Udite la donna del consigliere le parole della messaggiera, infiniti preghi le porse, che al re dell'amore, che le portava, in nome suo rendesse gratie infinite, con dirgli, che, essendo ella donna di sì picciol fortuna, si dava grande ammiratione, come havesse egli si bassamente il pensier suo collocato; et che nondimeno ella era presta ad ogni suo piacere; mà che, essendo tanto dal consigliere custodita, altro, che un sol mezzo à ciò ritrovare non sapea, il quale à lei scoprirebbe, ove però primieramente ella giurasse di non havere ad altri che all'Imperadore suo Signore quanto allhora le dicea di palesare.
0
Lorsque la femme du conseiller entendit les paroles du messager, elle la pria à profusion de communiquer en son nom au roi une reconnaissance infinie pour l'amour qu'il avait pour elle, et de lui dire que, étant la femme d'un si bas statut, elle admirait beaucoup qu'il s'était abaissé pour l'aimer. Néanmoins, elle était prête à lui plaire à tous égards, mais étant tellement gardée par le conseiller, elle ne connaissait qu'un seul moyen de rencontrer qu'elle ne lui révélerait que si elle jurait tout d'abord qu'elle divulguerait ce qu'elle racontait à nul autre que l’empereur son Seigneur.
Translated by
markvanroode 156
4 years, 11 months ago
Discussion