He gave us food to eat, and hot coffee, and got our clothes dried for us whilst we rolled ourselves in Manchester blankets of gaudy hue.
3
Il nous a donné à manger, du café chaud et il a fait sécher nos vêtements tandis que nous étions enroulés dans des couvertures de Manchester aux couleurs criardes.
Translated by
sitesurf 9002
2 weeks, 4 days ago
Discussion
Et merci Sitesurf de nous instruire ! ;-))
by Mazamie 2 weeks, 4 days agoMerci Monsieur Gemini :
Au début du XXe siècle, l'expression **« Manchester blanket »** (couverture de Manchester) renvoie au rôle central de la ville de Manchester en tant que capitale mondiale de l'industrie cotonière (surnommée *Cottonopolis*).
Selon le contexte historique ou géographique, le terme désigne principalement :
1. **Une couverture en coton produite à Manchester** : À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, la région de Manchester fabriquait et exportait massivement du linge de maison (draps, serviettes, couvertures en coton tissé ou gratté) à travers tout l'Empire britannique et le monde. Une couverture dite « de Manchester » désignait une couverture industrielle en coton solide, souvent utilisée dans les ménages populaires, l'hôtellerie ou la marine.
by sitesurf 2 weeks, 4 days ago2. **Le linge de lit dans le monde anglophone (notamment en Australie et Nouvelle-Zélande)** : Dans les pays du Commonwealth, le mot *« manchester »* est devenu un nom commun pour désigner l'ensemble du linge de maison et de lit (draps, couvertures, serviettes) en raison du marquage systématique des caisses de marchandises en provenance des usines de Manchester. L'expression *Manchester blanket* y désigne tout simplement une couverture de lit standard.
3. **Le contexte historique des « Blanketeers » (Royaume-Uni)** : Même si cet événement remonte au début du XIXe siècle (1817), le terme reste associé dans la culture populaire britannique aux tisserands de Manchester entrés en grève, surnommés les *Blanketeers*, car ils marchaient vers Londres drapés dans des couvertures en laine ou coton de fabrication locale.