite shore.
He ran down to me.
“Just in time. Why—where the hell’s the boat”? Both had been cut adrift. Harry whistled softly. “We’re in a tight place, honey. Mind”?
“Not with you”.
“Ah, but dying together’s not much fun. We’ll do better than that. See—they’ve got two boat-loads this time. Going to land at two different points. Now for my little scenic effect”.
Almost as he spoke a long flame shot up from the hut. Its light illuminated two crouching figures huddled together on the roof.
“My old clothes—stuffed with rags—but they won’t tumble to it for some time. Come, Anne, we’ve got to try desperate means”.
Hand in hand, we raced across the island. Only a narrow channel of water divided it from the shore on that side.
“We’ve got to swim for it. Can you swim at all, Anne? Not that it matters. I can get you across. It’s the wrong side for a boat——too many rocks, but the right side for swimming, and the right side for Livingstone”.
“I can swim a little—farther than that. What’s the danger, Harry?” For I had seen the grim look on his face. “Sharks”?
“No, you little goose. Sharks live in the sea. But you’re sharp, Anne. Crocs, that’s the trouble”.
“Crocodiles”?
“Yes, don’t think of them—or say your prayers, whichever you feel inclined”.
We plunged in. My prayers must have been efficacious, for we reached the shore without adventure, and drew ourselves up wet and dripping on the bank.
“Now for Livingstone. It’s rough going, I’m afraid, and wet clothes won’t make it any better. But it’s got to be done”.
That walk was a nightmare. My wet skirts flapped round my legs, and my stockings were soon torn off by the thorns. Finally I stopped, utterly exhausted. Harry came back to me.
“Hold up, honey. I’ll carry you for a bit”.
That was the way I came into Livingstone, slung across his shoulder like a sack of coals. How he did it for all that way, I don’t know. The first faint light of dawn was just breaking. Harry’s friend was a young man of twenty odd who kept a store of native curios. His name was Ned—perhaps he had another, but I never heard it. He didn’t seem in the least surprised to see Harry walk in, dripping wet, holding an equally dripping female by the hand. Men are very wonderful.
He gave us food to eat, and hot coffee, and got our clothes dried for us whilst we rolled ourselves in Manchester blankets of gaudy hue. In the tiny back room of the hut we were safe from observation whilst he departed to make judicious inquiries as to what had become of Sir Eustace’s party, and whether any of them were still at the hotel.
It was then that I informed Harry that nothing would induce me to go to Beira. I never meant to, anyway, but now all reason for such proceedings had vanished. The point of the plan had been that my enemies believed me dead. Now that they knew I wasn’t dead, my going to Beira would do no good whatever. They could easily follow me there and murder me quietly. I should have no one to protect me. It was finally arranged that I should join Suzanne, wherever she was, and devote all my energies to taking care of myself. On no account was I to seek adventures or endeavour to checkmate the “Colonel”.
I was to remain quietly with her and await instructions from Harry. The diamonds were to be deposited in the Bank at Kimberley under the name of Parker.
“There’s one thing,” I said thoughtfully, “we ought to have a code of some kind. We don’t want to be hoodwinked again by messages purporting to come from one to the other”.
“That’s easy enough. Any message that comes genuinely from me will have the word ‘and’ crossed out in it”.
“Without trade-mark, none genuine,” I murmured. “What about wires”?
“Any wires from me will be signed ‘Andy’”.
“Train will be in before long, Harry,” said Ned, putting his head in and withdrawing it immediately.
I stood up.
“And shall I marry a nice steady man if I find one”? I asked demurely.
Harry came close to me.
“My God! Anne, if you ever marry any one else but me, I’ll wring his neck. And as for you——”.
“Yes,” I said, pleasurably excited.
“I shall carry you away and beat you black and blue”!
“What a delightful husband I have chosen,” I said satirically. “And doesn’t he change his mind overnight”!