Ou quand on avait un grand jardin, à la rigueur.
1
O quando si aveva un giardino grande, forse.
Translated by
Macael 4656
1 month, 3 weeks ago
0
O quando avevamo un giardino grande, forse.
Translated by
Macael 4656
2 months ago
Discussion
Je préférerais la forme neutre ici.
by marina 1 month, 3 weeks agoC'est Alexandre qui parle et j'ai l'impression qu'il "s'inclut" dans le on, raison pour laquelle j'ai traduit par nous.
by Macael 2 months agoVeux-tu que je modifie ?
On rend ça le plus souvent par Quando si aveva.
by Mac 2 months agotraduction de on : ne peut-on pas conjuguer le verbe à la première personne du pluriel ?
by Macael 2 months agoOn est impersonnel.
by Mac 2 months ago