La fenêtre d’en face Jean Pierre Martinez - pp. 1-5
Difficulty: Easy    Uploaded: 4 months, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 2 hours ago
67% Upvoted
9% Translated but not Upvoted
146 Units
76% Translated
67% Upvoted
La finestra di fronte - Jean Pierre Martinez - pp. 1-5.

Il soggiorno in un appartamento parigino. Atmosfera bohémien. Su una piccola scrivania, una vecchia macchina da scrivere e alcuni faldoni. Arriva Alexandre, scrittore sulla sessantina e oltre, vestito in modo casual curato. Tiene in mano una corda provvista di un nodo scorsoio. Guarda verso il soffitto, poi sale su una sedia, apparentemente cercando un posto per appendere la corda. Sembra che non trovi nulla di soddisfacente e scende dalla sedia. Si siede in ufficio e sospira di stanchezza. Apre un cassetto, prende un pacchetto di sigarette e se ne porta una alla bocca. Invece di accendere la sigaretta, la riposa sulla scrivania e estrae dal cassetto una pistola. Guarda l'arma a lungo. Si sente un lieve colpo alla porta. Perso nei suoi pensieri, non sente. Si appoggia la canna della pistola alla tempia. Si sente bussare di nuovo, un po' più forte. Ancora non sente. Sembra esitare a premere il grilletto. Chiude gli occhi... In quel momento una giovane donna entra con impeto dinanzi a lui. È Madison, una studentessa, che può avere venti o trent'anni, vestita in modo piuttosto classico.

Madison (urla) - No!
Sorpreso, Alexandre sobbalza. Si alza di scatto e punta la sua arma contro Madison.
Alexandre – Se fa una mossa è morta!
Madison – Non sparare, la prego! Alexandre –Mani in alto!
La giovane donna alza subito le braccia.
Madison - Ecco, vede, non sono armata... Ora, la prego, abbassi l'arma.
Vedendo che la giovane donna sembra innocua, lui abbassa la pistola.
Alexandre - Che cavolo ci fate qui? Ma, innanzi tutto, come siete entrata?
Madison - Ora spiego tutto... Mi lasci riprendere fiato... Alexandre - Siete proprio matta! Stavo per morire per un attaco cardiaco!
Madison - Mi dispiace, la porta era aperta e... Alexandre - E l'ha preso come un invito a entrare in casa mia...?
Madison - No, ma... Alexandre - Cosa vuole? Derubarmi ? Qui non c'è nulla di valore, mi creda.
Madison — Sono la sua vicina.
Alexandre — La vicina di accanto ? Ha ottant'anni... Madison — La vicina di fronte...(indicando una finestra immaginaria nel pubblico) La finestra, lí, è quella del mio appartamento.
Alexandre — Di fronte ? È disabitato da anni.
Madison — Ora no.
Alexandre — Va be... E allora ?
Madison — Ho perso il mio gatto... Non l'avrebbe visto, per caso... o forse accolto a casa sua... Anche lui ha potuto entrare senza invito... Alexandre — Beh, no, vede. Sembra che il suo gatto sia piú educato di Lei... Lei sembra molto turbata.
Madison — È scomparso da due giorni. Ho affisso manifesti in tutto il quartiere con il suo nome e la sua foto. Non li ha visti ?
Alexandre — Esco molto raramente... e non guardo mai questo tipo di manifesti. Peraltro non sono molto fisionomista quando si tratta di gatti... Lei fa qualche passo nella stanza.
Madison — Tofu ! Tofu !
Alexandre — Ma perché si mette a urlare così ? È pazza ?
Madison : Si chiama Tofu.
Alexandre — Il suo gatto si chiama Tofu ? Mi prende in giro... Madison — Ma non è così. Perchè ?
Alexandre — Ok, il suo gatto si chiama Tofu e non è tornato a casa da due giorni. Non è così grave, no ?
Madison — Certo che è grave ! Se non lo trovo in fretta, morirà... È un gatto di appartamento, sa, non può vivere fuori... Alexandre — Beh, è davvero un peccato. Ai miei tempi, i gatti stavano in campagna. O quando avevamo un giardino grande, forse. Passavano il tempo a dar la caccia ai topi, e tornavano a casa solo quando erano a mani vuote, perché gli si desse da sbaffare, li si accarezzasse un po' e gli si lasciasse dormire sul sofà… Madison - Sì, però quel gatto lì non mangia i topi. È vegetariano.
Alexandre - Scusa?
Madison - Non mangio la carne, e nemmeno il mio gatto.
Alexandre - Che cosa mangia, allora?
Madison - Crocchette! Crocchette di verdure, come me.
Alexandre - Anche Lei mangia crocchette?
Madison – A volte, sì. Beh, ovviamente non le crocchette del gatto.
Alexandre - Un gatto vegetariano... Non sapevo nemmeno che esistesse... E per questo si chiama Tofu...?
Madison - Si... e anche perché è un po' matto.
Alexandre - Immagino che il non più mangiar la carne, sia una scelta di testa sua, s'intende?
Madison - Comunque, non si è mai lamentato.
Alexandre - E … crede che nei circhi oggi anche alle tigri o ai leoni si rifilino le crocchette di verdure da sbafare?
Madison - Non lo so… In ogni modo, sono contro gli animali da circo… Alexandre - Ma non contro i gatti d'appartamento… Madison - Ne desumo che lei non abbia un animale domestico… Alexandre - No, odio il concetto di animale domestico. E perfino il concetto di domesticazione. (Con aria di minaccia) Sono io stesso rimasto un selvaggio... Per niente emozionata, lei si guarda attorno nella stanza.
Madison - Dunque, lei non ha visto il mio gatto?
Alexandre - No, non ho visto il suo gatto vegan. E, se non le dispiace, penso che queste chiacchiere assurde siano durate già abbastanza.
Lei si blocca di colpo.
Madison - Silenzio!
Alexandre - Come sarebbe a dire?
Madison - Non ha sentito un miagolio?
Alexandre – Un miagolio? No, niente affatto. Ma sa, comincio a essere un po' sordo. Vedrà, quando avrà la mia età, non ci sono solo svantaggi. Soprattutto quando ci sono vicini rumorosi... Madison – Non faccio rumore, glielo assicuro. Infatti, vivo nell'appartamento proprio di fronte al Suo da più di un mese e Lei pensava che fosse ancora disabitato.
Alexandre – Va bene, non ho notato la sua presenza, e spero che continui così. Allora se non ha niente di più a dirmi, le propongo di lasciarmi alla mie faccende e di tornare a cercare il Suo gatto... Madison — Va bene, Non la disturberò oltre... Alexandre — Grazie.
Lei fa finta di andare, ma poi si ravvede.
Madison - Ma… mi rincresce di lasciarlo così.
Alexandre - Cosa significa così...?
Madison - Beh… Quando sono arrivata lei stava… Alexandre - Stavo facendo che cosa…?
Madison - Non mi sembra che stesse molto bene, o sbaglio?
Alexandre - Cosa glielo fa credere?
Madison - Aveva una pistola puntata alla testa.
Lui, sorpreso, guarda la pistola che tiene ancora in mano.
Alexandre - Questa poi... E dunque?
Madison - Beh… sembrava un po' depresso, no?
Alexandre – Déprimé...? Écoutez, mademoiselle, quand j’avais votre âge, la devise de notre génération, c’était vivre vite, mourir jeune, et laisser un beau cadavre, ça vous dit quelque chose ?
Madison – James Dean... Alexandre – On baisait sans capote, on faisait de la moto sans casque, et on absorbait toutes sortes de substances prohibées, dont croyez-moi personne ne connaissait la composition exacte... Cinquante ans après, les quelques vieillards comme moi qui ont survécu à cette époque bénie défilent dans la rue parce qu’ils ont peur de se faire vacciner... Et vous voudriez que je ne sois pas déprimé ?
Madison – Je comprends... Alexandre – Je ne crois pas, non... Mais si vous avez le malheur de vivre jusqu’à mon âge, vous verrez. La vieillesse est un naufrage.
Madison – De Gaulle... Alexandre – Chateaubriand l’avait dit avant lui... Mais vous avez raison. Vieillir, c’est passer de La fureur de vivre aux Mémoires d’outre-tombe.
Madison – C’est joliment dit.
Alexandre – Oui... Le problème c’est qu’à notre époque, les jeunes se comportent déjà comme des vieux.
Madison – À toutes les époques, la jeunesse a voulu changer le monde, non...?
Alexandre – Celle d’aujourd’hui ne veut pas changer le monde, elle veut seulement sauver la planète. Et c’est plutôt mal barré... Madison – Et vous, vous avez réussi à changer le monde ?
Alexandre – Non, mais au moins, on se sera bien marré.
Madison – Vous n’avez plus l’air de vous marrer beaucoup... Alexandre – Apparemment, vous non plus... Sinon vous ne seriez pas en couple avec un chat... Madison – Au moins, je ne suis pas seule... Alexandre – Et vous pensez sérieusement pouvoir sauver la planète... en nourrissant ce pauvre carnivore qui n’a rien demandé avec des croquettes aux légumes ?
Madison – Je ne sais pas... Mais pour changer le monde, il faut commencer par sauver la planète, non ? À quoi ça servirait de faire la révolution sur le Titanic ?
Alexandre – Quoi qu’il en soit, j’envie tous ceux de ma génération qui sont morts avant l’âge de trente ans. Vous imaginez Jimi Hendrix et Janis Joplin dans une maison de retraite, en train de disserter sur l’éventuelle dangerosité d’un vaccin, entre deux parties de scrabble... Plutôt crever que de voir ça... Madison – Allez ne dites pas cela... Alexandre – Malheureusement, la littérature, ce n’est pas très rock and roll. Et le plus souvent les écrivains meurent dans leur lit.
Madison – Vous êtes écrivain ?
Alexandre – Ça ne vous regarde pas... Je ne sais même pas pourquoi je parle de tout ça avec vous, je ne vous connais pas... Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous faites encore là ?
Il range le pistolet dans un tiroir.
Madison – Vous auriez pu vous blesser... Alexandre – J’aurais pu aussi vous tuer... Quand on s’introduit chez les gens par effraction, c’est toujours un risque... J’aurais plaidé la légitime défense, je n’aurais même pas été condamné... (Elle semble avoir un début d’étourdissement, il le remarque et s’en inquiète.) Ça va ?
Madison – Excusez-moi, ça va passer... Vous auriez un verre d’eau ?
Il hésite un instant.
Alexandre – Asseyez-vous deux secondes, je vais vous chercher ça... Il sort. Elle reprend vie aussitôt et en profite pour examiner la pièce du regard. Elle prend sur le bureau un portrait de femme dans un cadre, et l’examine. Puis elle le repose à la hâte alors qu’il revient avec un verre d’eau, qu’il lui tend.
Madison – Merci... Elle prend le verre et le vide d’un trait.
unit 1
La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 2
1-5.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 3
Le salon d’un appartement parisien.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 4
Ambiance bohème.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 5
Sur un petit bureau une vieille machine à écrire et quelques dossiers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 6
Arrive Alexandre, écrivain dans la soixantaine ou plus, vêtu avec une décontraction étudiée.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 7
Il tient à la main une corde munie d’un nœud coulant.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 9
Il semble ne rien trouver de satisfaisant et descend de la chaise.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 10
Il s’assied au bureau et pousse un soupir de lassitude.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 11
Il ouvre un tiroir, prend un paquet de cigarettes et en porte une à sa bouche.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 12
Au lieu d’allumer la cigarette, il la repose sur le bureau et sort du tiroir un pistolet.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 13
Il regarde l’arme longuement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 14
On entend frapper légèrement à la porte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 15
Perdu dans ses pensées, il n’entend pas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 16
Il plaque le canon du pistolet sur sa tempe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 17
On entend à nouveau frapper, légèrement plus fort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 18
Il n’entend toujours pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 19
Il semble hésiter à appuyer sur la gâchette.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 20
Il ferme les yeux... C’est alors qu’une jeune femme surgit devant lui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 22
Madison (hurlant) – Non !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 23
Surpris, Alexandre sursaute.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 24
Il se lève d’un bond et pointe son arme sur Madison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 25
Alexandre – Un geste et vous êtes morte !
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 26
Madison – Ne tirez pas, je vous en supplie !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 27
Alexandre – Les mains en l’air !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 28
La jeune femme lève aussitôt les bras.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 30
Voyant que la jeune femme a l’air inoffensive, il baisse son pistolet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 31
Alexandre – Qu’est-ce que vous foutez là ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 32
Et comment vous êtes entrée, d’abord ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 34
J’ai failli mourir d’une crise cardiaque !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 36
Madison – Non, mais... Alexandre – Qu’est-ce que vous voulez ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 37
Me voler ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 6 hours ago
unit 38
Il n’y a rien de valeur, ici, croyez-moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 39
Madison – Je suis votre voisine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 40
Alexandre – La voisine d’à côté ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 42
Alexandre – En face ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 43
C’est inoccupé depuis des années.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 44
Madison – Plus maintenant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 45
Alexandre – Bon...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 46
Et alors ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 14 hours ago
unit 48
Votre chat est mieux éduqué que vous, apparemment... Elle semble très affectée.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 49
Madison – Il y a deux jours qu’il a disparu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 50
J’ai mis des annonces partout dans le quartier avec son nom et sa photo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 1 hour ago
unit 51
Vous ne les avez pas vues ?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 14 hours ago
unit 52
Alexandre – Je sors très peu... et je ne regarde jamais ce genre d’annonces.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 13 hours ago
unit 54
Madison – Tofu !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 55
Tofu !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 56
Alexandre – Mais qu’est-ce qui vous prend de hurler comme ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 57
Vous êtes malade ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 58
Madison – Il s’appelle Tofu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 59
Alexandre – Votre chat s’appelle Tofu ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 60
Vous vous foutez de moi... Madison – Mais pas du tout.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 3 hours ago
unit 61
Pourquoi ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 63
Ce n’est pas si grave que ça, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 2 hours ago
unit 64
Madison – Bien sûr que c’est grave !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 66
De mon temps, les chats, c’était à la campagne.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 67
Ou quand on avait un grand jardin, à la rigueur.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 69
Il est végétarien.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 70
Alexandre – Pardon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 71
Madison – Je ne mange pas de viande, et mon chat non plus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 72
Alexandre – Qu’est-ce qu’il mange, alors ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 73
Madison – Des croquettes !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 74
Des croquettes aux légumes, comme moi.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 75
Alexandre – Vous aussi, vous mangez des croquettes ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 76
Madison – Ça m’arrive, oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 77
Enfin, pas les croquettes du chat, évidemment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 78
Alexandre – Un chat végétarien... Je ne savais même pas que ça existait...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 79
Et c’est pour ça qu’il s’appelle Tofu...?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 80
Madison – Oui... et aussi parce qu’il est un peu tout fou.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 82
Madison – En tout cas, il ne s’est jamais plaint.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 85
Et le concept de domestication en général, d’ailleurs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 87
Madison – Donc, vous n’avez pas vu mon chat ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 88
Alexandre – Non, je n’ai pas vu votre chat végan.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 89
Et si vous me permettez, je pense que cette conversation absurde a assez duré.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 90
Elle se fige soudain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 91
Madison – Taisez-vous !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 92
Alexandre – Je vous demande pardon ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 93
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 94
Alexandre – Miauler ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 95
Non, absolument pas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 96
Mais vous savez, je commence à être un peu sourd.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 97
Vous verrez quand vous aurez mon âge, ça n’a pas que des inconvénients.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 102
Elle fait mine de partir, mais se ravise.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 103
Madison – Mais... ça m’ennuie de vous laisser comme ça.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 104
Alexandre – Comment ça, comme ça...?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 106
Madison – Ça n’avait pas l’air d’aller très fort, si ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 107
Alexandre – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 108
Madison – Vous aviez un pistolet sur la tempe.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 109
Il regarde le pistolet qu’il a encore dans la main, surpris.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 110
Alexandre – Ah, ça...
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 111
Et alors ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 112
Madison – Ben... vous avez l’air un peu... déprimé, non ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 113
Alexandre – Déprimé...?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
Et vous voudriez que je ne sois pas déprimé ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
La vieillesse est un naufrage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
unit 121
Madison – C’est joliment dit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
Alexandre – Oui...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
Alexandre – Non, mais au moins, on se sera bien marré.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
À quoi ça servirait de faire la révolution sur le Titanic ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
Et le plus souvent les écrivains meurent dans leur lit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
Madison – Vous êtes écrivain ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous faites encore là ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Il range le pistolet dans un tiroir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
Ça va ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
Madison – Excusez-moi, ça va passer... Vous auriez un verre d’eau ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
Il hésite un instant.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
unit 144
unit 146
Madison – Merci... Elle prend le verre et le vide d’un trait.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp. 1-5.

Le salon d’un appartement parisien. Ambiance bohème. Sur un petit bureau une vieille machine à écrire et quelques dossiers. Arrive Alexandre, écrivain dans la soixantaine ou plus, vêtu avec une décontraction étudiée. Il tient à la main une corde munie d’un nœud coulant. Il regarde vers le plafond, puis monte sur une chaise, cherchant apparemment un endroit pour accrocher la corde. Il semble ne rien trouver de satisfaisant et descend de la chaise. Il s’assied au bureau et pousse un soupir de lassitude. Il ouvre un tiroir, prend un paquet de cigarettes et en porte une à sa bouche. Au lieu d’allumer la cigarette, il la repose sur le bureau et sort du tiroir un pistolet. Il regarde l’arme longuement. On entend frapper légèrement à la porte. Perdu dans ses pensées, il n’entend pas. Il plaque le canon du pistolet sur sa tempe. On entend à nouveau frapper, légèrement plus fort. Il n’entend toujours pas. Il semble hésiter à appuyer sur la gâchette. Il ferme les yeux... C’est alors qu’une jeune femme surgit devant lui. C’est Madison, étudiante, qui peut être âgée de vingt ou trente ans, vêtue de façon plutôt classique.

Madison (hurlant) – Non !
Surpris, Alexandre sursaute. Il se lève d’un bond et pointe son arme sur Madison.
Alexandre – Un geste et vous êtes morte !
Madison – Ne tirez pas, je vous en supplie ! Alexandre – Les mains en l’air !
La jeune femme lève aussitôt les bras.
Madison – Voilà, vous voyez, je ne suis pas armée... Maintenant, je vous en prie, baissez votre arme.
Voyant que la jeune femme a l’air inoffensive, il baisse son pistolet.
Alexandre – Qu’est-ce que vous foutez là ? Et comment vous êtes entrée, d’abord ?
Madison – Je vais tout vous expliquer... Laissez-moi reprendre mon souffle...
Alexandre – Mais vous êtes dingue ! J’ai failli mourir d’une crise cardiaque !
Madison – Je suis désolée, la porte était entrouverte et...
Alexandre – Et vous avez pris ça comme une invitation à entrer chez moi...?
Madison – Non, mais...
Alexandre – Qu’est-ce que vous voulez ? Me voler ? Il n’y a rien de valeur, ici, croyez-moi.
Madison – Je suis votre voisine.
Alexandre – La voisine d’à côté ? Elle a quatre-vingts ans...
Madison – La voisine d’en face... (Désignant une fenêtre imaginaire côté public) La fenêtre, là, c’est celle de mon appartement.
Alexandre – En face ? C’est inoccupé depuis des années.
Madison – Plus maintenant.
Alexandre – Bon... Et alors ?
Madison – J’ai perdu mon chat... Vous ne l’auriez pas vu, par hasard... Ou même recueilli chez vous... S’il était entré lui aussi sans y être invité...
Alexandre – Eh bien non, voyez-vous. Votre chat est mieux éduqué que vous, apparemment...
Elle semble très affectée.
Madison – Il y a deux jours qu’il a disparu. J’ai mis des annonces partout dans le quartier avec son nom et sa photo. Vous ne les avez pas vues ?
Alexandre – Je sors très peu... et je ne regarde jamais ce genre d’annonces. D’ailleurs je suis pas très physionomiste en ce qui concerne les chats...
Elle fait quelques pas dans la pièce.
Madison – Tofu ! Tofu !
Alexandre – Mais qu’est-ce qui vous prend de hurler comme ça ? Vous êtes malade ?
Madison – Il s’appelle Tofu.
Alexandre – Votre chat s’appelle Tofu ? Vous vous foutez de moi...
Madison – Mais pas du tout. Pourquoi ?
Alexandre – OK, votre chat s’appelle Tofu, et il n’est pas rentré à la maison depuis deux jours. Ce n’est pas si grave que ça, non ?
Madison – Bien sûr que c’est grave ! Si je n’arrive pas à le retrouver rapidement, il va mourir... C’est un chat d’appartement, vous comprenez, il n’est pas fait pour vivre en liberté dehors...
Alexandre – Eh bien c’est tout à fait regrettable. De mon temps, les chats, c’était à la campagne. Ou quand on avait un grand jardin, à la rigueur. Ils passaient leur temps à chasser les souris, et ils revenaient seulement à la maison quand ils étaient bredouilles, pour qu’on leur donne à bouffer, qu’on les caresse un peu et qu’on les laisse dormir sur le canapé...
Madison – Oui, eh bien ce chat-là ne mange pas de souris. Il est végétarien.
Alexandre – Pardon ?
Madison – Je ne mange pas de viande, et mon chat non plus.
Alexandre – Qu’est-ce qu’il mange, alors ?
Madison – Des croquettes ! Des croquettes aux légumes, comme moi.
Alexandre – Vous aussi, vous mangez des croquettes ?
Madison – Ça m’arrive, oui. Enfin, pas les croquettes du chat, évidemment.
Alexandre – Un chat végétarien... Je ne savais même pas que ça existait... Et c’est pour ça qu’il s’appelle Tofu...?
Madison – Oui... et aussi parce qu’il est un peu tout fou.
Alexandre – Et j’imagine que de ne plus manger de viande, c’est un choix personnel de sa part, bien sûr...?
Madison – En tout cas, il ne s’est jamais plaint.
Alexandre – Et... vous croyez que maintenant dans les cirques, aux tigres ou aux lions, on leur file aussi à bouffer des croquettes aux légumes ?
Madison – Je ne sais pas... De toute façon, je suis contre les animaux de cirque...
Alexandre – Mais pas contre les chats d’appartement...
Madison – J’en conclus que vous n’avez pas d’animaux domestiques...
Alexandre – Non, je déteste le concept d’animal domestique. Et le concept de domestication en général, d’ailleurs. (Avec un air menaçant) Moi-même, je suis resté un sauvage...
Nullement impressionnée, elle jette un regard circulaire sur la pièce.
Madison – Donc, vous n’avez pas vu mon chat ?
Alexandre – Non, je n’ai pas vu votre chat végan. Et si vous me permettez, je pense que cette conversation absurde a assez duré.
Elle se fige soudain.
Madison – Taisez-vous !
Alexandre – Je vous demande pardon ?
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
Alexandre – Miauler ? Non, absolument pas. Mais vous savez, je commence à être un peu sourd. Vous verrez quand vous aurez mon âge, ça n’a pas que des inconvénients. Surtout quand on a des voisins bruyants...
Madison – Je ne fais aucun bruit, je vous assure. D’ailleurs, j’habite l’appartement juste en face du vôtre depuis plus d’un mois, et vous pensiez qu’il était encore inhabité.
Alexandre – D’accord, je n’ai pas remarqué votre présence, et je souhaite que ça continue comme ça. Alors si vous n’avez rien d’autre à me dire, je vous propose de me laisser vaquer à mes occupations et de retourner chercher votre chat...
Madison – Très bien, je ne vais pas vous déranger plus longtemps...
Alexandre – Merci.
Elle fait mine de partir, mais se ravise.
Madison – Mais... ça m’ennuie de vous laisser comme ça.
Alexandre – Comment ça, comme ça...?
Madison – Ben... Quand je suis arrivée, vous étiez en train de...
Alexandre – De quoi...?
Madison – Ça n’avait pas l’air d’aller très fort, si ?
Alexandre – Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
Madison – Vous aviez un pistolet sur la tempe.
Il regarde le pistolet qu’il a encore dans la main, surpris.
Alexandre – Ah, ça... Et alors ?
Madison – Ben... vous avez l’air un peu... déprimé, non ?
Alexandre – Déprimé...? Écoutez, mademoiselle, quand j’avais votre âge, la devise de notre génération, c’était vivre vite, mourir jeune, et laisser un beau cadavre, ça vous dit quelque chose ?
Madison – James Dean...
Alexandre – On baisait sans capote, on faisait de la moto sans casque, et on absorbait toutes sortes de substances prohibées, dont croyez-moi personne ne connaissait la composition exacte... Cinquante ans après, les quelques vieillards comme moi qui ont survécu à cette époque bénie défilent dans la rue parce qu’ils ont peur de se faire vacciner... Et vous voudriez que je ne sois pas déprimé ?
Madison – Je comprends...
Alexandre – Je ne crois pas, non... Mais si vous avez le malheur de vivre jusqu’à mon âge, vous verrez. La vieillesse est un naufrage.
Madison – De Gaulle...
Alexandre – Chateaubriand l’avait dit avant lui... Mais vous avez raison. Vieillir, c’est passer de La fureur de vivre aux Mémoires d’outre-tombe.
Madison – C’est joliment dit.
Alexandre – Oui... Le problème c’est qu’à notre époque, les jeunes se comportent déjà comme des vieux.
Madison – À toutes les époques, la jeunesse a voulu changer le monde, non...?
Alexandre – Celle d’aujourd’hui ne veut pas changer le monde, elle veut seulement sauver la planète. Et c’est plutôt mal barré...
Madison – Et vous, vous avez réussi à changer le monde ?
Alexandre – Non, mais au moins, on se sera bien marré.
Madison – Vous n’avez plus l’air de vous marrer beaucoup...
Alexandre – Apparemment, vous non plus... Sinon vous ne seriez pas en couple avec un chat...
Madison – Au moins, je ne suis pas seule...
Alexandre – Et vous pensez sérieusement pouvoir sauver la planète... en nourrissant ce pauvre carnivore qui n’a rien demandé avec des croquettes aux légumes ?
Madison – Je ne sais pas... Mais pour changer le monde, il faut commencer par sauver la planète, non ? À quoi ça servirait de faire la révolution sur le Titanic ?
Alexandre – Quoi qu’il en soit, j’envie tous ceux de ma génération qui sont morts avant l’âge de trente ans. Vous imaginez Jimi Hendrix et Janis Joplin dans une maison de retraite, en train de disserter sur l’éventuelle dangerosité d’un vaccin, entre deux parties de scrabble... Plutôt crever que de voir ça...
Madison – Allez ne dites pas cela...
Alexandre – Malheureusement, la littérature, ce n’est pas très rock and roll. Et le plus souvent les écrivains meurent dans leur lit.
Madison – Vous êtes écrivain ?
Alexandre – Ça ne vous regarde pas... Je ne sais même pas pourquoi je parle de tout ça avec vous, je ne vous connais pas... Et d’ailleurs, qu’est-ce que vous faites encore là ?
Il range le pistolet dans un tiroir.
Madison – Vous auriez pu vous blesser...
Alexandre – J’aurais pu aussi vous tuer... Quand on s’introduit chez les gens par effraction, c’est toujours un risque... J’aurais plaidé la légitime défense, je n’aurais même pas été condamné... (Elle semble avoir un début d’étourdissement, il le remarque et s’en inquiète.) Ça va ?
Madison – Excusez-moi, ça va passer... Vous auriez un verre d’eau ?
Il hésite un instant.
Alexandre – Asseyez-vous deux secondes, je vais vous chercher ça...
Il sort. Elle reprend vie aussitôt et en profite pour examiner la pièce du regard. Elle prend sur le bureau un portrait de femme dans un cadre, et l’examine. Puis elle le repose à la hâte alors qu’il revient avec un verre d’eau, qu’il lui tend.
Madison – Merci...
Elle prend le verre et le vide d’un trait.