Fergestedet – Kapitel XI av Sven Elvestad
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 1 week ago by DavidKenstad     Last Activity: 7 hours ago
14% Upvoted
86% Translated but not Upvoted
162 Units
100% Translated
14% Upvoted
XI.

Early in the evening, it was starry and quiet at first. The roofs of the houses glistened as if from rain in the starlight, but inside the trees and down on the roads, the darkness lay unfathomably thick.

There was light in the small windows for a long time that evening, the people sat upstairs and talked together about the event in the prayer house. At the inn, too, things were different from usual on Sunday evening. No one spoke any further about what the pastor had said, but his solemn warnings weighed heavily on them all.

Only a few guests had arrived. They sat sullenly over their mugs, unwilling to engage in conversation, chatting a little about the prospects for the fishing, all quite indifferently, for none of them could tell anyone else what the other did not already know. The gathering completely lacked the invigorating brilliance of evil, malicious joy that these people encouraged. Though in their hearts they were pleased at the treatment the hated tavern folk had received at the prayer house, that evening they nevertheless felt it as an infringement upon certain rights—the right to spend an evening together in the accustomed way. When the doors creaked, they looked longingly, hoping that no one else would come. Perhaps the sailmaker or the pilot. But there was no one. It was only Kaisa or Johannes, and as the hours passed, it dragged on, and the men grew increasingly withdrawn and embittered.

The hosts themselves weren't going to make the evening any more enjoyable.

The old witch pretended not to hear their orders, so they had to call Anne-Mari to have the mugs brought to the table. And Johannes answered questions most reluctantly, on the rare occasions he passed through the tavern. It seemed that the man had a lot to do outside the house tonight. He rummaged around on the pier with boxes and boat stuff. It was as if he had set out to clean up thoroughly in the middle of the bank holiday evening. Just the way he dragged back and forth with empty paraffin barrels - it amazed the people at the table, Johannes was otherwise not the kind of man who took things too seriously, not even rage could make him work too hard at the wrong time.

Nor did he want to drink a glass with them. He answered flatly, "No," and with a subsequent gurgle in his throat, which could have been a hidden oath. And then he looked at them with his head bowed, so that the pupils of his eyes slid under his bushy eyebrows; it was as if he were staring at them only with the whites of his eyes.

The men grumbled in whispers about this. They thought Johannes was being annoying tonight. They probably couldn't help it that their old woman was always running off to the prayer house and causing a scene. Finally, Kaisa stepped into the kitchen doorway and let slip a few words about it being the eve of the Sabbath and time to close up.

Then they laughed loudly at the table. You would think you had been to the prayer house yourself, they said. Kaisa was immediately back in the dark kitchen. Her only response was a particularly furious clatter of pots and pans, a language without words that is characteristic of old women and can be far more demeaning than insulting cursing.

And soon the men themselves found it becoming unbearably sad in the house. The mood sank like the yellow oil in the lamp and they started to become really mean toward each other and reciprocating. Then they finally got up. But even though they understood that they could not stay there any longer, they found it difficult to break away. An irresistible defiance and teasing desire was implanted in them. They scraped their pipes out unto the floor, jokingly calling out to Kaisa, "Old witch!" and laughed hatefully.

Then they went thundering away. One of them threw a parting word behind him to Ann-Mari: "Say hello to your mother!" It was in the open door. Outside, the sea of ​​stars stood over the rooftops, illuminating their roughly dressed forms, then they disappeared with a slam of the door. Outside, the sea of ​​stars stood over the rooftops, illuminating their roughly dressed shapes, then they disappeared with a slam of the door.

Sigvard, who had been sitting quietly by the fireside, stood up abruptly when he heard the man's parting words, and wanted to follow. But Ann-Mari clung to him.

"But Sigvard?" she asked anxiously, "Are you going to join in, making everything worse for us?"

"I understood well what he meant.", replied Sigvard. "Why should everyone be allowed to be mean to you?"

She gently pushed him back onto the bench and sat down next to him.

“I understood that too,” she said, “but it doesn't bother me anymore. When I was very little, I heard the same words and something similar said in the same way. I didn't understand the meaning, but just felt it as something evil.

I later understood it, but it didn't hurt me as much as it did when I was completely unaware."

Sigvard sat leaning on his knees and stared into the warmth of the fireplace.

"I can't stand it here any longer," he said. "I spoke to my father again today."

There was a moment of silence. She didn't ask. Then he said: "If we leave here, we don't need the old man's support for the time being. We can let time pass and then we'll see. He is not as hard-hearted as some others."

"I always dream of going out into the world with you", replied Ann-Mari.

"But you feel tied down here?"

"What will become of Signe?" she asked in a whisper.

"Oh, your mother still has her own world."

"If I also left her, I think she wouldn't want to live anymore." I have heard of people who have been given a difficult task. People who came into the world only to sacrifice themselves for others. It doesn't have to be a task only for great and remarkable people. It could also be just a child, on whom God has laid his finger and said: You shall bear this life so full of sacrifice. You mustn't think, Sigvard, that I just heard this in the prayer house, I thought it up myself. I think about it a lot at night, when I lie awake – and then a kind of peace and contentment often comes over me. Yes, because I'm often very restless, Sigvard, do you know why?"

Sigvard made a gesture towards the large, eerie room and said sullenly: "You just need to look around."

"No, it's not because it's so scary here. It's because time passes. So strange, I can't explain it any other way. When I sit and calculate that another month has passed, I can't count in years, because I'm so young, then I get so anxious, because I feel like another month has caught up with me. And when the months eventually turn into years, the time that has passed has become so heavy perhaps, that I simply cannot detach myself anymore. It's like I'm in a quagmire and I keep sinking further down."

Ann-Mari spoke in her own old-fashioned way, like very young people do when they deal with things they would like to understand.

"If I also left Signe, how would it go then?" she asked. "I have tried to think it through. Wouldn't I feel in my heart that someone was calling out to me? If my mother were like a normal person, then yes. But she is more like how the living feel, than how they are. If I left her, then I would always think of her with remorse - always hearing her, the way she called me, always picturing her in my mind, the way she went and searched, She simply wouldn't understand anything other than that she could meet me if she just searched and searched."

“The thought of her terrible eagerness,” continued Ann-Mari, “and the thought of her impatience I would never be free from. And when night came, I would only be distressed to know that now she lay awake listening for my steps in the dark.” This is all so difficult, Sigvard."

Sigvard replied: "Today she was out on the rocks several times, she stood for hours staring, her white headscarf fluttering in the wind. I heard people talking about her. 'Look at the crazy one', they said. And then they laughed. But they shouldn't have been so cheerful anyway. Perhaps she stood face to face with someone so powerful, they could not imagine. I couldn't take my eyes off her. There's something about the faith that we hear about, it can work wonders. It was as if I myself gained some of the faith too. I couldn't help but look out there – and wait for something. . . hope for something."

Sigvard drew a bow in the air with his hands, as he usually did when explaining his reveries.

"The whole sea was so empty, he said, there wasn't one notch of a sail on the horizon. But still, it suddenly occurred to me that something had to appear out there. I waited so I could hear my heart beating. It was like a kind of joy too. And all because she stood out there staring. It was her faith that gripped me."

Sigvard was a little embarrassed by his solemnity. He got up and put more wood on the fireplace. As he stood bent over and rummaged in the embers, he asked with a sharp change in his voice, "Should we go in tonight? I brought the cards?"

Ann-Mari ignored the question. She had been excited by his story and in a tone as if she wanted to confide in him a dangerous secret, she said: "Signe is psychic. It happens that I too am becoming obsessed with the same thing. All day long I've been thinking that something unexpected and strange will happen."

"What would it be?"

"I don't know. I can't see anything. But I can feel it. And it's coming closer and closer. Maybe there's something about the old folks."

"The old folks", said Sigvard indifferently, "they are just furious about the prayer house."

"No, it must be something else. Do you remember that terrible night when Johannes pulled the knife on Grandma? I felt the same way then too. All day I walked around waiting for an accident. Now too. There's a sinking feeling in my chest from anxiety and I feel like hiding and just waiting and waiting. And then it's so horrible that I can't help anyone. But I don't know what it is. Just looking at one of the old folks feels like a cold hand grasping my heart."

"They look grim today too", said Sigvard. Johannes is afraid of the old man. I noticed it tonight, when he lit the lamp and old Kaisa stood nearby, watching. The glass clinked in his hand. 'Go away! Go away!' he shouted. And how strangely she wanders around the house tonight. She is above everything. She emerges from all shadows, but it is impossible to hear her footsteps. Where is she now? Can you hear her?"

They listened, but there was not a sound to be heard. They looked up at the ceiling.

"She was up there a while ago", said Sigvard, "I wonder if the stranger has come home?"

"No, not yet."

"Will that man be here long?"

"I asked him today. But he just shook his head. 'Yes, you ask my child', he said"

At this moment the front door was carefully opened and Signe came in. When she spotted the two, a smile spread across her face.

She must have run hard, because she was breathing short and fast. Her headscarf had slipped down over her neck, so her entire head lay bare on top of the folds of the headscarf. Her almost white hair was ruffled by the wind, her face was still young, but the youth in it was as if streaked out by the wrinkles of sorrow and melancholy.

In this ravaged face, a smile now appeared, a meaningless joy in madness. It seemed so inhuman and hostile that Ann-Mari involuntarily grabbed Sigvard's hand and anxiously whispered his name.
unit 1
XI.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
Tidlig på kvelden var det til å begynne med stjerneklart og stille.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 6
Bare noen få gjester var kommet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 10
Når det knaket i dørene så de lengselsfulle, om ikke noen andre kom.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 11
Kanskje seilmakeren eller oldermannen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 12
Men det var ingen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 14
Vertsfolkene selv skulle heller ikke gjøre kvelden hyggeligere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 17
Det lot til, at mannen hadde meget å gjøre utenfor huset i kveld.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 20
Ikke heller ville han drikke et glass med.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 21
unit 23
Mennene grumset hviskende over dette.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 24
De syntes Johannes var utidig i kveld.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 25
De kunne vel ikke hjelpe for, at kjerringen deres rente i bedehuset og laget oppstyr.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 27
Da lo de høyt ved bordet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 days, 16 hours ago
unit 28
Man skulle tro du hadde vært i bedehuset selv, sa de.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 days, 16 hours ago
unit 29
Kaisa var straks innenfor i det mørke kjøkken igjen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 days, 16 hours ago
unit 31
Og snart syntes mennene selv det ble utålelig trist i huset.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 16 hours ago
unit 32
Humøret sank som den gule olje i lampen og de begynte å bli riktig onde på hverandre innbyrdes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 33
Så reiste de seg da omsider.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 34
Men skjønt de forsto at de ikke kunne være der lenger, hadde de vanskelig for å løsrive seg.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 35
En uimotståelig tross og ertelyst satt i dem.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 36
De kratset sine piper ut over gulvet, ropte spøkende etter Kaisa, gamle heks!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 37
og lo hatefullt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 38
Så gikk de da dundrende.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 39
Den ene kastet bak seg et avskjedsord til Ann-Mari: Hils mora di!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 40
Det var i den åpne dør.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 44
Men Ann-Mari hang seg fat i ham.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 45
– Men Sigvard?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 46
spurte hun engstelig, skal du også være med på, å gjøre alt verre for oss?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 47
unit 48
Hun skjøv ham blidt tilbake på benken og satte seg hos ham.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 49
– Jeg forsto det også, sa hun, men det gjør meg ingenting mere.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 50
Da jeg var helt liten hørte jeg de samme ordene og noe lignende sagt på samme måten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 51
Jeg skjønte ikke meningen, men følte det bare som noe ondt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 52
Siden forsto jeg det jo, men da smertet det meg slett ikke så meget som da jeg var helt uvitende.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 53
Sigvard satt og støttet seg på sine knær og stirret inn i peisvarmen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 54
unit 55
Det ble en stunds stillhet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 13 hours ago
unit 56
Hun spurte ikke.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 13 hours ago
unit 57
unit 58
Vi kan la tiden gå og så får vi se.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 13 hours ago
unit 59
Han er ikke så hardhjertet som visse andre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 60
– Jeg drømmer alltid om å gå ut i verden sammen med deg, svarte Ann-Mari.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 61
– Men du føler deg bundet her?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 62
– Hva skal det bli av Signe?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 63
spurte hun hviskende.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 64
– Å, din mor har allikevel sin egen verden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 65
– Hvis også jeg forlot henne, ville hun ikke leve lenger, tror jeg.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 66
Jeg har hørt om mennesker som er pålagt en svær oppgave.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 67
Mennesker, som er kommet til verden bare for å ofre seg for andre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 68
Det behøver ikke å være en oppgave bare for store og merkelige mennesker.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 72
Ja, for jeg er ofte meget urolig, Sigvard, vet du hvorfor?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 12 hours ago
unit 74
– Nei, det er ikke fordi her er så uhyggelig.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 75
Det er fordi tiden går.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 76
Så underlig, jeg kan ikke forklare det annerledes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 79
Det er som jeg er i en hengemyr og stadig synker mer nedi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 81
– Om også jeg forlot Signe, hvorledes ville det da gå?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 82
spurte hun, jeg har forsøkt å tenke det ut.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 83
Mon jeg ikke da ville føle i mitt hjerte, at noen gikk og ropte på meg?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 84
Hvis min mor var som et alminnelig menneske, ja da.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 85
Men hun er mere sånn som de levende føler, enn sånn som de er.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 86
Hvis jeg gikk fra henne, så ville jeg bestandig beholde henne i min anger.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 87
Alltid høre henne, hvorledes hun kalte på meg.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 88
Alltid se henne for meg – hvorledes hun gikk og søkte.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 91
Alt dette er så vanskelig, Sigvard.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 93
Jeg hørte folkene tale om henne.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 94
Se på den gale, sa de.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 95
Og så lo de.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 96
Men de burde ikke ha vært så muntre allikevel.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 97
Kanskje hun sto ansikt til ansikt med noen så mektig, som de ikke kunne ane.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 98
Jeg kunne ikke få min øyne fra henne.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 99
Det er noe med den troen som vi hører om, den kan gjøre underverker.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 100
Det var som om jeg selv fikk noe av troen også.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 101
Jeg kunne ikke la være å se derut – og vente på noe .
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 102
.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 103
.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 104
håpe på noe.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 106
– Hele havet var så tomt, sa han, det var ikke et hakk av et seil i horisonten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 107
unit 108
Jeg ventet så jeg kunne høre, hvorledes mitt hjerte banket.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 109
Det var likesom en slags fryd også.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 110
Og altsammen fordi hun sto der ute og stirret.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 111
Det var hennes tro som grep meg.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 112
Sigvard ble litt forlegen over sin høytidelighet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 113
Han reiste seg og la mer ved på peisen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 115
Jeg har spellet med.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 116
Ann-Mari lot spørsmålet uenset.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 118
Det hender, at også jeg blir besatt av det samme.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 119
I hele dag har jeg hatt for meg, at noe uventet og merkelig vil hende.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 120
– Hva skulle det være?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 121
– Jeg vet ikke.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 122
Jeg kan ikke se noen ting.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 123
Men jeg føler det.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 124
Og det kommer nærmere og nærmere.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 125
Kanskje er det noe med de gamle.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 126
– De gamle, sa Sigvard likegyldig, de er bare rasende over bedehuset.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 127
– Nei, det må være noe annet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 128
Husker du den forferdelige kvelden, da Johannes trakk kniven mot mormor?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 129
Også da hadde jeg det på samme måten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 130
Hele dagen gikk jeg omkring og ventet på en ulykke.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 131
Også nå.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 133
Og så er det så fryktelig, at jeg ikke kan hjelpe noen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 134
Men jeg vet jo ikke, hva det er.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 135
Bare jeg ser på en av de gamle, er det som en kald hånd griper meg om hjertet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 136
– De ser også uhyggelige ut i dag, sa Sigvard.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 137
Johannes er redd for den gamle.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 138
unit 139
Glasset klirret i hånden hans.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 140
Gå vekk!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 141
Gå vekk!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 142
ropte han.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 143
Og så underlig som hun vandrer rundt i huset i kveld.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 144
Hun er over alt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 145
Hun kommer ut fra alle skygger, men det er umulig å høre hennes fottrinn.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 146
Hvor er hun henne nå?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 147
Kan du høre henne?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 148
De lyttet, men det var ikke en lyd å høre.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 149
De så opp mot taket.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 151
– Nei, ennå ikke.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 152
– Blir han lenge her den mannen?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 153
– Jeg spurte ham i dag.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 154
Men han bare rystet på hodet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 155
Ja, du spør du barnet mitt, sa han.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 156
I dette øyeblikk ble gatedøren forsiktig åpnet og Signe kom inn.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 157
Da hun oppdaget de to, gled et smil over hennes ansikt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 158
Hun måtte ha løpt sterkt, for hun pustet kortåndet og hurtig.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 161
I dette herjede ansikt viste nå smilet seg, en meningsløs glede i vanviddet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago

XI.

Tidlig på kvelden var det til å begynne med stjerneklart og stille. Hustakene glinset som av regn i stjerneskinnet, men inne i trærne og nede i veiene lå mørket uutgrunnelig tett.

Det var lenge lys i de små vinduer denne kveld, folkene satt oppe og talte sammen om begivenheten i bedehuset. Også i vertshuset var det annerledes enn ellers på søndagskvelden, ingen snakket videre om, hva presten hadde sagt, men hans besvergelser lå trykkende over alle.

Bare noen få gjester var kommet. De satt vrantne over sine krus, uvillige til å innlate seg i en samtale, snakket litt om utsiktene for fisket, alt ganske likegyldig, for ingen av dem kunne fortelle noen annen hva denne ikke forut visste. Samværet savnet helt den opplivende glans av ondskap og skadefro glede, som var disse menneskers oppmuntring. Om de enn i sine hjerter var tilfredse over den medfart de forhatte krofolk hadde fått i bedehuset, følte de det dog denne kveld som et inngrep i visse rettigheter, retten til å kunne være sammen en

aften under de kjente former. Når det knaket i dørene så de lengselsfulle, om ikke noen andre kom. Kanskje seilmakeren eller oldermannen. Men det var ingen. Det var bare Kaisa eller Johannes, og timene gikk, det trakk ut, og mennene ble stadig mer innvendige og forbitrede.

Vertsfolkene selv skulle heller ikke gjøre kvelden hyggeligere.

Den gamle heks lot som om hun ikke hørte deres bestillinger, så de måtte rope på Anne-Mari for å få krusene brakt på bordet. Og Johannes svarte høyst uvillig på spørsmål, når han en sjelden gang gikk gjennom skjenkestuen. Det lot til, at mannen hadde meget å gjøre utenfor huset i kveld. Han romsterte nede på bryggen med kasser og båtgreier, det var som han hadde satt seg fore midt på helgedagskvelden å rydde grundig opp. Alene sånn som han trakk fram og tilbake med tomme parafintønner – det forundret folkene ved bordet, Johannes var ellers ikke den mann som tok for hardt i, selv ikke raseri kunne gjøre ham arbeidsom i utide.

Ikke heller ville han drikke et glass med. Han svarte rent ut nei, - og med en etterfølgende gurglen nede i strupen, som kunne være en dulgt ed. Og da så han på dem med bøyet hode, så øynenes pupiller gled inn under de buskede øyenbryn, var det likesom han stirret på dem alene med det hvite i øynene.

Mennene grumset hviskende over dette. De syntes Johannes var utidig i kveld. De kunne vel ikke hjelpe for, at kjerringen deres rente i bedehuset og laget oppstyr. Tilslutt trådte Kaisa frem i kjøkkendøren og lot noen ord falle om, at det var helgedagskveld og stengningsdags.

Da lo de høyt ved bordet. Man skulle tro du hadde vært i bedehuset selv, sa de. Kaisa var straks innenfor i det mørke kjøkken igjen. Hennes eneste tilsvar besto i en særlig hissig larm med potter og kar, et språk uten ord som er kjerringers eget og som kan nedverdige langt mer enn fornærmelige

skjellsord.

Og snart syntes mennene selv det ble utålelig trist i huset. Humøret sank som den gule olje i lampen og de begynte å bli riktig onde på hverandre innbyrdes. Så reiste de seg da omsider. Men skjønt de forsto at de ikke kunne være der lenger, hadde de vanskelig for å løsrive seg. En uimotståelig tross og ertelyst satt i dem. De kratset sine piper ut over gulvet, ropte spøkende etter Kaisa, gamle heks! og lo hatefullt.

Så gikk de da dundrende. Den ene kastet bak seg et avskjedsord til Ann-Mari: Hils mora di! Det var i den åpne dør. Utenfor sto stjernehavet over hustakene og belyste deres grovt påkledde gestalter, så ble de borte etter et smell i døren. Deres stemmer og forbitrede latter tapte seg etterhvert, men det var en latter så stakkåndet og uten humør, at den godt kunne ende med et slagsmål allerede ved neste veikryss.

Sigvard, som hadde sittet stille ved peiskrakken, reiste seg brått da han hørte mannens avskjedsord, og ville gå etter. Men Ann-Mari hang seg fat i ham.

– Men Sigvard? spurte hun engstelig, skal du også være med på, å gjøre alt verre for oss?

- Jeg forsto godt, hva han mente, svarte Sigvard, hvorfor skal alle ha lov til å være onde mot deg?

Hun skjøv ham blidt tilbake på benken og satte seg hos ham.

– Jeg forsto det også, sa hun, men det gjør meg ingenting mere. Da jeg var helt liten hørte jeg de samme ordene og noe lignende sagt på samme måten. Jeg skjønte ikke meningen, men følte det bare som noe ondt.

Siden forsto jeg det jo, men da smertet det meg slett ikke så meget som da jeg var helt uvitende.

Sigvard satt og støttet seg på sine knær og stirret inn i peisvarmen.

– Det er ikke til å holde ut her lenger, sa han, jeg har talt med min far igjen i dag.

Det ble en stunds stillhet. Hun spurte ikke. Så sa han:

– Om vi reiser herfra så behøver vi ikke den gamles bistand foreløpig. Vi kan la tiden gå og så får vi se. Han er ikke så hardhjertet som visse andre.

– Jeg drømmer alltid om å gå ut i verden sammen med deg, svarte Ann-Mari.

– Men du føler deg bundet her?

– Hva skal det bli av Signe? spurte hun hviskende.

– Å, din mor har allikevel sin egen verden.

– Hvis også jeg forlot henne, ville hun ikke leve lenger, tror jeg. Jeg har hørt om mennesker som er pålagt en svær oppgave. Mennesker, som er kommet til verden bare for å ofre seg for andre. Det behøver ikke å være en oppgave bare for store og merkelige mennesker. Det kan også være et barn bare, som Gud har lagt sin finger på og sagt: Dette liv så fullt av oppofrelse skal du bære. Du må ikke tro, Sigvard, at jeg bare har hørt dette i bedehuset, jeg har tenkt det ut selv. Jeg tenker meget på det om natten, når jeg ligger våken – og da kommer det ofte en slags ro og tilfredshet over meg. Ja, for jeg er ofte meget urolig, Sigvard, vet du hvorfor?

Sigvard gjorde en bevegelse ut mot det store, uhyggelige rom og sa mutt:

– Du behøver bare se deg om.

– Nei, det er ikke fordi her er så uhyggelig. Det er fordi tiden går. Så underlig, jeg kan ikke forklare det annerledes. Når jeg sitter og regner ut, at nå er det gått en måned igjen, jeg kan jo ikke regne med år, for jeg er så ung, da blir jeg så engstelig, for jeg synes det er en måned til, som har fått tak i meg. Og når så til slutt månedene blir år, da er den tiden som er gått blitt så tung kanskje, at jeg slett ikke kan løsrive meg lenger. Det er som jeg er i en hengemyr og stadig synker mer nedi.

Ann-Mari talte på en egen gammelmodig måte, som helt unge mennesker gjør, når de behandler ting som de gjerne vil forstå.

– Om også jeg forlot Signe, hvorledes ville det da gå? spurte hun, jeg har forsøkt å tenke det ut. Mon jeg ikke da ville føle i mitt hjerte, at noen gikk og ropte på meg? Hvis min mor var som et alminnelig menneske, ja da. Men hun er mere sånn som de levende føler, enn sånn som de er. Hvis jeg gikk fra henne, så ville jeg bestandig beholde henne i min anger. Alltid høre henne, hvorledes hun kalte på meg. Alltid se henne for meg – hvorledes hun gikk og søkte. Hun ville jo slett ikke fatte annet enn at hun kunne treffe meg, hvis hun bare søkte og søkte.

– Tanken på denne fryktelige iveren hennes, fortsatte Ann-Mari, og tanken på hennes utålmodighet ville jeg aldri bli fri. Og når natten kom, ville jeg bare bli fortvilet ved å vite, at nå ligger hun våken og lytter etter mine trinn i mørket. Alt dette er så vanskelig, Sigvard.

Sigvard svarte:

– I dag har hun flere ganger vært ute i skjærene, hun har stått i timevis og stirret, hennes hvite hodetørkle har flagret i vinden. Jeg hørte folkene tale om henne. Se på den gale, sa de. Og så lo de. Men de burde ikke ha vært så muntre allikevel. Kanskje hun sto ansikt til ansikt med noen så mektig, som de ikke kunne ane. Jeg kunne ikke få min øyne fra henne. Det er noe med den troen som vi hører om, den kan gjøre underverker. Det var som om jeg selv fikk noe av troen også. Jeg kunne ikke la være å se derut – og vente på noe . . . håpe på noe.

Sigvard trakk med hendene en bue i luften, som han pleide når han skulle forklare sine drømmerier.

– Hele havet var så tomt, sa han, det var ikke et hakk av et seil i horisonten. Men allikevel var det plutselig sånn for meg, at nå måtte noe komme til syne der ute. Jeg ventet så jeg kunne høre, hvorledes mitt hjerte banket. Det var likesom en slags fryd også. Og altsammen fordi hun sto der ute og stirret. Det var hennes tro som grep meg.

Sigvard ble litt forlegen over sin høytidelighet. Han reiste seg og la mer ved på peisen. Mens han sto bøyd og rotet i gloen, spurte han med karslig forandring på stemmen:

– Skal vi gå innpå i kveld? Jeg har spellet med.

Ann-Mari lot spørsmålet uenset. Hun var blitt oppspilt av hans fortelling og i en tone, som om hun ville betro ham en farlig hemmelighet, sa hun:

– Signe er synsk. Det hender, at også jeg blir besatt av det samme. I hele dag har jeg hatt for meg, at noe uventet og merkelig vil hende.

– Hva skulle det være?

– Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se noen ting. Men jeg føler det. Og det kommer nærmere og nærmere. Kanskje er det noe med de gamle.

– De gamle, sa Sigvard likegyldig, de er bare rasende over bedehuset.

– Nei, det må være noe annet. Husker du den forferdelige kvelden, da Johannes trakk kniven mot mormor? Også da hadde jeg det på samme måten. Hele dagen gikk jeg omkring og ventet på en ulykke. Også nå. Det suger her inne i brystet av angst og jeg har sånn lyst til å gjemme meg og bare vente, vente. Og så er det så fryktelig, at jeg ikke kan hjelpe noen. Men jeg vet jo ikke, hva det er. Bare jeg ser på en av de gamle, er det som en kald hånd griper meg om hjertet.

– De ser også uhyggelige ut i dag, sa Sigvard. Johannes er redd for den gamle. Jeg la merke til det i kveld, da han tente lampen og gamle Kaisa sto nær ved og så på. Glasset klirret i hånden hans. Gå vekk! Gå vekk! ropte han. Og så underlig som hun vandrer rundt i huset i kveld. Hun er over alt. Hun kommer ut fra alle skygger, men det er umulig å høre hennes fottrinn. Hvor er hun henne nå? Kan du høre henne?

De lyttet, men det var ikke en lyd å høre. De så opp mot taket.

– For litt siden var hun der oppe, sa Sigvard, jeg undrer på,

om den fremmede er kommet hjem?

– Nei, ennå ikke.

– Blir han lenge her den mannen?

– Jeg spurte ham i dag. Men han bare rystet på hodet. Ja, du spør du barnet mitt, sa han.

I dette øyeblikk ble gatedøren forsiktig åpnet og Signe kom inn. Da hun oppdaget de to, gled et smil over hennes ansikt.

Hun måtte ha løpt sterkt, for hun pustet kortåndet og hurtig. Hennes hodetørkle var glidd ned over nakken, så hele hodet lå bart ovenpå tørkleets folder. Det nesten hvite hår var purret opp av blåsten, hennes ansikt var ennå ungt, men det unge i det var likesom strimet ut av sorgens og melankoliens rynker.

I dette herjede ansikt viste nå smilet seg, en meningsløs glede i vanviddet. Den virket så umenneskelig og fiendsk, at Ann-Mari uvilkårlig grep etter Sigvards hånd og engstelig hvisket hans navn.