Sitesurf, je relis ce passage et ici "it" renvoie à l'unité 41, si je ne me trompe.
Anne "répète" à Harry l'histoire que sir Eustace lui a contée à propos de la mésaventure de Pagett.
Aussi, je me demande si "l" n'est pas féminin.
Et peut-être faudrait-il un peu développer la traduction de cette unité pour s'assurer que le lecteur comprenne l'intention de l'auteure ?

Un peu du genre :
J'ai répété la version que sir Eustace m'avait confiée... ou tout autre phrase qui te semblerait adéquate. Ou modifier l'unité 41 pour préparer la 43 ?