Tre enormi pesci-cani del genere dei charcharias, lunghi da cinque a sei metri, emergono le loro teste mostruose e mostrano i loro denti triangolari e frastagliati che guerniscono le loro immense bocche semi-circolari.
1
Trois énormes requins du genre carcharias, longs de cinq à six mètres, sortent de l'eau leurs têtes monstrueuses en montrant les dents triangulaires barbelées qui garnissent leurs immenses gueules demi-circulaires.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 2 months ago
0
Trois énormes requins du genre carcharias, longs de cinq à six mètres, émergent leurs têtes monstrueuses en montrant les dents triangulaires barbelées qui garnissent leurs immenses gueules demi-circulaires.
Translated by
Mac • 2378
5 years, 2 months ago
Discussion
J'ai utilisé transitivement le verbe émerger, car il n'est transitif ni en français ni en italien. J'ai donc respecté la volonté e l'auteur.
by Mac 5 years, 2 months ago