La Pizza Pazza - Capitolo 1 – L’aereo
Difficulty: Beginner    Uploaded: 4 years, 8 months ago by SapphiraTheDragon     Last Activity: 4 years, 1 month ago
Fin
87 Units
100% Translated
100% Upvoted
Daniel, viens ici ! — me dit Julia depuis le seuil de la maison.
— Qu'est-ce qu'il y a Julia ? — lui demandé-je.
Aujourd'hui nous partons pour l'Italie Tu le sais, non ?
Bien sûr que je le sais ! Je suis en train de préparer mon sac à dos.
Je m'appelle Daniel J'ai 24 ans Julia est ma soeur et nous vivons dans la même maison à Londres.
Elle a 23 ans. Nos parents s'appellent Arthur et Clara. Nous nous préparons pour notre voyage en Italie. Nous sommes des étudiants en programme d'échange, nous apprenons l'italien et nous en savons déjà pas mal.
Moi je suis grand, je mesure 1 mètre 87, j'ai les cheveux châtains et un peu longs. J'ai les yeux verts et une grande bouche. Mon corps est plutôt tonique parce que je fais beaucoup de sport. Mes jambes sont longues et musclées parce que je vais courir tous les matins.
Ma soeur Julia aussi a les cheveux châtains, mais beaucoup plus longs que les miens. Elle n'a pas les yeux verts, elle a les yeux marrons comme mon père. Moi j'ai les yeux de la même couleur que ceux de ma mère.
Mes parents travaillent. Mon père, Arthur, est électricien et travaille pour une très grande entreprise. Ma mère est entrepreneur et elle est propriétaire d'une boutique qui vend des livres fantastiques et de science-fiction. Ils connaissent l'italien et nous parlent en italien pour pratiquer.
Mon père me regarde et voit que je ne suis pas encore habillé.
- Daniel ! Pourquoi ne t'habilles-tu pas ?
- Je viens juste de me réveiller J'ai pris ma douche il y a cinq minutes et je ne suis pas encore sec.
- Dépêche-toi Je dois aller travailler et j'ai peu de temps.
Ne t'inquiète pas, papa. Je m'habille tout de suite.
- Ta soeur, où est-elle ?
- Elle est dans sa chambre.
Mon père va dans la chambre de ma soeur pour lui parler. Julia le regarde.
- Salut, papa. Tu as besoin de quelque chose ?
- Oui, Julia. Ton frère s'habille en ce moment. Je veux que vous preniez ceci.
Mon père lui montre une liasse de billets. Julia est très surprise.
- C'est un tas d'argent! - dit-elle.
- Ta mère et moi nous avons épargné beaucoup d'argent. Nous voulons vous en donner une petite part pour votre voyage en Italie.
— Merci, papa. Je vais le dire à Daniel.
Ils ne savent pas que je suis en train d'écouter derrière la porte. Finalement, mon père me voit.
- Oh, Daniel ! Tu es là ! Tu t'es déjà habillé ! Cet argent est pour vous deux.
- Merci, papa. Il sera très utile !
Maintenant votre mère et moi allons vous accompagner à l'aéroport en voiture. Allons-y !
Quelques minutes plus tard et après avoir pris notre petit déjeuner nous sortons de la maison et partons vers l'aéroport avec la voiture de ma mère. Julia est très nerveuse.
- Julia, mon trésor, - lui dit ma mère. - Tu vas bien ?
- Je suis très nerveuse ! - lui répond-elle.
- Pourquoi ?
- Je ne connais personne en Italie. Je connais seulement Daniel !
- Ne t'inquiète pas, sûr qu'à Rome il y a un tas de gens gentils et sympathiques.
- Oui, maman. Je suis sûre de cela, mais je suis angoissée.
A l'aéroport, il y a une queue très longue. Il y a beaucoup de personnes provenant de différentes parties d'Angleterre qui sont en train d'acheter leur billet. Beaucoup sont des employés et des hommes d'affaires. Certains d'entre eux sont déjà en train de monter dans l'avion. Je m'approche de Julia et je lui dis : - Es-tu un peu plus calme ?
- Oui, Daniel. En voiture j'étais très tendue.
- Oui, ça c'est sûr ! Allez, tout va bien se passer ! A Rome j'ai un ami très gentil qui aide les étudiants d'échanges comme nous.
Nos parents nous embrassent avec affection et nous saluent de la main tandis que nous montons dans l'avion. - Nous vous aimons, les enfants !
C'est la dernière chose que nous avons entendue. L'avion décolle...direction Rome.
unit 1
Daniel, vieni qui!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 2
– mi dice Julia dalla porta di casa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 3
– Che c’è, Julia?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 4
– le chiedo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 5
– Oggi partiamo per l’Italia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 6
Lo sai, no?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 7
– Certo che lo so!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 8
Sto preparando lo zaino.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 9
Il mio nome è Daniel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 10
Ho 24 anni.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 11
Julia è mia sorella e viviamo nella stessa casa a Londra.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 12
Lei ha 23 anni.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 13
I nostri genitori si chiamano Arthur e Clara.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 14
Ci stiamo preparando per il nostro viaggio in Italia.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 15
Siamo studenti di intercambio, stiamo imparando la lingua italiana e sappiamo già abbastanza.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 16
Io sono alto, misuro 1 metro e 87, ho i capelli castani e un po’ lunghi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 17
Ho gli occhi verdi e una bocca grande.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 18
Il mio corpo è piuttosto tonico perché faccio molto sport.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 19
Le mie gambe sono lunghe e forti perché vado a correre ogni mattina.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 20
Anche mia sorella Julia ha i capelli castani, però molto più lunghi dei miei.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 21
Lei non ha gli occhi verdi, ha gli occhi marroni come mio padre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 22
Io ho lo stesso colore degli occhi di mia madre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 23
I miei genitori lavorano.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 24
Mio padre Arthur fa l’elettricista e lavora per un’azienda molto grande.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 26
Loro sanno l’italiano e ci parlano in italiano per fare pratica.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 27
Mio padre mi guarda e vede che non sono ancora vestito.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 28
– Daniel!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 29
Perché non ti vesti?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 30
– Mi sono appena svegliato.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 31
Ho fatto la doccia 5 minuti fa e non sono ancora asciutto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 32
– Sbrigati.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 33
Devo andare a lavoro e ho poco tempo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 34
– Non ti preoccupare, papà.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 35
Adesso mi vesto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 36
– Tua sorella dov’è?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 37
– È in camera sua.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 38
Mio padre va nella camera di mia sorella per parlare con lei.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 39
Julia lo guarda.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 40
– Ciao, papà.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 41
Ti serve qualcosa?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 42
– Sì, Julia.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 43
Tuo fratello adesso si sta vestendo.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 44
Voglio che prendiate questi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 45
Mio padre le mostra una mazzetta di banconote.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 46
Julia è molto sorpresa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 47
– Questi sono un sacco di soldi!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 48
– dice.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 49
– Tua madre ed io abbiamo risparmiato parecchi soldi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 50
Vogliamo darvi una piccola parte per il viaggio in Italia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 51
– Grazie, papà.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 52
Vado a dirlo a Daniel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 53
Loro non sanno che sto ascoltando da dietro la porta.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 54
Finalmente mio padre mi vede.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 55
– Oh, Daniel!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 56
Sei qui!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 57
Ti sei già vestito!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 58
Questi soldi sono per tutti e due.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 59
– Grazie, papà.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 60
Saranno molto utili!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 61
– Adesso vostra madre ed io vi accompagniamo all’aeroporto in macchina.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 1 month ago
unit 62
Andiamo!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 64
Julia è molto nervosa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 65
– Julia, tesoro, – le dice mia madre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 66
–Stai bene?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 67
– Sono molto nervosa!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 68
– le risponde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 69
– Perché?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 70
– Non conosco nessuno in Italia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 71
Conosco solo Daniel!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 72
– Non preoccuparti, di sicuro a Roma c’è un sacco di gente gentile e simpatica.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 73
– Sì, mamma.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 74
Sono sicura di questo, però sono ansiosa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 75
All’aeroporto c’è una coda molto lunga.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 76
unit 77
Molti sono impiegati e uomini d’affari.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 78
Alcuni di loro stanno già salendo sull’aereo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 79
Mi avvicino a Julia e le dico: – Sei un po’ più tranquilla?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 80
– Sì, Daniel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 81
In macchina ero molto tesa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 82
– Sì, questo è certo!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 83
Dai, andrà tutto bene!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 84
A Roma ho un amico molto gentile che aiuta gli studenti di intercambio come noi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 86
Questa è l’ultima cosa che abbiamo sentito.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago
unit 87
L’aereo decolla… direzione Roma.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 years, 2 months ago

"studenti di intercambio" : je ne vois pas comment le traduire ? Merci

by Macael 4 years, 2 months ago

Daniel, vieni qui! – mi dice Julia dalla porta di casa.
– Che c’è, Julia? – le chiedo.
– Oggi partiamo per l’Italia. Lo sai, no?
– Certo che lo so! Sto preparando lo zaino.
Il mio nome è Daniel. Ho 24 anni. Julia è mia sorella e viviamo nella stessa casa a Londra.
Lei ha 23 anni. I nostri genitori si chiamano Arthur e Clara. Ci stiamo preparando per il nostro
viaggio in Italia. Siamo studenti di intercambio, stiamo imparando la lingua italiana e sappiamo già
abbastanza.
Io sono alto, misuro 1 metro e 87, ho i capelli castani e un po’ lunghi. Ho gli occhi verdi e
una bocca grande. Il mio corpo è piuttosto tonico perché faccio molto sport. Le mie gambe sono
lunghe e forti perché vado a correre ogni mattina.
Anche mia sorella Julia ha i capelli castani, però molto più lunghi dei miei. Lei non ha gli
occhi verdi, ha gli occhi marroni come mio padre. Io ho lo stesso colore degli occhi di mia madre.
I miei genitori lavorano. Mio padre Arthur fa l’elettricista e lavora per un’azienda molto
grande. Mia madre è un’imprenditrice ed è proprietaria di un’azienda che vende libri di fantasia e di
fantascienza. Loro sanno l’italiano e ci parlano in italiano per fare pratica.
Mio padre mi guarda e vede che non sono ancora vestito.
– Daniel! Perché non ti vesti?
– Mi sono appena svegliato. Ho fatto la doccia 5 minuti fa e non sono ancora asciutto.
– Sbrigati. Devo andare a lavoro e ho poco tempo.
– Non ti preoccupare, papà. Adesso mi vesto.
– Tua sorella dov’è?
– È in camera sua.
Mio padre va nella camera di mia sorella per parlare con lei. Julia lo guarda.
– Ciao, papà. Ti serve qualcosa?
– Sì, Julia. Tuo fratello adesso si sta vestendo. Voglio che prendiate questi.
Mio padre le mostra una mazzetta di banconote. Julia è molto sorpresa.
– Questi sono un sacco di soldi! – dice.
– Tua madre ed io abbiamo risparmiato parecchi soldi. Vogliamo darvi una piccola parte
per il viaggio in Italia.
– Grazie, papà. Vado a dirlo a Daniel.
Loro non sanno che sto ascoltando da dietro la porta. Finalmente mio padre mi vede.
– Oh, Daniel! Sei qui! Ti sei già vestito! Questi soldi sono per tutti e due.
– Grazie, papà. Saranno molto utili!
– Adesso vostra madre ed io vi accompagniamo all’aeroporto in macchina. Andiamo!
Pochi minuti dopo e dopo aver fatto colazione, usciamo di casa e andiamo verso l’aeroporto con
la macchina di mia madre. Julia è molto nervosa.
– Julia, tesoro, – le dice mia madre. –Stai bene?
– Sono molto nervosa! – le risponde.
– Perché?
– Non conosco nessuno in Italia. Conosco solo Daniel!
– Non preoccuparti, di sicuro a Roma c’è un sacco di gente gentile e simpatica.
– Sì, mamma. Sono sicura di questo, però sono ansiosa.
All’aeroporto c’è una coda molto lunga. Ci sono molte persone provenienti da diverse parti
dell’Inghilterra che stanno comprando il biglietto. Molti sono impiegati e uomini d’affari. Alcuni di
loro stanno già salendo sull’aereo. Mi avvicino a Julia e le dico:
– Sei un po’ più tranquilla?
– Sì, Daniel. In macchina ero molto tesa.
– Sì, questo è certo! Dai, andrà tutto bene! A Roma ho un amico molto gentile che aiuta gli
studenti di intercambio come noi.
I nostri genitori ci abbracciano con affetto e ci salutano con la mano mentre noi saliamo
sull’aereo.–
Vi vogliamo bene, ragazzi!
Questa è l’ultima cosa che abbiamo sentito. L’aereo decolla… direzione Roma.